grassetto = Testo principale
   Capitolo                                      grigio = Testo di commento

 1 III(7)   |          aggiunge il Laménie) que, par suite de son excessive tendresse
 2 VI       |         fole,~Vile, di patrio amor par tutto accenso,~E liberal
 3 IX(21)   |          con mia madre e con me, e par ch'egli non abbia voluto
 4 X(29)    |          étaient voilés;~Forlenze, par son art, te rendit la lumière.~
 5 X        |             Com'oggi, al mondo, al par di te nessuno~Gusti il sapor
 6 X(32)    |       farne un giovinotto... se vi par troppo il dire galante,
 7 XI       |           des grandes âmes formées par ces maximes, de retracer
 8 XI       |           des actions honnêtes que par le respect de l'opinion
 9 XI       |         elles ne finissent bientôt par traiter de vaines illusions
10 XI       |            pour moi. Je finis donc par céder aux vœux de quelques
11 XI       |          vœux de quelques amis, et par livrer au public cette faible
12 XI       |         cachée,~Formera, nourrira, par des efforts constants,~Sa
13 XI       |        jamais l'intérêt ni l'envie~Par leurs lâches conseils ne
14 XI       |         surface, se tiennent comme par les entrailles.» Come il
15 XII(42)  |           Vierge lui fut présentée par son second guide, par ce
16 XII(42)  |    présentée par son second guide, par ce cher Fauriel, qui la
17 XII(42)  |        Fauriel, qui la lui amenait par la main. Manzoni nous pardonnera
18 XII(42)  |           verso il Mezzogiorno; le par di sognare, le par di viaggiare
19 XII(42)  | Mezzogiorno; le par di sognare, le par di viaggiare verso un mondo
20 XIII(43) |     catholique, aurait été conduit par elle et avec elle au Catholicisme.
21 XIII(43) |            s'annonce comme absorbé par l'examen d'une question
22 XIII(43) |            conduit au Catholicisme par sa femme, ce serait lui
23 XIV(44)  |         France et da l'Angleterre, par M. Ch. Ganilh: Paris, 1815.
24 XIV(44)  |        établir et se maintenir que par la concurrence, qui excite
25 XIV(44)  |            faudrait qu'il n'y eût, par exemple, qu'un seul cordonnier
26 XIV(44)  |           chercherait inutilement, par la pensée, un seul cas où
27 XIV(45)  |      comprendre Manzoni au lecteur par la comparaison. J'étais
28 XIV(45)  |          Et ce n'est pas seulement par le côté moral qu'il (Manzoni)
29 XIV(45)  |      teinte de causticité tempérée par le sentiment religieux qui
30 XIV(45)  |            n'en connais point qui, par la délicatesse du sentiment
31 XIV(45)  |        plus tôt des orages du cœur par la croyance religieuse et
32 XIV(45)  |             mais également marquée par une double période d'inquiétude
33 XVI      |     Principe che non è il Papa, mi par d'avere già risposto in
34 XVII     |            di azione che talora vi par di sentire l'odore della
35 XVII(59) |           mieux te voir~Être grand par toi-même, et ne leur rien
36 XVIII(63)|      manifesta nel mio aspetto, vi par egli ch'io dovessi provarla
37 XVIII(63)|          nuova che aspettate da un par mio.»~«Che Dio v'ha toccato
38 XVIII    |   rassomiglia tanto all'Autore che par proprio lui, eccetto il
39 XVIII    |        giovare altrui, ma talvolta par non si abbassi che per piacere;
40 XIX      |       persuasion la plus vive, qui par cela même pourrait n'être
41 XIX      |      occasion, pourrait être égaré par la sympathie, ne peuvent