Pensiero

 1 37  |          37. mischmasch - mizmaze (ingl.) - mis masc, milanese.~
 2 38  |                       38. chaplet (ingl.) = guirlande - sul sacro
 3 39  |                         39. stang (ingl.) = pertica - stang = debole,
 4 166 |                       166. Set on, ingl., mett su (mil.) - der Greis,
 5 272 |       ghitarra - òlos, tutto, all (ingl. pronuncia oll), all (ted.) -
 6 758 |                         758. core (ingl.), gheriglio, quasi cuore,
 7 1292|                1292. Remembrancer (ingl.) p. schiaffo - tegnament (
 8 1324|             porta esterna) - ramp (ingl.) ragazza vagabonda cf.
 9 1339|         sette mattine, semaine, in ingl. sennight, sette notti -
10 1341|       ciappa ciappa (in mil.) - In ingl. chap, significa fessura,
11 1775|                      1775. cocker, ingl., dorloter, cocorina, cocorà (
12 2255|           mil. svaccada - fashion, ingl. eleganza. cf. Mil. fescioni,
13 2255|     fanulloni eleganti - daughter, ingl. figlia, quasi dote - sitim
14 2260|                       2260. chap - ingl., fesso, apertura. cf. Mil.
15 2260|          natiche, fesses - menial, ingl. domestico, cf. mil. menant,
16 2260|          mil. menant, id. - bully, ingl., bulo (ven.). - socket,
17 2260|             bulo (ven.). - socket, ingl., anche buco delle corna,
18 2260|        dire non so che› - to drop, ingl., cadere = dropè (Val d'
19 2260|   contrario, aggavignare - cranny, ingl., crènna mil., crepaccio (
20 2260|           cruna dell'ago) - march, ingl., pane cf. mil. marzapan. -
21 2260|         ghei (mil.) - 't is trash, ingl., di strasc - râteler, franc.,
22 2260|         ratelà (mil.) - to scrape, ingl., furare. cf. mil. grattà -
23 2260|            mil. grattà - garboils, ingl., great stir cf. garbouil,
24 2260|               garbuj, mil. - lent, ingl. - quaresima. cf. lenti,
25 2260|       mangia in quaresima - to fig ingl., dar higas, spag. - far
26 2260|         fiche - Thou whoreson zed, ingl. termini oltraggiosi. cf.
27 2260|            on bel zet - messanger, ingl. cf. messo, angelo - inviato -
28 2260|           stumia - Strass, street, ingl. cf. stretta, contrada -
29 2282|                         2282. him. ingl. cf. im, lat. (acc. di is) -
30 2282|        lat. cf. coglione - callow, ingl. senza piume cf. calugine,
31 2282|    calugine, prima lanugine - kuw, ingl. gonfiare cf. mil. vegnì
32 2282|          pitocch - seges, lat. cf. ingl. sedges, giunco puntuto -
33 2282|      lavare cf. nettare - stubble, ingl. cf. mil. stobbia - pù?
34 2282|     cattiva per eccellenza - good, ingl. buono cf. God, ingl. Dio,
35 2282|         good, ingl. buono cf. God, ingl. Dio, la cosa buona per
36 2282|         cf. mil. in ton - to balk, ingl. omettere, manquer cf. balcà,
37 2313|      Deriva forse il suo nome dall'ingl. to bind? rilegare.›~
38 2315|         noti il cold, caldo che in ingl. significa - come anche
39 2392|          cf. nello stesso senso, l'ingl. “one” -~
40 3776|       Filicaja di Foscolo tr. dall'ingl.) - La stomachevole ostentazione
41 3855|           critico di Foscolo (art. ingl.) - e trad. dallo stesso
42 3908|    bellezze (U. Foscolo art. crit. ingl.) cf. colle due ediz. Manzoniane.~
43 3938|           id. [Foscolo], id. [art. ingl.]) - E ciò può contrapporsi
44 3994|           than pearl - to rang[e], ingl., vagare - cf. andar randagio.~
45 4006|          degli scacchi. cf. chess (ingl.) scacco. -~
46 4313|         gas, quasi ghost (spettro) ingl. - o “geist” tedesco.~
47 4330|            Schiffsjunge cf. groom (ingl.) garzone - en tautò cf.
48 4330| proskyneìte (Senofonte) cf. il but ingl. e il domà mil. o il ma
49 4442|                     4442. The mob (ingl. - plebaglia) cf. mob-ile
50 4442|         sempl. da Chaucer. - Chap (ingl. crepaccio, apertura) cf.
51 4442|    splànchna, interiora. - tatter (ingl. cenci) cf. tatter (plurale
52 4841|           of Babel quasi of babil (ingl.), di chiacchiere› è la
53 4964|            mano tesa, con spanned (ingl.), teso -~
54 Ind |               Vanity Fair” (giorn. ingl.) 5452~~~~~~Vannucci A.