Atto, Parte

 1  Per    |      S.U.A., tenore~Sharpless, Console degli Stati Uniti a Nagasaki,
 2    I    | registro, i parenti,~il vostro Console, la fidanzata.~Qui si firma
 3    I    |        si prosterna innanzi al Console)~~Sharpless ~(entra stuffando)~
 4    I    |      Pinkerton~(va incontro al Console: ~i due si stringono la
 5    I    |      Bene arrivato.~ Goro ~(al Console)~Bene arrivato.~ Sharpless~
 6    I    |      nulla: sol cento yen.~(al Console)~Se Vostra Grazia mi comanda~
 7    I    |       ho un assortimento.~ (Il Console ridendo, ringrazia e si
 8    I    |       credulo cuor.~ Pinkerton~Console mio garbato, quetatevi,
 9    I    |  Commissionare~(si avvicina al Console)~Il signor Console scende?~
10    I    | avvicina al Console)~Il signor Console scende?~ Sharpless~L'accompagno.~(
11    I    |     Pinkerton~Mi proverò.~ (Il Console, il Commissario Imperiale ~
12   II, I |  Suzuki)~Perché dispone~che il Console provveda alla pigione,~rispondi
13   II, I |        volge e riconoscendo il Console ~batte le mani per allegrezza)~
14   II, I |    allegramente)~il mio signor Console, signor Console.~ Sharpless ~(
15   II, I |     mio signor Console, signor Console.~ Sharpless ~(sorpreso)~
16   II, I |           Butterfly, invita il Console a sedere presso il tavolino: ~
17   II, I |        vedendo l'imbarazzo del Console; ~poi con molta grazia gli
18   II, I |       ha preparata, l'offre al Console.)~~Sharpless ~(rifiutando)~
19   II, I |      dai palanchino, saluta il Console e Butterfly, ~che si è avvicinata
20   II, II|   Pinkerton strette le mani al Console, ~esce rapidamente dal fondo: ~
21   II, II|   scorgendo Sharpless)~Ecco il Console.~(sgomenta, cercando Pinkerton)~