Quadro, Scena

 1  Per    |        Maria (Baritono)~GUGLIELMO RATCLIFF (Tenore)~LESLEY, amico di
 2  Per    |          Tenore)~LESLEY, amico di Ratcliff (Tenore)~MARGHERITA, nutice
 3    I,II |            e chiamavasi Guglielmo~Ratcliff. Io conosciuto un tempo
 4    I,II |       cerco ho invano~L'assassino Ratcliff; fu visto in Londra,~L'ultima
 5   II,I  |             SCENA PRIMA~Guglielmo Ratcliff siede meditando in un canto;
 6   II,I  |         sempre fissi in Guglielmo Ratcliff, e parla agitato ed incerto)~
 7   II,I  |         Là ...~(accenna Guglielmo Ratcliff)~Con occhi sinistri ognor
 8   II,I  |      recita)~Tentar dal male ... ~Ratcliff~Smetti, e lascialo in pace.~
 9   II,II |                          SCENA II~Ratcliff e Tom ~Ratcliff~(sorride)~
10   II,II |          SCENA II~Ratcliff e Tom ~Ratcliff~(sorride)~Che intendere
11   II,II |            Un capestro da forca. ~Ratcliff~(con ischerno)~Ancor non
12   II,II |   impiccato,~Nell'inferno dovrà. ~Ratcliff~(inquieto, passeggia di
13   II,II |           Lesley entra in fretta. Ratcliff gli corre incontro. Tom
14   II,II |          Egli viene! egli viene! ~Ratcliff~Vien'egli? ...~Sta ben. ~
15   II,IV |                          SCENA IV~Ratcliff e Lesley ~Ratcliff~Il Dugla
16   II,IV |       SCENA IV~Ratcliff e Lesley ~Ratcliff~Il Dugla viene?~Dunque me
17   II,IV |         Macdonaldo~E di Duncano! ~Ratcliff~(con dinitosa alterezza)~
18   II,IV |         tua bile, il tuo rancor? ~Ratcliff~Nè il vidi,~Nè parlato gli
19   II,IV |           in così pazza impresa? ~Ratcliff~Triso a te, tristo a te,
20   II,IV |      spaventi!~Meglio tu taccia. ~Ratcliff~Un lunatico eroe~Non mi
21   II,IV | giuramento~Al bisogno io potrei. ~Ratcliff~Pur ti confesso --~E ch'
22   II,IV |        Nell'orecchio de' ricchi! ~Ratcliff~(prorompe con ferocia)~Ah
23   II,IV |          Infame beffa~Quella fu! ~Ratcliff~Dal castel di Mac-Gregorio~
24   II,IV |          sgambettando ti saluta. ~Ratcliff~Olio piovve sul foco, e
25   II,IV |       pensier, ma non t'approvo. ~Ratcliff~Forse io stesso m'approvo?
26   II,V  |                           SCENA V~Ratcliff, Lesley, Robin, Dick, John
27   II,V  |          requie anche di giorno. ~Ratcliff~Fa notte; andar vogl'io.~(
28   II,V  |         Lesley~Mi ti accompagno. ~Ratcliff~Nol soffro. ~Lesley~Oh,
29   II,V  |         Guardie forse là stanno. ~Ratcliff~Or la paura~Ve le dilunga;
30   II,V  |           Lesley~Addio, signori! ~Ratcliff~Addio! ~Tutti~Che il ciel
31   II,V  |         Che il ciel vi benedica.~(Ratcliff e Lesley partono) ~
32   II,VI |      SCENA VI~I Precedenti, senza Ratcliff e Lesley. ~Dick~Fu sempre
33  III,I  |                       SCENA PRIMA~Ratcliff entra in scena ~Ratcliff~(
34  III,I  |          Ratcliff entra in scena ~Ratcliff~(solo)~Oh, come il vento~
35  III,I  |      miliare al brando~Provato di Ratcliff non abbisogna~Perchè trovi
36  III,II |                          SCENA II~Ratcliff e Douglas ~Ratcliff~Il passo~
37  III,II |      SCENA II~Ratcliff e Douglas ~Ratcliff~Il passo~D'un uom ...~(alza
38  III,II |          obbligo grande~V'ho ... ~Ratcliff~Detti non sciupate a riferirmi~
39  III,II |    asprezza;~Amistà sia fra noi. ~Ratcliff~Come vi piace;~Ma per segno
40  III,II |          Vostro son io. Parlate! ~Ratcliff~A questo loco,~Novello amico
41  III,II |         tal, per Dio! son detto. ~Ratcliff~Che? Dugla voi? Voi conte
42  III,II |           il mio nome~È Guglielmo Ratcliff. ~Douglas~(mettendo fieramento
43  III,II |         Macdonaldo e di Duncano? ~Ratcliff~(cava la spada)~Io stesso.~
44  III,II |     infame omicida.~(combattano) ~Ratcliff~Affè. Ne aggiusto~Quant'
45  III,II |           il tuo riso~Diabolico. ~Ratcliff~(ridendo)~Non io; ridon
46  III,II |        Duncano,~Assistetemi voi! ~Ratcliff~Demonio e inferno!~Ora il
47  III,II |     Douglas~(ride)~Tien' questa! ~Ratcliff~Inferno!~Tradigion! ...
48  III,II |          e dimon! Caduto al suolo~Ratcliff! Su via, trafiggimi! Non
49  III,III|                         SCENA III~Ratcliff giace immobile a' piedi
50  III,III|           separano e spariscono. ~Ratcliff~(lento e trasognato si leva)~
51  III,III|           verme vile~Di Guglielmo Ratcliff, prosteso a terra,~Si torse
52   IV,I  |        micia,~Cotta, impazzita di Ratcliff. ~Maria~La madre~Mia? ... ~
53   IV,I  |              Margherita~D'Edvardo Ratcliff, che di Guglielmo~Fu il
54   IV,I  |         occhi propri~Come Edvardo Ratcliff, là sotto il muro~Del castello,
55   IV,II |           I precedenti, Guglielmo Ratcliff pallido, contraffatto, lordo
56   IV,II |       anel di Dugla tu mi porti? ~Ratcliff~(ride amaramente)~È chiuso~
57   IV,II |        bendargli il capo ferito) ~Ratcliff~(cade a' suoi piedi, tenero
58   IV,II |          io ti bacio.~(lo bacia) ~Ratcliff~Oh questo bacio~Dagli occhi
59   IV,II |   abbrividisce)~Va! fuggi! vola! ~Ratcliff~(balza in piedi e l'abbraccia)~
60   IV,II |            Mi lascia!~Mi lascia! ~Ratcliff~O che! non odi? Eguale il
61   IV,II |        sai! Tra poco~Vengono ... ~Ratcliff~Si, la fuga! Oh ben dicesti!~
62   IV,II |       quanto era mai bella!"~Oh! ~Ratcliff~Chi mai proferì la sanguinosa~
63   IV,II |          Oh lasciami, Guglielmo! ~Ratcliff~Non opporti, cor mio; così
64   IV,II |          non ti coglia~Dugla ... ~Ratcliff~(in furore)~Nome esecrato!
65   IV,II |    Guglielmo!~Uccidermi tu vuoi? ~Ratcliff~(la segue precipitoso nel
66   IV,II |         braccia, ed all'uscire di Ratcliff spariscono) ~Ratcliff~(balza
67   IV,II |          di Ratcliff spariscono) ~Ratcliff~(balza fuori colla spada
68   IV,III|   Soccorso?~Udii gridar ...~(vede Ratcliff)~Ribaldo! alfin ti trovo;~
69   IV,III|          e di mia pace~Turbator. ~Ratcliff~(con un fiero scoppio di
70   IV,III|           Mac-Gregor~Scellerato! ~Ratcliff~Io rido.~(ride ferocemente) ~
71   IV,III|          terra)~Maledetto canto! ~Ratcliff~(esausto di forze)~Morta