Quadro, Scena

 1  Per    | fidanzato di Maria (Baritono)~GUGLIELMO RATCLIFF (Tenore)~LESLEY,
 2    I,II |     D'Edimburgo, e chiamavasi Guglielmo~Ratcliff. Io conosciuto
 3    I,II |       A raccontare allor come Guglielmo,~La notte succeduta a quel
 4    I,II |     quel di sanguinoso, ardìa Guglielmo~Di novo penetrar nella segreta~
 5   II,I  |                   SCENA PRIMA~Guglielmo Ratcliff siede meditando
 6   II,I  |     gli occhi sempre fissi in Guglielmo Ratcliff, e parla agitato
 7   II,I  |      ma colui~Là ...~(accenna Guglielmo Ratcliff)~Con occhi sinistri
 8   II,IV | quelle figure? ~Lesley~O che, Guglielmo?~Qual diavolo ti tocca?
 9  III,II |     sappiatelo! il mio nome~È Guglielmo Ratcliff. ~Douglas~(mettendo
10  III,III|     che modo il verme vile~Di Guglielmo Ratcliff, prosteso a terra,~
11   IV,I  |     Parlava ella così, quando Guglielmo ... ~Maria~(le chiude la
12   IV,I  |      Edvardo Ratcliff, che di Guglielmo~Fu il padre. E bella, bella
13   IV,I  |      Di lord Campello, e quel Guglielmo è figlio~D'union così pazza. ~
14   IV,II |        SCENA II~I precedenti, Guglielmo Ratcliff pallido, contraffatto,
15   IV,II |       fidanza e d'angoscia)~O Guglielmo! Guglielmo! insanguinato~
16   IV,II |      d'angoscia)~O Guglielmo! Guglielmo! insanguinato~Sei! ... Vien'
17   IV,II |       Cattivo tu! ... Non sei~Guglielmo! ... Edvardo sei! la Bella
18   IV,II |     da un sogno)~Io Maria? Tu Guglielmo?~(si copre gli occhi)~O
19   IV,II |   Maria, tu mi sei cara, a te Guglielmo~Non manco è caro.~(confidente)~
20   IV,II |    entrambi ... ~Maria O deh, Guglielmo,~Laciami, e fuggi quando
21   IV,II |        Lasciami! Oh lasciami, Guglielmo! ~Ratcliff~Non opporti,
22   IV,II |  fugge nel gabinetto coperto)~Guglielmo!~Uccidermi tu vuoi? ~Ratcliff~(
23   IV,II |      odesi la voce di Maria: "Guglielmo! Soccorso! Guglielmo!") ~
24   IV,II |  Maria: "Guglielmo! Soccorso! Guglielmo!") ~Margherita~(canta)~"