grassetto = Testo principale
   Capitolo                                      grigio = Testo di commento

 1 X(29)   |             lumière.~En des siècles plus reculés~Ce qu'il fit pour
 2 X(29)   |             de fange:~Quel triomphe plus solennel!~C'est la mort
 3 XI      |          elles ont regardé comme le plus certain; les exemples corrupteurs,
 4 XI      |          flottantes; le ressort des plus énergiques s'affaiblit lui-même
 5 XI      |           illusions les devoirs les plus sacrés, il ne leur reste
 6 XI      |            sacrés, il ne leur reste plus du moins assez de courage
 7 XI      |             et noble travail: si la plus grande partie des temps
 8 XI      |          remettre sous vos yeux les plus horribles et les plus hideux
 9 XI      |           les plus horribles et les plus hideux tableaux, vous y
10 XI      |           trouverez aussi celui des plus admirables et des plus touchantes
11 XI      |          des plus admirables et des plus touchantes vertus; leur
12 XI      |            de ma santé ne me permet plus de nourrir cet espoir, qui
13 XI      |            J'aurais voulu la rendre plus digne de lui et d'eux, mais
14 XI      |    au-dessus de tous les succes les plus glorieux.» Io non dico che
15 XI      |           Stael «la meilleure et la plus spirituelle des femmes,»
16 XI      |        avançant, son vers tendit de plus en plus à se dégager de
17 XI      |          son vers tendit de plus en plus à se dégager de toute imitation
18 XIII(43)|         influence de foyer beaucoup plus que le résultat logique
19 XIII(43)|          une question à ses yeux la plus importante de toutes. Cette
20 XIII(43)|              Il n'est pas exact non plus que Manzoni ait épousé une
21 XIII(43)|       épousât pas une Milanaise. De plus, si mes renseignements sont
22 XIV(44) |            l'industrie du peuple le plus industrieux, toutes les
23 XIV(44) |            la richesse du peuple le plus riche.» Il Manzoni, logico
24 XIV(44) |            autrement il ne pourrait plus leur vendre.»~Alla pag.
25 XIV(45) |       pittoresques, avait excité au plus haut point mon intérêt en
26 XIV(45) |        célèbre, douè d'une modestie plus grande encore que son talent,
27 XIV(45) |     rapproche autant que Manzoni du plus pur, du plus élégant, du
28 XIV(45) |             Manzoni du plus pur, du plus élégant, du plus harmonieux
29 XIV(45) |            pur, du plus élégant, du plus harmonieux représentant
30 XIV(45) |         même vie honnête et simple, plus calme, plus solitaire, plus
31 XIV(45) |      honnête et simple, plus calme, plus solitaire, plus indépendante
32 XIV(45) |         plus calme, plus solitaire, plus indépendante chez Manzoni,
33 XIV(45) | indépendante chez Manzoni, garantie plus tôt des orages du cœur par
34 XIV     |         diceva egli) que ce n'était plus la poésie qui venait me
35 XVII(58)|           De Virieu: «J'ai été bien plus satisfait que je ne m'y
36 XVII(58)|             n'y manque qu'une plume plus riche et plus éclatante
37 XVII(58)|             une plume plus riche et plus éclatante en poésie. Car,
38 XVII(58)|         belle en prose et peut-être plus; mais n'importe; je voudrais
39 XIX     |      censure, faire l'impression la plus générale et la plus utile
40 XIX     |   impression la plus générale et la plus utile sur le public italien.»76~
41 XIX     |        erreur sur laquelle il n'y a plus personne à détromper parmi
42 XIX     |            contre lesquelles on n'a plus a se défendre: il m'avait
43 XIX     |        humanité, a ses intèrèts les plus nobles, comme aux plus matériels,
44 XIX     |          les plus nobles, comme aux plus matériels, a sa lutte perpétuelle
45 XIX     |           buts; et la persuasion la plus vive, qui par cela même
46 XIX     |    assurance, non pas entière, mais plus ferme; et cette épreuve
47 XIX     |  permettez-moi de ramener à un sens plus réel une expression que