grassetto = Testo principale
   Capitolo                                    grigio = Testo di commento

 1 X(29)   |   immortelles~Toi dont il fatigua les cent voix et les ailes,~
 2 X(29)   |          fatigua les cent voix et les ailes,~Dis que Voltaire
 3 X(29)   |         pensée~Est immortel comme les Dieux.~ ~Eh? e nella medesima
 4 XI      |         appartient de nous offrir les images des grandes âmes
 5 XI      |          Le débordement de toutes les folies, de toutes les fureurs,
 6 XI      |      toutes les folies, de toutes les fureurs, les excès de tous
 7 XI      |            de toutes les fureurs, les excès de tous genres, inséparables
 8 XI      |        bouleversements, troublent les tètes faibles, leur rendent
 9 XI      |    regardé comme le plus certain; les exemples corrupteurs, les
10 XI      |         les exemples corrupteurs, les succès momentanés du crime,
11 XI      |       succès momentanés du crime, les malheurs, les persécutions
12 XI      |           du crime, les malheurs, les persécutions qui s'attachent
13 XI      |        équitable à la longue dans les temps calmes, alors incertaine,
14 XI      |       traiter de vaines illusions les devoirs les plus sacrés,
15 XI      |      vaines illusions les devoirs les plus sacrés, il ne leur
16 XI      |       moins assez de courage pour les faire triompher, dans le
17 XI      |    doivent remettre sous vos yeux les plus horribles et les plus
18 XI      |        yeux les plus horribles et les plus hideux tableaux, vous
19 XI      |          qu'il peut donner à tous les hommes en qui vit quelque
20 XI      |      carrière de la vie avec tous les sentiments élevés et généreux;
21 XI      |     prefazione del Coup-d'œil sur les révolutions et sur la réforme
22 XI      | portefeuille, m'ôte le courage et les moyens de la perfectionner.
23 XI      |          c'est assez pour écarter les conseils de mon amour-propre,
24 XI      |      cette lecture, l'avantage de les avoir aidés dans leurs travaux
25 XI      |       cœur bien au-dessus de tous les succes les plus glorieux.»
26 XI      |      au-dessus de tous les succes les plus glorieux.» Io non dico
27 XI      |          mes respects chercheront les talents;~Que ma tendre pitié,
28 XI      |          l'emploi,~Pour conserver les siens ne seront rien pour
29 XI      |            Attache à tous mes pas les remords et le blâme,~Dieu
30 XI      |      goûts simples ouvert~Flétris les vrais désirs, étouffe la
31 XI      |          malgré tant de maux dont les assauts constants~Ont flétri
32 XI      |       quelque douceur;~Veille sur les amis qui consolent ma vie;~
33 XI      |         consolent ma vie;~Nourris les sentiments dont tu l'as
34 XI      |           al Fauriel: «Vous aimez les sentiments exaltés, et,
35 XI      |      scrisse del Fauriel: «En lui les extrémités, les terminaisons
36 XI      |            En lui les extrémités, les terminaisons de l'âge précédent
37 XI      |      combinent à petit bruit avec les origines de l'autre; il
38 XI      |    surface, se tiennent comme par les entrailles.» Come il Fauriel
39 XI      |          sciolto, ma indicatigli «les modèles qu'il préférait.»
40 XII(42) |           attiré vers elles, vous les avez saisies, vous en avez
41 XII(42) |          avez été pénétré et nous les avez rendues avec le ton
42 XIII(43)|          sais pas au juste toutes les circonstances qui ont précède
43 XIV(44) |     Economie politique fondée sur les faits résultants des statistiques
44 XIV(44) |          consommer habituellement les produits de l'étranger,
45 XIV(44) |            habituellement ou non, les produits de l'étranger (
46 XIV(44) |           sont de même nature que les produits nationaux, est
47 XIV(44) |         L'Autore ripiglia: «Enfin les peuples, en se refusant
48 XIV(44) |         avoir rempli parfaitement les intentions de la nature,
49 XIV(44) |     concurrence, qui excite parmi les concurrens l'envie, la haine,
50 XIV(44) |        envie, la haine, et toutes les passions anti-sociales».
51 XIV(44) |       naturellement établie entre les fabricants et les débitants
52 XIV(44) |           entre les fabricants et les débitants de produits identiques
53 XIV(44) |           État duquel sont exclus les consommateurs et les producteurs.»
54 XIV(44) |       exclus les consommateurs et les producteurs.» A pagina 224,
55 XIV(44) |           tend a soumettre toutes les industries particulières
56 XIV(44) |          plus industrieux, toutes les aisances nationales a la
57 XIV(44) |         aurait le moyen d'acheter les produits du sol et de l'
58 XIV(44) |         125,000,000 importés tous les ans et jamais rendus embarrasseraient
59 XIV(45) |         en allais cherchant parmi les hommes de lettres de notre
60 XIV(45) |            honnête et bon, malgré les séductions du génie et les
61 XIV(45) |        les séductions du génie et les corruptions de la gloire;
62 XIV(45) |        deux siècles, et de relire les Mémoires que le fils de
63 XIV(45) |         différents; mais, de tous les dramaturges de l'école dite
64 XIV(45) |         la croyance religieuse et les chastes douceurs d'un mariage
65 XIX     |           avec tant d'indulgence, les intentions que vous exprimez
66 XIX     |       isolé et sans relation avec les grands faits de l'histoire;
67 XIX     |        histoire; acteurs obscurs, les puissants autant que les
68 XIX     |          les puissants autant que les faibles; erreur sur laquelle
69 XIX     |          humanité, a ses intèrèts les plus nobles, comme aux plus