Atto, Parte
1 Per | Cio-Cio-San, mezzo-soprano~Kate Pinkerton, mezzo-soprano~B.F. Pinkerton,
2 Per | Pinkerton, mezzo-soprano~B.F. Pinkerton, Tenente della marina degli
3 I | molti inchini introduce Pinkerton, ~al quale con grande prosopopea,
4 I | e ne spiega lo scopo a Pinkerton.)~(Si avanzano un poco sul
5 I | un poco sul terrazzo.)~~Pinkerton~(sorpreso per quanto ha
6 I | godendo della sorprese di Pinkerton)~Vanno e vengono a prova
7 I | nuovi aspetti ai consueti.~ Pinkerton~(cercando intorno)~Il nido
8 I | Qui, o là... secondo...~ Pinkerton~Anch'esso a doppio fondo!
9 I | mostra la terrazza)~Ecco!~ Pinkerton ~(stupito)~All'aperto?...~ (
10 I | parete)~Un fianco scorre...~ Pinkerton~(mentre Goro fa scorrere
11 I | altro...~ Goro~Scivola!~ Pinkerton~E la dimora frivola...~
12 I | fino al tetto.~(invita Pinkerton a scendere nel giardino)~
13 I | scendere nel giardino)~ Pinkerton~È una casa a soffietto.~ (
14 I | si genuflettono innanzi a Pinkerton.)~~Goro~(con un voce un
15 I | confusi del grande onore.~ Pinkerton ~(impaziente)~I nomi?~ Goro~(
16 I | Scende nel giardino, seguendo Pinkerton ~che si allontana sorridendo.)~
17 I | trama~smaglia il sorriso.~ (Pinkerton è distratto e seccato. ~
18 I | Goro, accorgendosi che Pinkerton ~comincia ad essera infastidito
19 I | rapidamente rientrando in casa.)~~Pinkerton~A chiacchiere costei mi
20 I | giunge ancor la sposa.~ Pinkerton~Tutto è pronto?~ Goro~Ogni
21 I | pronto?~ Goro~Ogni cosa.~ Pinkerton~Gran perla di sensale!~ (
22 I | il matrimonio è fatto.~ Pinkerton~E son molti i parenti?~
23 I | Grazia e la bella Butterfly.~ Pinkerton~Gran perla di sensale!~(
24 I | accorso al fondo, annuncia a Pinkerton)~Il Consol sale.~(si prosterna
25 I | Viottoli~mi hanno sfiaccato!~ Pinkerton~(va incontro al Console: ~
26 I | arrivato.~ Sharpless~Ouff!~ Pinkerton~Presto Goro, qualche ristoro.~(
27 I | guardando intorno)~Alto.~ Pinkerton~(indicando il panorama)~
28 I | Nagasaki, il mare, il porto...~ Pinkerton ~(accenna alla casa)~e una
29 I | bevande.)~~Sharpless~Vostra?~ Pinkerton~La comperai per novecento-novanta-nove
30 I | uomo esperto ne profitta.~ Pinkerton~Certo.~ (Pinkerton e Sharpless
31 I | profitta.~ Pinkerton~Certo.~ (Pinkerton e Sharpless si siedono sulla
32 I | preparanto le bevande.)~~Pinkerton ~(con franchezza)~Dovunque
33 I | È un facile vangelo...~ Pinkerton ~(continuando)~... d'ogni
34 I | che intristisce il cor...~ Pinkerton~Vinto si tuffa, la sorte
35 I | Sharpless~È un facile vangelo.~ Pinkerton~(si alza, toccando il bicchiere
36 I | Sharpless~America forever!~ (Pinkerton e Sharpless ~si siedono
37 I | ringrazia e si alza pure.)~~Pinkerton~(con viva impazienza, allontanadosi)~
38 I | Sareste addirittura cotto?~ Pinkerton~Non so!... non so!~Dipende
39 I | forse un credulo cuor.~ Pinkerton~Console mio garbato, quetatevi,
40 I | dovrebbe dar note di dolor.~ Pinkerton~(offre di nuovo da bere)~
41 I | Sharpless~Un'altro bicchiere.~ (Pinkerton mesce del wisky a Sharpless ~
42 I | vostra famiglia lontana.~ Pinkerton~(leva esso pure il bicchiere)~
43 I | lontana)~Ah! ah! ah!~ (Pinkerton e Sharpless si recano in
44 I | dei tre uomini e riconosce Pinkerton. ~Chiude subito l'ombrello
45 I | addita alle amiche.)~B.F. Pinkerton. Giù! ~(si genuflette)~~
46 I | alzano e si avvicinano ~a Pinkerton cerimoniosamente.)~~Butterfly ~(
47 I | una riverenza)~Riverenza.~ Pinkerton ~(sorridendo)~È un po' dura
48 I | penosa è l'impazienza...~ Pinkerton~(gentilmente, ma u po' derisorio)~
49 I | più balli ancor ne so.~ Pinkerton ~(rincalzando)~Dei gioielli!~
50 I | vi è caro sul momento...~ Pinkerton~Grazie, no.~ (Sharpless
51 I | Perché?~Cose del mondo.~ Pinkerton~(ha ascoltato con interesse,
52 I | Sharpless~Quindici anni!~ Pinkerton~Quindici anni!~ Sharpless~
53 I | Sharpless~L'età dei giuochi...~ Pinkerton~E dei confetti.~ Goro~(che
54 I | registro, i congiunti.~~Pinkerton ~(a Goro)~Fate presto.~ (
55 I | curiosamente i due americani. ~Pinkerton ha presso sottobraccio Sharpless
56 I | Ufficiale del registro ~salutano Pinkerton ed entrano in casa, ~ricevuti
57 I | casa, ~ricevuti da Goro.)~~Pinkerton~Che burletta la sfilata~
58 I | e dei Amiche~(indicando Pinkerton)~Eccolo là~ La Cugina, ed
59 I | Vale un perù.~Bello non è.~ Pinkerton~(osservando il gruppo delle
60 I | cugina)~Si, giusto tu!~ Pinkerton ~(indicando Yakusidè)~E
61 I | sch! sch!~ Sharpless ~(a Pinkerton a parte)~O amico fortunato!~ (
62 I | Egli è bel, mi pare un re!~ Pinkerton~Sì, è vero, è un fiore,
63 I | Sharpless~O fortunato Pinkerton, ...~ Cugina, e dei Parenti
64 I | bel, mi pare un re! ...~ Pinkerton~... L'esotico suo odore ...~
65 I | avrei risposto no! ...~ Pinkerton~... m'ha il cervello sconvolto.~
66 I | Badate, attenti a me.~ Pinkerton ~Si, è vero, è un fiore,
67 I | si inchinano innanzi a Pinkerton ed a Sharpless.)~ (I parenti
68 I | nell'interno della casa. ~Pinkerton prende per mano Butterfly ~
69 I | conduce veso la casa.)~~Pinkerton~Vieni, amor mio!~Vi piace
70 I | Butterfly~Signor F. B. Pinkerton~(mostra le mani e le braccia ~
71 I | pochi oggetti da donna...~ Pinkerton~Dove sono?~ Butterfly~(indicando
72 I | Sono qui... vi dispiace?~ Pinkerton~(un poco sorpreso, sorride, ~
73 I | specchio.~Un ventaglio.~ Pinkerton ~(vede un vasetto)~Quel
74 I | Butterfly~Un vaso di tintura,~ Pinkerton~Ohibò!~ Butterfly~Vi spiace?...
75 I | astuccio lungo e stretto)~~Pinkerton~E quello?~ Butterfly ~(molto
76 I | seria)~Cosa sacra a mia.~ Pinkerton ~(curioso)~E non si può
77 I | avvicinato, dice all'orecchio di Pinkerton:)~È un presente del Mikado
78 I | di chi s'apre il ventre)~~Pinkerton ~(piano a Goro)~E ... suo
79 I | sulla terrazza ~vicino a Pinkerton e leva dalle maniche alcune
80 I | Butterfly~Gli Ottokè.~ Pinkerton~(ne prende una e la esamina
81 I | depone le statuette)~~Pinkerton~Ah!... il mio rispetto.~
82 I | rispettosa confidenza a Pinkerton)~Ieri son salita tutta sola
83 I | umiltà,~al Dio del signor Pinkerton m'inchino.~È mio destino.~
84 I | si getta nelle braccia di Pinkerton)~Amore mio!~(si arresta
85 I | casa e si inginocchia; ~Pinkerton è in piedi vicino a lei - ~
86 I | nominato~Benjamin Franklin Pinkerton,~Luogotenente nella cannoniera
87 I | cerimonioso)~Lo sposo.~(Pinkerton firma)~Poi la sposa.~(Butterfly
88 I | corregge:)~Madama F. B. Pinkerton.~ (Le amiche festeggiano
89 I | Commissionare ~(saluta Pinkerton)~Augurî molti.~ Pinkerton~
90 I | Pinkerton)~Augurî molti.~ Pinkerton~I miei ringraziamenti.~(
91 I | Sharpless~L'accompagno.~(saluta Pinkerton)~Ci vedrem domani.~(stringendo
92 I | domani.~(stringendo la mano a Pinkerton)~~Pinkerton~A meraviglia.~
93 I | stringendo la mano a Pinkerton)~~Pinkerton~A meraviglia.~ L'Ufficiale
94 I | Registro~(congedandosi da Pinkerton)~Posterità.~ Pinkerton~Mi
95 I | da Pinkerton)~Posterità.~ Pinkerton~Mi proverò.~ (Il Console,
96 I | accento significativo dice a Pinkerton:)~Giudizio!~ (Pinkerton
97 I | Pinkerton:)~Giudizio!~ (Pinkerton con un gesto lo rassicura
98 I | Sharpless scende pel sentiero; ~Pinkerton che è andato verso il fondo
99 I | fondo lo saluta di nuovo.)~~Pinkerton~(ritorna innanzi e stropicciandosi
100 I | bicchieri agli invitati.)~~Pinkerton~(brindando cogli invitati)~
101 I | brindando)~O Kami! O Kami!~ Pinkerton~Beviamo ai novissimi legami,~
102 I | Yakusidè~O Kami! O Kami!~ Pinkerton~beviamo ai novissimi legami.~
103 I | Rispondi, Cio-cio-san!~ Pinkerton~(seccato per la scenata
104 I | qual supplizio sovrasta!~ Pinkerton~(ha perduto la pazienza ~
105 I | basta!~ Bonzo~(alla voce di Pinkerton, il Bonzo si arresta stupefatto, ~
106 I | ed Amici~Ti rinneghiamo!~ Pinkerton~(con autorità, ordinando
107 I | grido)~Hou!~ (Alle parole di Pinkerton, tutti corrono precipitosamente ~
108 I | faccia nelle mani, ~mentre Pinkerton si è recato alla sommità
109 I | scoppia in pianto infantile. ~Pinkerton l'ode e va premuroso presso
110 I | mani dal viso piangente.)~~Pinkerton~Bimba, bimba, non piangere~
111 I | le grida)~Urlano ancor!~ Pinkerton ~(rincorandola)~Tutta la
112 I | china per baciare la mano a Pinkerton)~~Pinkerton ~(dolcemente
113 I | baciare la mano a Pinkerton)~~Pinkerton ~(dolcemente impedendo)~
114 I | Izanami~Sarundasico, e Kami.~ Pinkerton~(sorpreso pertale sordo
115 I | Scende sempre più la sera, ~e Pinkerton conduce Butterfly verso
116 I | Butterfly verso la casetta.)~~Pinkerton~Viene la sera~ Butterfly~...
117 I | e l'ombra e la quiete.~ Pinkerton~E sei qui sola.~ Butterfly~
118 I | Rinnegata!~e felice!~ (Pinkerton batte tre volte le mani: ~
119 I | Suzuki accorrono subito, ~e Pinkerton ordina ai servi:)~~Pinkerton~
120 I | Pinkerton ordina ai servi:)~~Pinkerton~A voi, chiudete!~ (I servi
121 I | pareti.)~~Butterfly ~(a Pinkerton)~Sì, sì, noi tutti soli...~
122 I | E fuori il mondo...~ Pinkerton ~(ridendo)~E il Bonzo furibondo.~
123 I | Suzuki~(inchinandosi a Pinkerton)~Buona notte.~ (Pinkerton
124 I | Pinkerton)~Buona notte.~ (Pinkerton batte le mani: I servi corrono
125 I | pottessi! ne ho tanto rossor!~ Pinkerton~(guardando amorosamente
126 I | irata voce mi maledice...~ (Pinkerton, alzandosi, poco a poco
127 I | Rinnegata... e felice...~ Pinkerton~(stende le mani a Butterfly
128 I | notte dal ponte del ciel.~ Pinkerton~E affascina i cuori...~
129 I | reca~negli alti reami,~ Pinkerton~Ma intanto finor non m'hai
130 I | tema d'averne a morir!~ Pinkerton~Stolta paura, l'amor non
131 I | dalla carezza ardente di Pinkerton)~~Butterfly ~(con intenso
132 I | con fiducia si rivolge a Pinkerton.)~Siete alto, forte.~Rideste
133 I | Avvicinandosi lentamente a Pinkerton ~seduto sulla panca nel
134 I | inginocchia ai piedi di Pinkerton ~e lo guarda con tenerezza,
135 I | come l'onda del mare!~ Pinkerton~Dammi ch'io baci le tue
136 I | ed in travola infitta!~ Pinkerton~(riprendendo dolcemente ~
137 I | abbandonandosi)~Sì, per la vita.~ Pinkerton~Vieni, vieni!~Via dall'anima
138 I | estatica)~Ah! Dolce notte!~ Pinkerton~Vieni, vieni!~ Butterfly~
139 I | Non le vidi mai sì belle!~ Pinkerton~È notte serena!~Ah! vieni,
140 I | Dolce notte! Quante stelle!~ Pinkerton~Vieni, vieni!~ Butterfly~
141 I | Non le vidi mai sì belle!~ Pinkerton~vieni, vieni!...~ Butterfly~
142 I | brilla ogni favilla ...~ Pinkerton~Vien, sei mia!...~ Butterfly~...
143 I | pei lidi, via pel mare!~ Pinkerton~(con cupido amore)~Via l'
144 I | estatico d'amor ride il ciel!~ Pinkerton~Guarda: dorme ogni cosa.~
145 II, I | ma correggendo)~Madama Pinkerton. Prego.~(si volge e riconoscendo
146 II, I | scrisse Benjamin Franklin Pinkerton.~ Butterfly~(con grande
147 II, I | Ah, sì. Goro, appena B.F. Pinkerton~fu in mare mi venne ad assediare~
148 II, I | Segnalata è già la nave di Pinkerton.~ Yamadori ~(disperato)~
149 II, I | indispettito) ~Quel diavolo d'un Pinkerton!~(guarda Butterfly negli
150 II, I | più commosso)~È palese, e Pinkerton lo sa?~ Butterfly~No. No.~(
151 II, II| Suzuki di silenzio)~Stz!~ Pinkerton~(raccomanda a Suzuki di
152 II, II| Sharpless~Zitta! zitta!~ (Pinkerton e Sharpless entrano ~cautamente
153 II, II| cautamente in punta di piedi.)~ Pinkerton~(premuorsamente a Suzuki)~
154 II, II| tutta la notte col bimbo.~ Pinkerton~Come sapea?~ Suzuki~Non
155 II, II| bandiera.~ Sharpless ~(a Pinkerton)~Ve lo dissi?~ Suzuki ~(
156 II, II| per andare)~La chiamo...~ Pinkerton ~(fermando Suzuki)~No: non
157 II, II| Sharpless~(commosso, a Pinkerton)~Ve lo dissi?~ Pinkerton ~(
158 II, II| Pinkerton)~Ve lo dissi?~ Pinkerton ~(turbato)~Che pena!~ (Suzuki
159 II, II| nel giardino?~Una donna!~ Pinkerton~(va da Suzuki e la riconduce
160 II, II| sgomenta)~Chi è? chi è?~ Pinkerton ~(imbarazzato)~È venuta
161 II, II| averne il consenso, ~mentre Pinkerton, sempre più agitato, ~si
162 II, II| materna cura del bimbo avrà~ Pinkerton~Oh, l'amara fragranza di
163 II, II| a raggiungere Mistress Pinkerton)~ Pinkerton~(va verso il
164 II, II| raggiungere Mistress Pinkerton)~ Pinkerton~(va verso il simulacro di
165 II, II| Suzuki)~Vien, Suzuki, vien!~ Pinkerton~(vinto dall'emozione ~e
166 II, II| andandosene)~Oh! me trista!~ Pinkerton~Sharpless, v'aspetto per
167 II, II| Sharpless~Non ve l'avevo detto?~ Pinkerton~Datele voi qualche soccorso:~
168 II, II| attesa~raccolse il cor.~ Pinkerton~Sì, tutto in un istante~
169 II, II| vero da sola apprenderà.~ Pinkerton~(dolcemente con rimpianto)~
170 II, II| sincero pressago è già.~ Pinkerton~Addio, fiorito asil,~ Sharpless~
171 II, II| ricorda?~e fui profeta allor.~ Pinkerton~non reggo al tuo squallor,~
172 II, II| triste vero apprenderà.~ (Pinkerton strette le mani al Console, ~
173 II, II| Console.~(sgomenta, cercando Pinkerton)~e dove? dove?~(dopo aver
174 II, II| poi gli cade vicino.)~ Pinkerton ~(interno)~Butterly! Butterfly!
175 II, II| è violentemente aperta. ~Pinkerton e Sharpless si precipitano
176 II, II| indica il bambino e muore. ~Pinkerton si inginocchia, ~mentre
|