grassetto = Testo principale
   Capitolo                                   grigio = Testo di commento

 1 X       |         l'occasion de le porter. Je veux que le nom de Lebrun
 2 X(29)   |          mort même qui me venge;~Je commence un jour éternel.~ ~
 3 X(29)   |      Servit un roi conspirateur,~Je te dénonce à la mémoire!~
 4 XI      |    partie que j'aie pu terminer. Je m'étais refusé jusqu'à ce
 5 XI      |         l'ouvrage entier tel que je l'avais conçu. Mais le dépérissement
 6 XI      |         trop ambitieux pour moi. Je finis donc par céder aux
 7 XI      |         elle est, elle renferme, je crois, des idées utiles,
 8 XI      |      onde rilevo questi brani:~ ~Je jure qu'à mon art obstinément
 9 XI      |          et ses trésors savants.~Je jure que jamais l'intérêt
10 XI      |        ou d'un orgueil coupable,~Je jure que ma voix, de détours
11 XI      | étrangère et surtout mon erreur.~Je jure encor, fidèle à mon
12 XI      |    fidèle à mon saint ministère,~Je jure, au nom des mœurs,
13 XI      |       effroi d'un obscur avenir,~Je meure sans laisser aucun
14 XI      |          devoirs livré, moi-même je m'oublie,~Pour ne songer
15 XI      |        vous n'ayez pas, du moins je le crois, un caractère passionné,
16 XI      |       poteva quindi scrivergli: «Je croirai moins de mal de
17 XI      |      altre parole significanti: «Je m'aperçois que le superlatif
18 XI      |    superlatif est malhonnête, et je le rétracte pour l'habitante
19 XII(42) |          suave qu'il en retrace, je crois retrouverà travers
20 XIII(43)|      dans le voyage à Paris dont je viens de parler. Au milieu
21 XIII(43)|      tout-à-coup écriée «Et moi, je crois!» Et ce cri d'un homme
22 XIII(43)|    personnelle et indépendante.» Je crois ce reproche mal fondé,
23 XIII(43)|        lequel il repose inexact. Je ne sais pas au juste toutes
24 XIII(43)|      conversion de Manzoni, mais je sais que ce fait est bien
25 XIV(45) |          moins homme de lettres, je m'en allais cherchant parmi
26 XIV(45) |         l'école dite romantique, je n'en connais point qui,
27 XIV(45) |        générale de leurs œuvres, je ne sais quel air de famille
28 XIV     |          per non averlo finito: «Je me suis aperçu (diceva egli)
29 XVII(58)|          bien plus satisfait que je ne m'y attendais de l'ode
30 XVII(58)|   attendais de l'ode de Manzoni; je faisais peu de cas de sa
31 XVII(58)|  peut-être plus; mais n'importe; je voudrais l'avoir faite.»
32 XIX     |       termini sopra il Manzoni: «Je suis enchanté d'apprendre
33 XIX     |         a bien voulu me dire que je ne m'étais pas tout a fait