XLI.            IN MAGGIO

da H. Heine’s Letzte Gedichte.

Gli amici a cui dissi d’amor parole

Peggio m’han fatto ed ho spezzato il cuor:

Spezzato ho il cuor, ma là su alto il sole

Ride e saluta al mese de l’amor.

Primavera fiorisce: allegri cori                          5

D’augelli empiono il bosco giovenil:

Virginee ridon le fanciulle e i fiori:

Oh come orribil sei, mondo gentil!

L’Òrco vogl’io: miglior le piaggie bige

Danno asilo a i dolenti: ivi non piú                                10

Contrasto e scherno. Oh, meglio de la Stige

Errar su le notturne acque là giú.

Il triste mormorio de l’onde lente,

De le figlie di Stinfalo il gracchiar,

La canzon de l’Eumenidi stridente,                               15

Il continuo di Cerbero latrar,

Son fiera cosa che al dolor s’accorda:

Di dolore ogni cosa ha vista e suon

Ove impera su l’ombre Ecate sorda

Ed eterno del pianto ulula il tuon.                                 20

Ma qua su come e di che duro oltraggio

E sole e rose a me fiedono il cuor!

M’insulta il ciel, l’azzurro ciel di maggio…

O mondo bello, tu sei pien d’orror!

12-13 Marzo 1871.