grassetto = Testo principale
   Capitolo                                  grigio = Testo di commento

 1 XII    |          il Fauriel traduceva la Parteneide, poema alpestre del poeta
 2 XII(42)|      tempo, e il suo poema della Parteneide, scritto pure in tedesco,
 3 XII(42)|         così, innamoratosi della Parteneide del Bággesen, imprese a
 4 XII(42)|         primo il Bággesen, nella Parteneide, gli aveva dato: «le sentiment
 5 XII(42)|   Fauriel pubblicò finalmente la Parteneide in francese, il primo gli
 6 XII(42)|  réinstallé à Milan, adressait A Parteneide une pièce de vers allégoriques
 7 XII(42)|         piace ora aggiungere che Parteneide rispose al Manzoni, in lingua
 8 XII(42)|         Fauriel ebbe tradotta la Parteneide in francese, il Bággesen
 9 XII(42)|        essi come nel poema della Parteneide, egli si cela sotto il nome
10 XII(42)| Nordfrank, il poeta viaggiatore. Parteneide parla e dice come, guidata
11 XII(42)|          preparava a tradurre la Parteneide (1807), per la prima volta
12 XII(42)|       della Vergine ideale della Parteneide, per dire in seguito, come
13 XIV    |         e dall'ammirazione della Parteneide del Bággesen; la valanga