Atto, Parte
1 Per | Personaggi:~Madama Butterfly (Cio-Cio-San), soprano~Suzuki,
2 I | Vostra Grazia e la bella Butterfly.~ Pinkerton~Gran perla di
3 I | il brusìo.~ Le Amiche di Butterfly~(interno, lontana)~Ah! ah!
4 I | Quanto cielo! Quanto mar!~ Butterfly ~(interno)~Ancora un passo
5 I | Amiche~Come sei tarda!~ Butterfly~Aspetta.~ Le Amiche~Ecco
6 I | Guarda, guarda quanti fior!~ Butterfly ~(serenamente)~Spira sul
7 I | cinguettar di gioventù!~ Butterfly~Io sono la fanciulla più
8 I | aperti, a vivi colori)~ Butterfly ~(alle amiche)~Siam giunte.~(
9 I | Pinkerton cerimoniosamente.)~~Butterfly ~(fa una riverenza)~Gran
10 I | un po' dura la scalata?~ Butterfly~A una sposa costumata più
11 I | Molto raro complimento.~ Butterfly ~(con ingenuità)~Dei più
12 I | rincalzando)~Dei gioielli!~ Butterfly~(volendo sfoggiare il suo
13 I | fanciulle, poi si è avvicinato a Butterfly, ~che lo ascolta con attenzione)~~
14 I | attenzione)~~Sharpless~Miss Butterfly. Bel nome, vi sta a meraviglia!~
15 I | meraviglia!~Siete di Nagasaki?~ Butterfly~Signor sì. Di famiglia assai
16 I | approvando premurose)~Verità!~ Butterfly ~(con naturalezza)~Nessuno
17 I | Amiche ~(confermano)~Vero!~ Butterfly~Non lo nascondo, nè mi adonto.~(
18 I | interessato dalle chiacchiere di Butterfly, ~continua a interrogarla)~
19 I | interrogarla)~E ci avete sorelle?~ Butterfly~Non signore. Ho la mamma.~
20 I | importanza)~Una nobile dama.~ Butterfly~Ma senza farle torto povera
21 I | Sharpless~E vostro padre?~ Butterfly~(si arresta sorpresa, poi
22 I | Sharpless~(ritornando presso Butterfly)~Quant'anni avete?~ Butterfly~(
23 I | Butterfly)~Quant'anni avete?~ Butterfly~(con civetteria quasi infantile)~
24 I | Indovinate.~ Sharpless~Dieci.~ Butterfly~Crescete.~ Sharpless~Venti.~
25 I | Crescete.~ Sharpless~Venti.~ Butterfly~Calate. Quindici netti,
26 I | salire e sfilare i parenti di Butterfly: ~questa va loro incontro
27 I | ed Amiche~Dov'è? Dov'è?~ Butterfly, e dei Amiche~(indicando
28 I | ed Amici~Bello non è.~ Butterfly ~(offesa)~Bello è così che
29 I | si cela.~ La Cugina ~(a Butterfly)~Goro l'offrì pur anco a
30 I | l'offrì pur anco a me.~ Butterfly ~(sdegnosa alla cugina)~
31 I | guardando compassionevolmente Butterfly)~La sua beltà già disfiorì,~
32 I | fanciulla io vidi mai~di questa Butterfly~E se a voi sembran scede~
33 I | patto e la sua fede ...~ Butterfly ~(a suoi)~Badate, attenti
34 I | badate! Ella vi crede~ Butterfly~(a sua madre) ~Mamma, vien
35 I | Pinkerton prende per mano Butterfly ~e la conduce veso la casa.)~~
36 I | mio!~Vi piace la casetta?~ Butterfly~Signor F. B. Pinkerton~(
37 I | Pinkerton~Dove sono?~ Butterfly~(indicando le maniche)~Sono
38 I | O perché mai, mia bella Butterfly?~ Butterfly~(a mano a mano
39 I | mai, mia bella Butterfly?~ Butterfly~(a mano a mano cava dalle
40 I | vasetto)~Quel barattolo?~ Butterfly~Un vaso di tintura,~ Pinkerton~
41 I | tintura,~ Pinkerton~Ohibò!~ Butterfly~Vi spiace?... Via!~(trae
42 I | stretto)~~Pinkerton~E quello?~ Butterfly ~(molto seria)~Cosa sacra
43 I | curioso)~E non si può vedere?~ Butterfly~C'è troppa gente.~(sparisce
44 I | rientrando nella casa)~ (Butterfly, che è ritornata, va a sedersi
45 I | maniche alcune statuette.)~~Butterfly~Gli Ottokè.~ Pinkerton~(
46 I | pupazzi?...~Avete detto?~ Butterfly~Son l'anime degli avi.~(
47 I | Ah!... il mio rispetto.~ Butterfly~(con rispettosa confidenza
48 I | Sharpless e le autorità - ~Butterfly entra nella casa e si inginocchia; ~
49 I | Nord:~ed alla damigella Butterfly~del quartiere d'Omara Nagasaki,~
50 I | Pinkerton firma)~Poi la sposa.~(Butterfly firma)~E tutto è fatto.~ (
51 I | avvicinano, complimentose, ~a Butterfly, alla quale fanno ripetuti
52 I | inchini.)~~Amiche~Madama Butterfly!~ Butterfly~(facendo cenno
53 I | Amiche~Madama Butterfly!~ Butterfly~(facendo cenno colla mano,
54 I | Le amiche festeggiano Butterfly, che ne bacia qualcuna: ~
55 I | si raccolgono impauriti: ~Butterfly rimane isolata in un angolo.)~~
56 I | Cio-cio-san! Abbominazione!~ Butterfly, Invitati~Lo zio Bonzo!~
57 I | Bonzi.)~Cio-cio-san!~(Vista Butterfly, che si è scostata da tutti, ~
58 I | volgendosi, ansiosi, verso Butterfly)~Rispondi, Cio-cio-san!~
59 I | Bonzo~(mnprecando contro Butterfly, che si copre il volto colle
60 I | si avvicina terribile a Butterfly, ~gridandole sulla faccia:)~
61 I | intromette fra il Bonzo e Butterfly)~Ehi, dico: basta, basta!~
62 I | Venite tutti. Andiamo!~(a Butterfly)~Ci hai rinnegato e noi...~ (
63 I | stendono le braccia verso Butterfly.)~~Bonzo, Yakusidè, Parenti
64 I | di nuovo di andare presso Butterfly, ~ma viene travolta dagli
65 I | a poco si allontanano. ~Butterfly sta sempre immobile e muta ~
66 I | Comincia a calare la sera. ~Butterfly scoppia in pianto infantile. ~
67 I | lontanissimo)~Hou! Cio-cio-san!~ Butterfly~(turandosi le orecchie,
68 I | quegli occhi cari e belli.~ Butterfly ~(sorridendo infantilmente)~
69 I | impedendo)~Che fai?... la man?~ Butterfly~Mi han detto che laggiù~
70 I | Chi brontolandola lassù?~ Butterfly~È Suzuki che fa la sua preghiera
71 I | sera, ~e Pinkerton conduce Butterfly verso la casetta.)~~Pinkerton~
72 I | Pinkerton~Viene la sera~ Butterfly~...e l'ombra e la quiete.~
73 I | Pinkerton~E sei qui sola.~ Butterfly~Sola e rinnegata! Rinnegata!~
74 I | silenziosamente alcune pareti.)~~Butterfly ~(a Pinkerton)~Sì, sì, noi
75 I | E il Bonzo furibondo.~ Butterfly~(a Suzuki, che è venuta
76 I | fruga in un cofano ~e dà a Butterfly gli abiti per la notte ~
77 I | mani: I servi corrono via. ~Butterfly entra nella casa ed aiutata
78 I | capelli: Suzuki esce.)~~Butterfly~Quest'obi pomposa di sioglier
79 I | guardando amorosamente Butterfly)~Con moti di scoiattolo
80 I | febbre d'un subito desìo.~ Butterfly~E ancor l'irata voce mi
81 I | poco a poco s'avvicina a Butterfly.)~~Butterfly~... Butterfly,
82 I | s'avvicina a Butterfly.)~~Butterfly~... Butterfly, rinnegata...~
83 I | Butterfly.)~~Butterfly~... Butterfly, rinnegata...~Rinnegata...
84 I | Pinkerton~(stende le mani a Butterfly che sta per scendere dalla
85 I | bruna~fra i candidi veli.~ Butterfly ~(scendendo dal terrazzo)~
86 I | E affascina i cuori...~ Butterfly~E li prende e li avvolge~
87 I | appagan gli ardenti desir?~ Butterfly~Le sa. Forse dirle non vuole
88 I | ora fa~(avvicinandosi a Butterfly e carezzandole il viso)~
89 I | tuoi lunghi occhi ovali~ (Butterfly, con subito movimento ~si
90 I | carezza ardente di Pinkerton)~~Butterfly ~(con intenso sentimento)~
91 I | baci le tue mani care.~Mia Butterfly! come t'han ben nomata tenue
92 I | nomata tenue farfalla...~ Butterfly~(a queste parole Butterfly ~
93 I | Butterfly~(a queste parole Butterfly ~si rattrista e ritira le
94 I | riprendendo dolcemente ~le mani a Butterfly e sorridendo)~Un po' di
95 I | serro palpitante.~Sei mia.~ Butterfly ~(abbandonandosi)~Sì, per
96 I | Guarda: dorme ogni cosa!~ Butterfly~(guardando il cielo, estatica)~
97 I | Pinkerton~Vieni, vieni!~ Butterfly~Quante stelle!~Non le vidi
98 I | Guarda: dorme ogni cosa!~ Butterfly~Dolce notte! Quante stelle!~
99 I | Pinkerton~Vieni, vieni!~ Butterfly~Non le vidi mai sì belle!~
100 I | Pinkerton~vieni, vieni!...~ Butterfly~Trema, brilla ogni favilla ...~
101 I | Pinkerton~Vien, sei mia!...~ Butterfly~... col baglior d'una pupilla!
102 I | serro palpitante. Ah, vien!~ Butterfly~Oh! quanti occhi fissi attenti.~
103 II, I | Interno della casetta di Butterfly~ (Si alzo il sipario. ~Le
104 II, I | campanella delle preghiere. ~Butterfly è stesa a terra, ~appoggiando
105 II, I | voce di pianto, guardando Butterfly)~fate che Butterfly non
106 II, I | guardando Butterfly)~fate che Butterfly non pianga più,~mai più,
107 II, I | più,~mai più, mai più!~ Butterfly ~(senza muoversi)~Pigri
108 II, I | fondo verso il giardino.)~~Butterfly~Suzuki, è lungi la miseria?~ (
109 II, I | monete.)~~Suzuki~(va presso Butterfly mostrandole poche monete)~
110 II, I | Questo è l'ultimo fondo.~ Butterfly~Questo? Oh! troppe spese!~(
111 II, I | siamo male in arnese.~ Butterfly ~(decisa, alzandosi)~Ma
112 II, I | crollando la testa)~Tornerà!~ Butterfly~(indispettita, avvicinandosi
113 II, I | rispondi su!~ (Suzuki tace)~~Butterfly ~(sempre insistendo)~Perché
114 II, I | più?~ Suzuki~Non lo so.~ Butterfly~(un poco irritata e ~meravigliata
115 II, I | la sua sposa che son io: Butterfly.~ Suzuki ~(poco convinta)~
116 II, I | sia tornato al suo nido.~ Butterfly~(furibonda afferra Suzuki)~
117 II, I | sorridendo rispose:~O Butterfly, piccina mogliettina,~tornerò
118 II, I | con incredulità)~Speriam.~ Butterfly ~(insistendo)~Dillo con
119 II, I | scoppia in pianto)~~Butterfly ~(sorpresa)~Piagni? Perché?
120 II, I | dirà? che dirà?~Chiamerà Butterfly dalla lontana.~Io snza dar
121 II, I | consicura fede l'aspetto.~(Butterfly e Suzuki ~si abbracciano
122 II, I | abbracciano commosse)~ (Butterfly congeda Suzuki, ~che esce
123 II, I | entro la camera, ~scorge Butterfly e dice a Sharpless che lo
124 II, I | scusa...~(Sharpless scorge Butterfly la quale ~udendo entrare
125 II, I | qualcuno si è mossa.)~Madama Butterfly...~ Butterfly~(senza volgersi,
126 II, I | mossa.)~Madama Butterfly...~ Butterfly~(senza volgersi, ma correggendo)~
127 II, I | coll'occorrente per fumare)~~Butterfly ~(allegramente)~il mio signor
128 II, I | sorpreso)~Mi ravvisate?~ Butterfly~(facendo gli onori di casa)~
129 II, I | americana.~ Sharpless~Grazie.~ (Butterfly, invita il Console a sedere
130 II, I | grottescamente su di un cuscino: ~Butterfly si siede dall'altra parte
131 II, I | molta grazia gli chiede:)~~Butterfly~Avi, antenati tutti bene?~
132 II, I | ringrazia sorridendo)~Ma spero.~ Butterfly~(fa cenno a Suzuki ~di preparare
133 II, I | lettera di tasca)~Ho qui...~ Butterfly~(interrompendolo, ~senza
134 II, I | riprendere il discorso)~Ho...~ Butterfly~(depone la pipa sul tavolino ~
135 II, I | mostrarvi...~(si alza)~~Butterfly~(porge a Sharpless ~un fiammifero
136 II, I | Benjamin Franklin Pinkerton.~ Butterfly~(con grande premura)~Davvero!
137 II, I | salute?~ Sharpless~Perfetta~ Butterfly~(alzandosi con grande letizia)~
138 II, I | domanda?~ Sharpless~Certo.~ Butterfly~(torna a sedere)~Quando
139 II, I | Sharpless ~(stupito)~Come dite?~ Butterfly~Sì, prima o dopo di qui?~
140 II, I | non visto, quanto dice Butterfly.)~~Butterfly~Mio marito
141 II, I | quanto dice Butterfly.)~~Butterfly~Mio marito m'ha promesso,~
142 II, I | affaccia e fa una risata)~~Butterfly ~(volgendosi)~Chi ride~(
143 II, I | inchinandosi ossequioso)~Godo...~ Butterfly~(a Goro che s'inchina di
144 II, I | ho studiato ornitologia,~ Butterfly~Orni...~ Sharpless~...tologia.~
145 II, I | Sharpless~...tologia.~ Butterfly~Non lo sapete insomma.~
146 II, I | argomento)~No. Dicevamo...~ Butterfly~(lo interrompe, seguendo
147 II, I | attorniato dai servi)~~Butterfly~(vede Yamadori e lo indica ~
148 II, I | palanchino, saluta il Console e Butterfly, ~che si è avvicinata alla
149 II, I | rivolto rispettosamente verso Butterfly ~la quale s'inginocchia
150 II, I | inginocchia nella stanza.)~~Butterfly ~(a Yamadori)~Yamadori,
151 II, I | moleste~è l'inutil sospirar.~ Butterfly~(con graziosa malizia)~Tante
152 II, I | il divorzio mi francò.~ Butterfly~Obbligata.~ Yamadori~A voi
153 II, I | un palazzo principesco.~ Butterfly ~(con serietà)~Già legata
154 II, I | Maritata ancor si crede.~ Butterfly~(alzando di scatto)~Non
155 II, I | sono!~ Goro~Ma la legge...~ Butterfly~Io non la so.~ Goro~...per
156 II, I | abbandono al divorzio equiparò~ Butterfly~La legge giapponese~non
157 II, I | mio paese.~ Goro~Quale?~ Butterfly~Gli Stati Uniti~ Sharpless ~(
158 II, I | fra sè)~Oh, l'infelice!~ Butterfly~(nervosissima, accalorandosi)~
159 II, I | imbarazzato)~Vero... Però...~ Butterfly~(lo interrompe rivolgendosi
160 II, I | Suzuki)~Suzuki, il thè.~ (Butterfly va presso Suzuki che à già
161 II, I | d'inganno...~(vedendo che Butterfly, seguita da Suzuki, ~si
162 II, I | thè, tronca il discorso.)~~Butterfly~(offrendo il thè a Sharpless)~
163 II, I | cordoglio: ma spero ancor...~ Butterfly~Padrone.~ (Yamadori s'avvia
164 II, I | poi torna indietro presso Butterfly)~~Yamadori~Ah! se voleste...~
165 II, I | Yamadori~Ah! se voleste...~ Butterfly~Il guaio è che non voglio...~ (
166 II, I | seguito dai servi ~e da Goro. Butterfly ride ancora dietro il ventaglio. ~
167 II, I | certa commozione ~invita Butterfly a sedere, ~e torna a tirar
168 II, I | volete questa lettera?~ Butterfly~(prendendo la lettera) ~
169 II, I | bel fior di fanciulla..."~ Butterfly~(non può trattenersi e con
170 II, I | ma se ad ogni momento...~ Butterfly~(rimettendosi tranquilla,
171 II, I | tre anni son passati."~ Butterfly~(interrompe la lettura)~
172 II, I | Sharpless ~(riprende)~"E forse Butterfly non mi rammenta più.~ Butterfly~(
173 II, I | Butterfly non mi rammenta più.~ Butterfly~(sorpresa molto, volgendosi
174 II, I | bene ancor, se m'aspetta"~ Butterfly~(prendendo la lettera dallo
175 II, I | circospezione prepararla...~ Butterfly~(con affanno, ma lieta)~
176 II, I | Sharpless~...al colpo...~ Butterfly~(si alza saltando di gioia ~
177 II, I | d'un Pinkerton!~(guarda Butterfly negli occhi serîssimo)~Ebbene,
178 II, I | Ebbene, che fareste, Madama Butterfly,~s'ei non dovesse ritornar
179 II, I | dovesse ritornar più mair?~ (Butterfly immobile, come colpita a
180 II, I | infantile, ~quasi balbettando:)~~Butterfly~Due cose potri far:~tornar
181 II, I | agitatissimo; ~poi torna verso Butterfly, le prende le due mani ~
182 II, I | di quel ricco Yamadori.~ Butterfly~(con voce rotta dal pianto
183 II, I | Santo Dio, come si fa?~ Butterfly~(batte le mani e Suzuki
184 II, I | uscire)~Mi scacciate?~ (Butterfly, pentita, corre a Sharpless ~
185 II, I | singhiozzando lo trattiene)~~Butterfly~Ve ne prego: già l'insistere
186 II, I | Fui brutale, non lo nego.~ Butterfly~(dolorosamente, portandosi
187 II, I | tanto male, tanto, tanto!~ (Butterfly vacilla; Sharpless fa per
188 II, I | fa per sorreggerla, ~ma Butterfly si domina subito)~~Butterfly~
189 II, I | Butterfly si domina subito)~~Butterfly~Niente, niente!~Ho creduto
190 II, I | risoluzione)~Ah! m'ha scordata?~ (Butterfly corre nella stanza di sinistra.)~~(
191 II, I | nella stanza di sinistra.)~~(Butterfly rientra trionfalmente tenendo
192 II, I | Sharpless gloriandosene.)~~Butterfly ~(con entusiasmo)~E questo?
193 II, I | con emozione)~Egli è suo?~ Butterfly~(indicando mano mano)~(con
194 II, I | palese, e Pinkerton lo sa?~ Butterfly~No. No.~(con passione)~È
195 II, I | giocando con una bambola)~E Butterfly, orribile destino, danzerà
196 II, I | al piano. Mi perdonate?~ (Butterfly con atto gentile dà la mano
197 II, I | nelle sue con effusione.)~~Butterfly~(volgendosi al bimbo prende
198 II, I | Caro, come ti chiamano?~ Butterfly~(al bimbo, con grazia infantile)~
199 II, I | prometto...~(fa un saluto a Butterfly ~ed esce rapidamente dalla
200 II, I | Grido acuto di Goro.)~~Butterfly ~(a Suzuki)~Che fu?~ Suzuki~
201 II, I | figliolo è nato maledetto~(Butterfly istintivamente si mette
202 II, I | genti!~ (grido selvaggio di Butterfly)~~(corre presso al reliquario ~
203 II, I | coltello che sta appeso)~~Butterfly~(con voce selvaggia)~Ah!
204 II, I | disperate, polungate.)~~Butterfly~Dillo ancora e t'uccido!~
205 II, I | nella stanza a sinistra)~~Butterfly~(lo respinge col piede)~
206 II, I | piede)~Va via!~ (Goro fugge. Butterfly rimane immobile ~come impietrita.)~ (
207 II, I | immobile ~come impietrita.)~ (Butterfly si scuote a poco a poco ~
208 II, I | a riporre il coltello.)~~Butterfly~(volgendo commossa ~il pensiero
209 II, I | Suzuki~Il cannone del porto!~(Butterfly e Suzuki corrono verso il
210 II, I | Una nave da guerra...~ Butterfly~Bianca, bianca...~il vessillo
211 II, I | quetatevi... quel pianto...~ Butterfly~(ritorna con Suzuki nella
212 II, I | Un'ora!~ Suzuki~Di più!~ Butterfly~Due ore forse.~(aggirandosi
213 II, I | sul terrazzo si rivolge a Butterfly.)~~Suzuki ~(dal terrazzo)~
214 II, I | terrazzo)~Tutti i fior?~ Butterfly ~(a Suzuki gaiamente)~Tutti
215 II, I | coglie fiori nel giardino)~~Butterfly~Tutta la primavera voglio
216 II, I | fascio di fiori ~che sporge a Butterfly)~A voi signora.~ Butterfly~(
217 II, I | Butterfly)~A voi signora.~ Butterfly~(prendendo i fiori dalle
218 II, I | Suzuki)~Cogline ancora.~ (Butterfly dispone i fiori nei vasi, ~
219 II, I | nella deserta immensità.~ Butterfly~Giunse l'atterso, nulla
220 II, I | fiori)~Spoglio è l'orto.~ Butterfly~Spoglio è l'orto?~Vien,
221 II, I | al varco della soglia~ (Butterfly e Suzuki spargono fiori
222 II, I | spargono fiori ovunque)~~Butterfly~Tutta la primavera~ Suzuki~
223 II, I | Suzuki~Tutta la primavera~ Butterfly~voglio che olezzi qui.~
224 II, I | voglio che olezzi qui.~ Butterfly~Seminiamo intorno april,~
225 II, I | Seminiamo intorno april.~ Butterfly~seminiamo intorno april!~
226 II, I | primavera, tutta, tutta.~ Butterfly~(gettando fiori)~Tutta la
227 II, I | Suzuki~Gigli? viole?~ Butterfly~intorno, intorno spandi.~
228 II, I | Seminiamo intorno april.~ Butterfly~Seminiamo intorno april.~
229 II, I | seminiamo intorno april!~ Butterfly e Suzuki~(gettando fiori
230 II, I | toeletta ~dove si accoscia Butterfly.)~~Butterfly ~(a Suzuki)~
231 II, I | si accoscia Butterfly.)~~Butterfly ~(a Suzuki)~Or vienmi ad
232 II, I | bambino che fa sedere vicino a Butterfly, ~mentre questa si guarda
233 II, I | mano e dice tristamente:)~~Butterfly~non son più quella!~Troppi
234 II, I | ho a ravviare i capelli.~ Butterfly~(sorridendo a questo pensiero)~
235 II, I | terminato la toeletta)~È fatto.~ Butterfly ~(a Suzuki)~L'obi che vestii
236 II, I | ch'io lo vesta.~ (Mentre Butterfly indossa la veste, ~Suzuki
237 II, I | pieghe ampie e leggere.)~~Butterfly~Vo' che mi veda indosso
238 II, I | il fiore nei capelli di Butterfly, ~che se ne compiace.)~Così.~ (
239 II, I | compiace.)~Così.~ (È sera.)~~Butterfly~(con grazia infantile fa
240 II, I | chiude lo shosi nel fondo. ~Butterfly conduce il bambino presso
241 II, I | essa pure all'esterno. ~Butterfly si pone innanzi al foro
242 II, I | rimandendo accosciata: ~solo Butterfly rimane sempre ritta ed immobile.)~
243 II, II| Seconda~S'alza il sipario.~ (Butterfly, sempre immobile, spia al
244 II, II| sole!~(si alza, va verso Butterfly e le batte sulla spalla)~
245 II, II| spalla)~Cio-cio-san...~ Butterfly~(si scuote e fidente dice:)~
246 II, II| venire... vi chiamerò.~ Butterfly~(salendo la scaletta)~Dormi
247 II, II| crollando la testa)~Povera Butterfly!~ Butterfly~(voce un po'
248 II, II| testa)~Povera Butterfly!~ Butterfly~(voce un po' lontana)~Dormi
249 II, II| mio dolor.~ Suzuki~Povera Butterfly!~ (si batte lievemente all'
250 II, II| nel porto,~che da lunge Butterfly~non ne scruti il color,
251 II, II| conducila qui~s'anche la veda Butterfly, non importa.~Anzi, meglio
252 II, II| tanto!~piangerà tanto!~ Butterfly~(voce lontana dalla camera ~
253 II, II| precipita per impedire ~a Butterfly di entrare)~no, no, no,
254 II, II| no, no, non scendete...~ (Butterfly entra precipitosa, ~svincolandosi
255 II, II| gridando)~no, no, no.~ Butterfly~(aggirandosi per la stanza ~
256 II, II| guarda fissamente Sharpless)~ Butterfly ~(a Sharpless)~Quella donna?~
257 II, II| piange silenziosamente.)~ Butterfly ~(sorpresa)~Perché piangete?~ (
258 II, II| Sharpless si avvicina a Butterfly per parlarle; ~questa teme
259 II, II| come una bimba paurosa.)~ Butterfly~No: non ditemi nulla, nulla...~
260 II, II| colpo mortale: irrigidita)~ Butterfly~Ma non viene più.~Te l'han
261 II, II| han detto!~ (Suzuki tace)~ Butterfly~(irritata al silenzio di
262 II, II| risponda.~ Suzuki~Mai più.~ Butterfly ~(con freddezza)~Ma è giunto
263 II, II| sciagura.~Perdonatele.~ Butterfly ~(comprendendo, grida:)~
264 II, II| Ah!~ Sharpless~Coraggio.~ Butterfly~Voglion prendermi tutto!~(
265 II, II| suo bene il sacrifizio...~ Butterfly ~(disperata)~Ah! triste
266 II, II| stanza)~Potete perdonarmi, Butterfly?~ Butterfly~Sotto il gran
267 II, II| perdonarmi, Butterfly?~ Butterfly~Sotto il gran ponte del
268 II, II| Kate~E il figlio lo darà?~ Butterfly~(che ha udito, dice con
269 II, II| Sharpless ~che scono dal fondo. ~Butterfly cade a terra, piangendo; ~
270 II, II| mettendo una mano sul cuore di Butterfly)~Come una mosca prigioniera~
271 II, II| batte il piccolo cuor!~ (Butterfly si rinfranca poco a poco: ~
272 II, II| da Suzuki, e le dice:)~ Butterfly~Troppa luce è difuor,~e
273 II, II| Suzuki ritorna verso Butterfly.)~ Butterfly~Il bimbo ove
274 II, II| ritorna verso Butterfly.)~ Butterfly~Il bimbo ove sia?~ Suzuki~
275 II, II| Suzuki~Giuoca... Lo chiamo?~ Butterfly ~(con angoscia)~Lascialo
276 II, II| piangendo)~Resto con voi.~ Butterfly~(risolutamente, ~battendo
277 II, II| dell'uscio di sinistra.)~ (Butterfly si inginocchia davanti all'
278 II, II| all'immagine di Budda.)~ (Butterfly rimane immobile, ~assorta
279 II, II| poco affievolendosi.)~ (Butterfly ha un moto di spasimo.)~ (
280 II, II| ha un moto di spasimo.)~ (Butterfly va allo stipo e ne leva
281 II, II| punta ~e per l'impugnatura)~ Butterfly~(legge a voce bassa le parole
282 II, II| correndo colle manine alzate: ~Butterfly lascia cadere il coltello, ~
283 II, II| bacia quasi a soffocarlo.)~ Butterfly~Tu? tu? tu? tu? tu? tu?
284 II, II| con voce di pianto) ~muor Butterfly...~perché tu possa andar~
285 II, II| fioca)~Va, gioca, gioca!~ (Butterfly prende il bambino, ~lo posa
286 II, II| al paravento.)~ (Si vede Butterfly sporgersi fuori dal paravento, ~
287 II, II| Pinkerton ~(interno)~Butterly! Butterfly! Butterfly!~ (La porta di
288 II, II| interno)~Butterly! Butterfly! Butterfly!~ (La porta di destra è
289 II, II| stanza, ~accorrendo presso Butterfly ~che con debole gesto indica
|