grassetto = Testo principale
   Capitolo                                   grigio = Testo di commento

 1 III(7)  |        dit (aggiunge il Laménie) que, par suite de son excessive
 2 X       |   occasion de le porter. Je veux que le nom de Lebrun choque
 3 X(29)   |      cent voix et les ailes,~Dis que Voltaire est mort, pleure
 4 X(29)   |     sacré qui me dévore~Brûle ce que j'ai de mortel.~ ~E nella
 5 XI      |          vertu n'ont de garantie que dans la constance des principes,
 6 XI      |    pratique des actions honnêtes que par le respect de l'opinion
 7 XI      | introduction est la seule partie que j'aie pu terminer. Je m'
 8 XI      |        jour l'ouvrage entier tel que je l'avais conçu. Mais le
 9 XI      |        Qu'il remplira mes jours; que, pour l'approfondir,~L'embrasser
10 XI      |         trésors savants.~Je jure que jamais l'intérêt ni l'envie~
11 XI      |  conseils ne souilleront ma vie;~Que partout mes respects chercheront
12 XI      |         chercheront les talents;~Que ma tendre pitié, que mes
13 XI      |    talents;~Que ma tendre pitié, que mes soins consolants~Appartiendront
14 XI      |         trouveront la chaumière;~Que mes jours, dont mon cœur
15 XI      |        orgueil coupable,~Je jure que ma voix, de détours incapable,~
16 XI      |          jure, au nom des mœurs, que mon respect austère~Ne laissera
17 XI      |      cœur~S'égarer hors des lois que chérit la pudeur.~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
18 XI      |           Frappe-le des terreurs que nourrit l'imposture;~Et
19 XI      |          nourrit l'imposture;~Et que plein de l'effroi d'un obscur
20 XI      |  malheureux, du puissant révéré,~Que mon nom soit béni plutôt
21 XI      |         mon nom soit béni plutôt que célébré!~ ~Il Cabanis, come
22 XI      |          Ce n'est pas assurément que votre esprit aussi ne me
23 XI      |     significanti: «Je m'aperçois que le superlatif est malhonnête,
24 XIII(43)|       fait, ajoute: «On aimerait que de telles démarches fussent
25 XIII(43)|      circonstances accidentelles que d'une volonté libre et solitaire.»
26 XIII(43)| influence de foyer beaucoup plus que le résultat logique et volontaire
27 XIII(43)|         de Manzoni, mais je sais que ce fait est bien le résultat
28 XIII(43)|         il est naturel de penser que cette résolution a été prise
29 XIII(43)|         n'est pas exact non plus que Manzoni ait épousé une protestante
30 XIII(43)|         il l'aimait beaucoup, et que sa mère désirait qu'il n'
31 XIV(44) | indigènes, il s'ensuit évidement que la consommation des produits
32 XIV(44) |         pas perdre de vue, c'est que, sans la consommation des
33 XIV(44) |           il s'ensuit évidemment que la consommation des produits
34 XIV(44) |       produits exotiques, quelle que soit leur nature, nécessite
35 XIV(44) |          ils sont de même nature que les produits nationaux,
36 XIV(44) |        s'établir et se maintenir que par la concurrence, qui
37 XIV(44) |          Il ne s'est pas souvenu que la concurrence est tout
38 XIV(44) |          vende «mais a condition que ceux qui lui achètent ne
39 XIV(44) |     Inconcevable! Il ne voit pas que si l'Europe achetait le
40 XIV(44) |         l'Europe: car, sans cela que ferait-elle des 125 millions (
41 XIV(44) |          125 millions (supposés) que l'Europe lui enverrait?
42 XIV(44) |        enverrait? Il ne voit pas que 125,000,000 importés tous
43 XIV(44) |  embarrasseraient autant un pays que la même somme exportée annuellement
44 XIV(44) |  remplacée. Au reste, il suppose que la Cochinchine pourrait
45 XIV(45) |        dans le but de me prouver que Manzoni était, suivant l'
46 XIV(45) |      modestie plus grande encore que son talent, d'une piété
47 XIV(45) |        et de relire les Mémoires que le fils de Racine nous a
48 XIV(45) |         productions littéraires, que l'auteur de Carmagnola et
49 XIV(45) |       forme, se rapproche autant que Manzoni du plus pur, du
50 XIV(45) |          heureux, moins affairée que celle de Racine, moins mélangée
51 XIV     |        suis aperçu (diceva egli) que ce n'était plus la poésie
52 XVI(53) |         rimpiango continuamente, que la lame avait usé le fourreau.» -
53 XVII(58)|          été bien plus satisfait que je ne m'y attendais de l'
54 XIX     |        suis enchanté d'apprendre que vous préparez une novelle
55 XIX     |     travaillant au petit ouvrage que vous avez jugé avec tant
56 XIX     |       indulgence, les intentions que vous exprimez si bien. Evènement
57 XIX     |    obscurs, les puissants autant que les faibles; erreur sur
58 XIX     |      défendre: il m'avait semblé que sons tout cela il y avait
59 XIX     |   sympathie, ne peuvent rassurer que faiblement contre la crainte
60 XIX     |          trompé. C'est du public que l'on attend une assurance,
61 XIX     |         plus réel une expression que vous avez employée d'une
62 XIX     |         qui a bien voulu me dire que je ne m'étais pas tout a