Quadro, Scena

 1  Per    |     feudatorio scozzese (Basso)~MARIA, figlia di Mac-Gregor (Soprano)~
 2  Per    |     Conte DOUGLAS, fidanzato di Maria (Baritono)~GUGLIELMO RATCLIFF (
 3  Per    |   Tenore)~MARGHERITA, nutice di Maria (Mezzo Soprano)~TOM, oste
 4    I,I  |                     SCENA PRIMA~Maria, Conte Douglas, Mac-Gregor
 5    I,I  |          Mac-Gregor~(impalmando Maria e Douglas)~Sposo e sposa
 6    I,I  |       tempo ... ma non oso ... ~Maria~Via! lasciate la povera,
 7    I,I  |       io veggo~Patrio costume. ~Maria~Del viaggio vostro~Diteci. ~
 8    I,I  |         Dio buono! impallidisce~Maria! ... vacilla ... cade!~(
 9    I,I  |       sostiene nelle su braccia Maria che sviene).  Margherita~
10    I,I  |      parlando, mentre accarezza Maria)~Apri, piccina,~Bambola
11    I,I  |        Gli occhietti cari ..." ~Maria~(torna in sè e si appoggia
12    I,I  |        Gridommi, e spronò via. ~Maria~(sorridendo)~Diam grazia
13    I,I  |    breve~Noi pur vi seguiremo.~(Maria e Margherita escono). ~
14    I,II |          A svenir così facile è Maria?~Molto oppressa è quest'
15    I,II |      Inseguito quell'uom che di Maria~Turbò la pace. ~Douglas~
16    I,II |        turbare osava~La pace di Maria? Milord, parlate! ~Mac-Gregor~
17    I,II |         con fortuna,~La mano di Maria. Sei lune appena~Trascorse,
18    I,II |         festosamente~Abbigliata Maria, non senza un vago~Turbamento ...
19    I,III|    rancor, che turba i sonni~Di Maria, misurarmi. Oh no! dal dito~
20    I,III|      mano~Sta pur col dito mio. Maria non amo,~Nè da lei sono
21   II,IV |      Nel suo castello m'ospitò. Maria~Vidi! Un subito lampo al
22   II,IV |      pallida meno~La guancia di Maria, sol meno immota~La pupilla.
23   II,IV |       me si volse~In quel punto Maria, che gli occhi nostri~Si
24   II,IV |    piedi io le caddi, e: -- Di' Maria!~M'ami tu? -- supplicai.~(
25   II,IV |         verde~Tappeto errava di Maria lo sguardo;~La bianca mano
26   II,IV |      sguardo;~La bianca mano di Maria piegarmi~I pàroli io scorgea;
27   II,IV |         carta essa non era;~Era Maria, Maria! Del suo respiro~
28   II,IV |        essa non era;~Era Maria, Maria! Del suo respiro~Movea l'
29   II,IV |     foco, e in me la febbre~Per Maria divampò più che mai fiera.~
30   II,IV |         potei,~Sol qui presso a Maria, trovare il sonno.~Or libero
31   II,IV |        che osasse~Findanzarsi a Maria. -- Segreta voce~In me l'
32   II,IV |        rose~Per gli sponsali di Maria. ~Lesley~Ti scendo~Ora alfin
33  III,I  |   appressa~La bocca e quella di Maria ... sì certo! ...~No! non
34  III,I  |       denti,~Le belle membra di Maria. Non debbo~Morir. N'andassi
35  III,III|        loco?~E debbo io dunque?~Maria? ... Maria, la candida colomba? ...~
36  III,III|     debbo io dunque?~Maria? ... Maria, la candida colomba? ...~
37   IV,I  |                     SCENA PRIMA~Maria abbigliata da sposa, e Margherita. ~
38   IV,I  |        da sposa, e Margherita. ~Maria~O buon Dio, quale angoscia! ~
39   IV,I  |        mia,~Voglio spogliarti. ~Maria~Oppresso ho il cor. ~Margherita~
40   IV,I  |        è pur quel conte Dugla! ~Maria~(si rassegna e sorride)~
41   IV,I  |         Ne sarìa la mia bimba? ~Maria~Innomorata?~Innomorata?
42   IV,I  |     così, quando Guglielmo ... ~Maria~(le chiude la bocca)~Oh
43   IV,I  |       la mia bimba innamorata! ~Maria~No! no! D'indole dolce e
44   IV,I  |         impazzita di Ratcliff. ~Maria~La madre~Mia? ... ~Margherita~
45   IV,I  |       quella canzone!~(piange) ~Maria~Marrami, Rita mia. ~Margherita~
46   IV,I  |     figlio~D'union così pazza. ~Maria~Oh sventurata~Madre mia! ~
47   IV,I  |          interrompe atterrita) ~Maria~Or ben! Non finisci? ~Margherita~
48   IV,I  |       Margherita~Ho già finito ~Maria~Segui, segui! ~Margherita~(
49   IV,I  |    sanguinoso~Corpo d'Edvardo. ~Maria~E la povera madre? ~Margherita~
50   IV,I  |       giorno~Dopo il misfatto. ~Maria~Orribile! ~Margherita~(con
51   IV,II |        irrigidita ed immobile)  Maria~(mette anch'essa un grido)~
52   IV,II |      caddi dal caval di legno. ~Maria~(con subita svolta in tono
53   IV,II |     questo? ...~Sono a' pie' di Maria? ... No, voi non siete~Nebbia,
54   IV,II |        al tocco~Della mia man. ~Maria~(cerca calmarlo e bendargli
55   IV,II |       sole or posso riveder ... Maria! ... ~Maria~(come uscita
56   IV,II |         riveder ... Maria! ... ~Maria~(come uscita da un sogno)~
57   IV,II |     come uscita da un sogno)~Io Maria? Tu Guglielmo?~(si copre
58   IV,II |     abbraccia)~Io non mi parto!~Maria, tu mi sei cara, a te Guglielmo~
59   IV,II |        un detto, un detto sol! ~Maria~(cerca sciogliersi da lui)~
60   IV,II |     Della vita in entrambi ... ~Maria O deh, Guglielmo,~Laciami,
61   IV,II |       cara ... e far lo debbo. ~Maria~Rotan feroci gli occhi tuoi;
62   IV,II |     Terra, che spesso sognavam. Maria,~Vieni con me! ~Maria~(sciogliendosi
63   IV,II | sognavam. Maria,~Vieni con me! ~Maria~(sciogliendosi da lui)~Via!
64   IV,II |        in atto di trafiggerla) ~Maria~(fugge nel gabinetto coperto)~
65   IV,II |       tu sei!~(odesi la voce di Maria: "Guglielmo! Soccorso! Guglielmo!") ~
66   IV,II |     combatti~Meco, assassino di Maria! ... ~
67   IV,III|   pregusto. Or mia per sempre~È Maria! ... Fine ha qui la mia
68   IV,III|       ha qui la mia giornata.~O Maria, vengo a te! (entra nel
69   IV,III|       gabinetto) Son qui, soave Maria!~