Pensiero
1 7 | scialaquasti, il nostro mil. te mandaa a fass fôtt. -~
2 87 | Plauto), da niente - blitter (mil.).~
3 161 | lat. - weh, woe! ovej! (mil.) - malum, mela / malus,
4 166 | Set on, ingl., mett su (mil.) - der Greis, er griscio (
5 166 | zotico - Strapatz, strapaz (mil.) - plappern, blatterà (mil.) -
6 166 | mil.) - plappern, blatterà (mil.) - to scour, sgurà (mil.),
7 166 | mil.) - to scour, sgurà (mil.), nettare sciaquando - Schrank,
8 168 b)| translato, sciocco; stupid (mil.). - pistrinus, pristinensibus (
9 168 b)| pristinensibus (Svetonio), prestinee (mil.)~
10 223 | cappa di loeucc, ecc. mil.~
11 225 | Pelf, denaro - pelter (mil.).~
12 273 | c-oll-erico - satt, sta-is, sat (mil.) - rund, ro-to-ndo, ronde (
13 277 | daa licenza al porscell (mil.), l'abbiamo mangiato - Alcuni
14 283 | gamella (scodella, voce mil.) - carpere somnum, carpià (
15 346 | si tràvia, el se trà-via (mil.) - aluta, scarpa antica,
16 693 | fa di basitt s'ciasser (mil.)~
17 694 | inglesi - e al ma (domà mil.) dantesco.~
18 749 | la imaguncula, magatell (mil.).~
19 758 | quasi cuore, interiore - mil. cucurucu.~
20 772 | delle sue tineae - (tegna? mil.).~
21 886 | che l'ha voltaa casacca (mil.) - beco, gallinacei rostrum,
22 952 | quinque - solus (id.). cf. il mil. ciôcch come la giustizia.~
23 957 | del cardeghin del boeucc (mil.).~
24 1008 | yesterday - cerasus, scires (mil.) - mea Pila est (Plauto),
25 1040 | pan e nos mangià de spos (mil.) - La noce emblema, dicono,
26 1097 | Saturno, cioè set un andeghee (mil.) - paìs énorchos - puer
27 1242 | 1242. pupum - puerum, popô (mil.) - to ènteron, le interiora,
28 1242 | coitare, fa i piscinitt (mil.) - l'ineffabile, l'incomprensibile (
29 1292 | p. schiaffo - tegnament (mil.).~
30 1324 | potèrne, postierla (pusterla, mil.), postes (lat., porta esterna) -
31 1341 | gridare: ciappa ciappa (in mil.) - In ingl. chap, significa
32 1370 | erano detti Proseleni - In Mil. c'è la frase vecc come la
33 1384 | platýs, liscio, piatt (mil.) - démo, fabbrico, domus -
34 1660 | spag.), pazzo = lôcch, mil. intontito - no me riña Usted
35 1660 | spag.) -règnela minga, mil. - querer, spag. amare e
36 1660 | sp. (svegliato) aspèrt, mil. - badea, sp. melone d'aqua
37 1660 | d'aqua insipida = badee, mil. stolto - chenada, sp. =
38 1660 | sp. scuderia = catabuj, mil. rumore - cholla, sp. sommità
39 1660 | giudizio, spirito = ciolla, mil. in (set ona gran), il contrario.~
40 1924 | artic. Luff nel dizionario mil.-ital. di Cherubini.~
41 2219 | omnium horarum, cf. col mil. faccia de tutti i dì (cioè
42 2219 | pecora da qualche luogo. cf. mil. …che te sitta!~
43 2255 | chàra, gaudio = o cara! (in mil.) escl. di gioia - postquam
44 2255 | res latior evagata est cf. mil. svaccada - fashion, ingl.
45 2255 | fashion, ingl. eleganza. cf. Mil. fescioni, fanulloni eleganti -
46 2255 | undis excutere (Seneca). cf. mil. scoeud la sed - el fio (
47 2255 | Schoss (ted.) grembo, cf. mil. scoss, id. - classis aerata,
48 2260 | ingl., fesso, apertura. cf. Mil. ciapp, natiche, fesses -
49 2260 | menial, ingl. domestico, cf. mil. menant, id. - bully, ingl.,
50 2260 | anche buco delle corna, cf. mil. socchè ‹in Porta, on Striozz,
51 2260 | cranny, ingl., crènna mil., crepaccio (in lat. crena
52 2260 | march, ingl., pane cf. mil. marzapan. - das Geld (ted.),
53 2260 | das Geld (ted.), i ghei (mil.) - 't is trash, ingl., di
54 2260 | râteler, franc., ratelà (mil.) - to scrape, ingl., furare.
55 2260 | scrape, ingl., furare. cf. mil. grattà - garboils, ingl.,
56 2260 | garbouil, franc. - garbuj, mil. - lent, ingl. - quaresima.
57 2260 | termini oltraggiosi. cf. mil. on bel zet - messanger,
58 2260 | tag - Krepp, cf. crepp, mil. velo. - Ross, destriere.
59 2260 | Ross, destriere. cf. rozz, mil., bidet - mascalzone, cf.
60 2260 | mascalzone, cf. mezz calzon, mil. - stoup is a flagon of wine.
61 2260 | is a flagon of wine. cf. mil. stopp, per ubbriacature.~
62 2282 | basella, lat. piccola base cf. mil. basell, gradino - coleus,
63 2282 | kuw, ingl. gonfiare cf. mil. vegnì a coo - quadrille,
64 2282 | schiaffo - alapa, lat. cf. mil. sleppa - faùlos cf. faul,
65 2282 | strophus, lat. legame. cf. mil. stroppai - thýra cf. Thur -
66 2282 | cf. sehen - ptochòs cf. mil. pitocch - seges, lat. cf.
67 2282 | nettare - stubble, ingl. cf. mil. stobbia - pù? cf. où? franc. -
68 2282 | àrrostos, ammalato cf. rost mil. nella frase, sont on poer
69 2282 | cattivo cf. cacca o meglio mil. caca, cosa cattiva per eccellenza -
70 2282 | tempori, lat., di buon'ora cf. mil. temporii - dokeì moi cf.
71 2282 | grobian, ted. villano cf. mil. grubbian, id. - neùra eùtona
72 2282 | id. - neùra eùtona cf. mil. in ton - to balk, ingl.
73 2289 | bastàsai (N.° Testamento) cf. mil. sont minga degn de portagh
74 2289 | legame - ei dè mè ghe cf. mil. se minga (lat. sin) - Beule,
75 2289 | sin) - Beule, ted., cf. mil. bôll -.~
76 2293 | 2293. Ex abrupto cf. mil. assa brutta - Bacchanalia
77 2293 | Chico spagn. piccolo, e cica mil., môcc, mozzicone di sigaro -
78 2312 | egg is full of meat. cf. Mil. pien come on oeuf -~
79 2313 | papa Pio IX. - vess sagg (mil.) essere saggio e sazio -
80 2313 | sobrietà ecc. - svojass (mil.) vuotarsi e svogliarsi,
81 2313 | avegh i man sul consolaa (mil.) dalla carriera consolare
82 2314 | 2314. Roma e toma (mil.) dal Roma et omnia nella
83 2339 | age (lat.), orsù - biott (mil., nudo) cf. bios, vita e
84 2340 | poesia Bellati, Racc. Poeti Mil.) - 11) S. Ambrogio - 12)
85 2347 | stordimento di testa) - “Rabadan”, mil., punto massimo del carnevale.
86 2347 | disimpegn) corrispondono al mil. sossorì. - Maschere locali
87 2347 | Tra le maschere antiche mil. si contano “l'amalaa, caciador,
88 2389 | The fashion - i fescioni (mil.). - Nel bel mondo ci sono
89 2392 | Avegh i brugn al cuu (mil.), il brugn, vale non prugne,
90 2400 | franc., brisa, bol., mìnga, mil. - francolines de Milan (
91 2672 | resto in Cherubini, Diz. mil. it. “gatta” - Smania dei
92 2792 | frasi etc. in Cherubini Diz. Mil. in cuu etc. V. lingue furbesche.›~
93 2799 | Bombi, Testae, Imbrices - in mil. risott - in Ven. Magnarisi.~
94 2801 | Brunetto Latini) = impirottaa, mil. - stagno per sodo, usato
95 2809 | V. anche Cherubini, Diz. mil.-it. in vilan - Pregiudizi
96 2838 | resentin di Gies - nel poeta mil., mi pare, Zanoja. - l'estetico
97 3052 | Maggi C. M. comedie in mil.) La numera alla serva a
98 3158 | porta gorgera cf. il nostro mil. gorgoran, per sciocco -
99 3178 | estratt de tutta ciolla” (mil.).~
100 3401 | 3401. stria (mil.) nel lat. barbaro per strega -
101 3401 | soddisfare. cf. solass mil. salasso, e dif[atti] il
102 3423 | dimenticare le bosinate mil. - Raff[rontare] anche l'
103 3537 | un bel tema di bosinata mil. -: Motivo: mentre il contrabbandiere
104 3607 | fango etc. - Chichina! escl. mil. di gioja - già el Domm l'
105 3633 | lingua italiana - Et. fogn (mil.) cosa fatta di nascosto,
106 3720 | fa marenda, si dice in mil. del filo messo sull'arcolajo
107 3787 | masc (due maschie) - In mil. il due etc. hanno il masch.
108 3880 | aggettivi. ‹Oltre la frase mil. che rischiarava l'it. e
109 3905 | I bigottoni, comedia in mil. in 3 atti.~
110 3926 | lìs, glatt (ted.) cf. lis (mil.) - praesagium, profezia
111 3928 | omer. di kàra, testa cf. mil. crappa -~
112 4029 | Howell's letters) cf. prov. mil. tira pussee on pel d'ona
113 4099 | portogh.) dopo cf. apos (mil.) dietro - tufão (portogh.),
114 4099 | port.) legenda cf. lienda (mil.) - preto (portogh.) nero
115 4117 | cf. viera (tosc.) e vera (mil.) anello - Vieri de' Cerchi -~
116 4252 | coccolo (id.) carino. cf. mil. cocorà, accarezzare.~
117 4330 | cf. il but ingl. e il domà mil. o il ma ital. dantesco -
118 4363 | spagn.) cf. mondeghiglia (mil.) - algazara, grido di gioja
119 4403 | 4403. Che fotte! (mil.) che sciocchezze! - non
120 4424 | Psyché, anima cf. zuca (mil.) per capo - il contenuto
121 4437 | schiappino (rom.) una s'ceppa (mil.) (s'intende nel gioco) -
122 4437 | pivetta (rom.) pivella (mil.) puella (lat.) - sborgna (
123 4437 | lat.) - sborgna (rom. e mil.) - er nibbio (rom.) nibi (
124 4437 | er nibbio (rom.) nibi (mil.) (di chi ha i capelli incolti
125 4437 | ingarbugliati) - dar sotto (rom. e mil.) (ossia mettersi a mangiare
126 4437 | riffe o de raffe (rom. e mil.) (ossia, in una maniera
127 4442 | crepaccio, apertura) cf. ciap (mil. chiappe, natiche) - id.
128 4442 | tatter (plurale di tàttera, mil. - baldracca plebea, quadrantaria).~
129 4557 | utinam, Dio volesse, è tanto mil. che rom. -squacqueraquajjusquicquera -
130 4577 | 4577. rodoni (mil.) cav.ri del dente cf. rodeurs (
131 4628 | aquavite. cf. raccagna (mil. e piem.).~
132 4662 | irco puzzoso. cf. Rufo col mil. Ruff, pattume ecc.~
133 4970 | nana, granda tana” prov. mil. che Tranquillo Cremona illustrava
134 4987 | loggia (laubia, “lobbia” mil.) era, negli edifici medio[
135 5350 | Raide comme la iustice (cfr. mil. ciôcch come la giustizia) -
136 Ind | postuma 4358*~~- privata mil. 4221~~- universale 3542~~~~~~
137 Ind | 5559~~~~~~Lopôff (maschera mil.) 2347~~~~~~Larghi P. C.
138 Ind | Pedrin (personaggio di comm. mil.) 1789~~~~~~pegni (V. vin
139 Ind | plastica) 5178~~~~~~platà (mil.) 5667~~~~~~Platoff (gen.)
|