Atto, Parte

  1  Per    |    Butterfly (Cio-Cio-San), soprano~Suzuki, servente di Cio-Cio-San,
  2    I    |            I nomi?~ Goro~(indicando Suzuki) ~Miss Nuvola leggiera.~(
  3    I    |         altro servo) ~Esala aromi.~ Suzuki~(sempre in ginocchio, ~ma
  4    I    |        infastidito dalla loquela di Suzuki, ~batte tre volte le mani. ~
  5    I    |            oggetti ~e li consegna a Suzuki, ~che è uscita sulla terrazza,
  6    I    |        segno del maggior rispetto.~ Suzuki ~(internamente, brontolando)~
  7    I    |   brontolandola lassù?~ Butterfly~È Suzuki che fa la sua preghiera
  8    I    |           volte le mani: ~i servi e Suzuki accorrono subito, ~e Pinkerton
  9    I    |            furibondo.~ Butterfly~(a Suzuki, che è venuta coi servi ~
 10    I    |          sta aspettando gli ordini)~Suzuki, le mie vesti.~ (Suzuki
 11    I    |             Suzuki, le mie vesti.~ (Suzuki fruga in un cofano ~e dà
 12    I    |       occorrente per la toeletta.)~~Suzuki~(inchinandosi a Pinkerton)~
 13    I    |            nella casa ed aiutata da Suzuki ~fa cautelosamente la sua
 14    I    |   specchietto ~si ravvia i capelli: Suzuki esce.)~~Butterfly~Quest'
 15   II, I |        camera in una semioscurità. ~Suzuki prega, raggomitolata davanti
 16   II, I |          nelle palme delle mani.)~~ Suzuki ~(pregando)~E Izagi ed Izanami,
 17   II, I |         casa.~(rimane pensierosa)~ (Suzuki si alza, apre la parete ~
 18   II, I |            il giardino.)~~Butterfly~Suzuki, è lungi la miseria?~ (Suzuki
 19   II, I |       Suzuki, è lungi la miseria?~ (Suzuki va ad un piccolo mobile ~
 20   II, I |            cercando delle monete.)~~Suzuki~(va presso Butterfly mostrandole
 21   II, I |        piccolo mobile e lo chiude)~~Suzuki ~(sospirando)~S'egli non
 22   II, I |       decisa, alzandosi)~Ma torna.~ Suzuki ~(crollando la testa)~Tornerà!~
 23   II, I |       indispettita, avvicinandosi a Suzuki)~Perché dispone~che il Console
 24   II, I |             pigione,~rispondi su!~ (Suzuki tace)~~Butterfly ~(sempre
 25   II, I |          volessi ritornar mai più?~ Suzuki~Non lo so.~ Butterfly~(un
 26   II, I |             che son io: Butterfly.~ Suzuki ~(poco convinta)~Mai non
 27   II, I |        Butterfly~(furibonda afferra Suzuki)~Ah! Taci! o t'uccido.~(
 28   II, I |           insistendo nel persuadere Suzuki)~Quell'ultima mattina:~tornerete,
 29   II, I |         sdraia per terra)~Tornerà.~ Suzuki ~(con incredulità)~Speriam.~
 30   II, I |             Dillo con me: Tornerà.~ Suzuki~(per compiacerla ripete, ~
 31   II, I |            mi dava al suo venire~(a Suzuki)~Tutto questo avverrà, te
 32   II, I |             l'aspetto.~(Butterfly e Suzuki ~si abbracciano commosse)~ (
 33   II, I |       commosse)~ (Butterfly congeda Suzuki, ~che esce dall'uscio di
 34   II, I |          mani per allegrezza)~Oh!~ (Suzuki entra premurosamente e preparea ~
 35   II, I |               Butterfly~(fa cenno a Suzuki ~di preparare la pipa)~Fumate?~
 36   II, I |             boccata dalla pipa ~che Suzuki ha preparata, l'offre al
 37   II, I |            più lieta del Giappone.~(Suzuki è in faccende per preparare
 38   II, I |       troncare il discorso ordina a Suzuki)~Suzuki, il thè.~ (Butterfly
 39   II, I |           discorso ordina a Suzuki)~Suzuki, il thè.~ (Butterfly va
 40   II, I |          thè.~ (Butterfly va presso Suzuki che à già preparato il thè, ~
 41   II, I |           che Butterfly, seguita da Suzuki, ~si avvicina per offrire
 42   II, I |        sorpresa molto, volgendosi a Suzuki)~Non lo rammento? Suzuki,
 43   II, I |            Suzuki)~Non lo rammento? Suzuki, dillo tu.~(ripete come
 44   II, I |             Non mi rammenta più"!~ (Suzuki esce per la porta di sinistra ~
 45   II, I |          Butterfly~(batte le mani e Suzuki accorre)~Qui, Suzuki, presto,
 46   II, I |         mani e Suzuki accorre)~Qui, Suzuki, presto, presto,~che Sua
 47   II, I |        insistere non vale.~(congeda Suzuki, la quale va nel giardino)~~
 48   II, I |             dalla porta di destra)~~Suzuki~(di fuori, gridando)~Vespa!
 49   II, I |            di Goro.)~~Butterfly ~(a Suzuki)~Che fu?~ Suzuki~Ci ronza
 50   II, I |      Butterfly ~(a Suzuki)~Che fu?~ Suzuki~Ci ronza intorno il vampiro!~
 51   II, I |           Dillo ancora e t'uccido!~ Suzuki~No!~(intromettendosi: poi,
 52   II, I |            di cannone sulla scena)~~Suzuki~Il cannone del porto!~(Butterfly
 53   II, I |             del porto!~(Butterfly e Suzuki corrono verso il terrazzo.)~
 54   II, I |             verso il porto e dice a Suzuki:)~Reggimi la mano ch'io
 55   II, I |      Lincoln!~(dà il cannocchiale a Suzuki ~e rientra nella stanza ~
 56   II, I |        sapevo, sol io che l'amo.~(a Suzuki)~Vedi lo scimunito tuo dubbio?~
 57   II, I |              corre sul terrazzo)~(a Suzuki che l'ha seguita sul terrazzo)~
 58   II, I |       singhiozzando per tenerezza)~~Suzuki ~(calmandola)~Signora, quetatevi...
 59   II, I |              Butterfly~(ritorna con Suzuki nella stanza)~No, rido,
 60   II, I |       aspettar?~Che pensi? Un'ora!~ Suzuki~Di più!~ Butterfly~Due ore
 61   II, I |            è di faville.~(accenna a Suzuki di andare nel giardino)~
 62   II, I |            giardino)~Va pei fior.~ (Suzuki si avvia; ~giunta sul terrazzo
 63   II, I |           si rivolge a Butterfly.)~~Suzuki ~(dal terrazzo)~Tutti i
 64   II, I |        Tutti i fior?~ Butterfly ~(a Suzuki gaiamente)~Tutti i fior,
 65   II, I |            erba, o d'albero fiorì.~ Suzuki~(nel giardino ai piedi del
 66   II, I |             voglio che olezzi qui.~ Suzuki ~(dal giardino)~Uno squallor
 67   II, I |     prendendo i fiori dalle mani di Suzuki)~Cogline ancora.~ (Butterfly
 68   II, I |             fiori nei vasi, ~mentre Suzuki scende ancora nel giardino.)~~
 69   II, I |       scende ancora nel giardino.)~~Suzuki ~(dal giardino)~Soventi
 70   II, I |           essa i suosi fior mi dà.~ Suzuki~(appare nuovamente sul terrazzo
 71   II, I |             l'orto?~Vien, m'aiuta.~ Suzuki~Rose al varco della soglia~ (
 72   II, I |          della soglia~ (Butterfly e Suzuki spargono fiori ovunque)~~
 73   II, I |       Butterfly~Tutta la primavera~ Suzuki~Tutta la primavera~ Butterfly~
 74   II, I |             voglio che olezzi qui.~ Suzuki~voglio che olezzi qui.~
 75   II, I |           Seminiamo intorno april,~ Suzuki~Seminiamo intorno april.~
 76   II, I |           seminiamo intorno april!~ Suzuki~Tutta la primavera, tutta,
 77   II, I |           voglio che olezzi qui...~ Suzuki~Gigli? viole?~ Butterfly~
 78   II, I |           intorno, intorno spandi.~ Suzuki~Seminiamo intorno april.~
 79   II, I |           seminiamo intorno april!~ Suzuki~Gigli, rose spandi,~tutta
 80   II, I |         intorno april!~ Butterfly e Suzuki~(gettando fiori mentre colla
 81   II, I |      verbene,~petali d'ogni fior!~ (Suzuki dispone due lampade vicino
 82   II, I |          Butterfly.)~~Butterfly ~(a Suzuki)~Or vienmi ad adornar.~No!
 83   II, I |            pria portami il bimbo.~ (Suzuki va nella stanza a sinistra ~
 84   II, I |          nel lontan troppo fiso.~(a Suzuki)~Dammi sul viso un tocco
 85   II, I |          vôte per pallore le gote.~ Suzuki~(invitandola a stare tranquilla)~
 86   II, I |              spennati gli ingrati!~ Suzuki~(ha terminato la toeletta)~
 87   II, I |             È fatto.~ Butterfly ~(a Suzuki)~L'obi che vestii da sposa.~
 88   II, I |        Butterfly indossa la veste, ~Suzuki mette l'altra al bambino, ~
 89   II, I |             il vel del primo dì!~(a Suzuki, che ha finito d'abbigliare
 90   II, I |         papvero rosso nei capelli.~(Suzuki punta il fiore nei capelli
 91   II, I |        grazia infantile fa cenno ~a Suzuki di chiudere lo shosi.)~Nello
 92   II, I |        Scende sempre più la notte. ~Suzuki chiude lo shosi nel fondo. ~
 93   II, I |          per sè, ~uno più basso per Suzuki ed il terzo ancor più basso
 94   II, I |             del foro preparatogli. ~Suzuki dopo aver portato le due
 95   II, I |             che sta fra la madre ~e Suzuki, guarda fuori curiosamente.)~ (
 96   II, I |               disteso sul cuscino e Suzuki si addormenta pure, ~rimandendo
 97   II, II|        cuscino, ~dorme e dorme pure Suzuki, ripiegata sulla persona.)~
 98   II, II|          fuori risplende il sole.)~ Suzuki~(svegliandosi di soprassalto)~
 99   II, II|        verso la stanza a sinistra)~ Suzuki~Salite a riposare, affranta
100   II, II|           nella camera a sinistra)~ Suzuki~(mestamente, crollando la
101   II, II|           Dio ed io col mio dolor.~ Suzuki~Povera Butterfly!~ (si batte
102   II, II|             all'uscio d'ingresso.)~ Suzuki~Chi sia?~ (si batte più
103   II, II|                si batte più forte. ~Suzuki va ad aprire lo shosi nel
104   II, II|        aprire lo shosi nel fondo.)~ Suzuki~(grida, per la grande sorpresa)~
105   II, II|           dell'ingresso ~fa cenni a Suzuki di silenzio)~Stz!~ Pinkerton~(
106   II, II|             Pinkerton~(raccomanda a Suzuki di tacere)~Zitta! zitta!~
107   II, II|         Pinkerton~(premuorsamente a Suzuki)~Non la destar.~ Suzuki~
108   II, II|             Suzuki)~Non la destar.~ Suzuki~Era stanca sì tanto!~Vi
109   II, II|              Pinkerton~Come sapea?~ Suzuki~Non giunge da tre anni una
110   II, II|            Pinkerton)~Ve lo dissi?~ Suzuki ~(per andare)~La chiamo...~
111   II, II|                Pinkerton ~(fermando Suzuki)~No: non ancor.~ Suzuki~(
112   II, II|             Suzuki)~No: non ancor.~ Suzuki~(indicando la stanza fiorita)~
113   II, II|    Pinkerton ~(turbato)~Che pena!~ (Suzuki sente rumore nel giardino, ~
114   II, II|           esclama con meraviglia:)~ Suzuki~Chi c'è là fuori nel giardino?~
115   II, II|            donna!~ Pinkerton~(va da Suzuki e la riconduce sul davanti, ~
116   II, II|          parlare sottovoce)~Zitta!~ Suzuki ~(agitata)~Chi è? chi è?~
117   II, II|          Meglio dirle ogni cosa...~ Suzuki ~(sgomenta)~Chi è? chi è?~
118   II, II|      imbarazzato)~È venuta con me.~ Suzuki~Chi è? chi è?~ Sharpless~(
119   II, II|     deliberatamente)~È sua moglie!~ Suzuki~(sbalordita, alza le braccia
120   II, II|           sol!...~ Sharpless~(calma Suzuki e la solleva da terra)~Scegliemmo
121   II, II|      mattutina~per ritrovarti sola, Suzuki,~e alla gran prova un aiuto,
122   II, II|            sostegno~cercar con te.~ Suzuki ~(desolata)~Che giova? Che
123   II, II|           Sharpless~(prende a parte Suzuki e cerca ~colla persuasione
124   II, II|            stanza~dei nostri amor.~ Suzuki~O, me trista! E volete~ch'
125   II, II|    conducila qui,~conducila qui...~ Suzuki~E volete ch'io chieda ad
126   II, II|           Sharpless~(conducendo via Suzuki)~Vien, Suzuki, vien!~ Pinkerton~(
127   II, II|        conducendo via Suzuki)~Vien, Suzuki, vien!~ Pinkerton~(vinto
128   II, II| risolutamente:)~Non posso rimaner,~ Suzuki ~(andandosene)~Oh! me trista!~
129   II, II|             tristamente il capo.)~ (Suzuki viene dal giardino seguita
130   II, II|                Kate~(con dolcezza a Suzuki)~Glielo dirai?~ Suzuki~(
131   II, II|            a Suzuki)~Glielo dirai?~ Suzuki~(risponde a testa bassa, ~
132   II, II|             consiglio d'affidarmi?~ Suzuki~Prometto.~ Kate~Lo terrò
133   II, II|           Lo terrò come un figlio.~ Suzuki~Vi credo. Ma bisogna ch'
134   II, II|              a sinistra, chiamando)~Suzuki!~(più vicina) ~Suzuki!~Dove
135   II, II|    chiamando)~Suzuki!~(più vicina) ~Suzuki!~Dove sei? Suzuki!~(appare
136   II, II|          vicina) ~Suzuki!~Dove sei? Suzuki!~(appare alla porta socchiusa; ~
137   II, II|            allontana nel giardino)~ Suzuki~Son qui... pregavo~e rimettevo
138   II, II|      precipitosa, ~svincolandosi da Suzuki ~che cerca invano di tratteneria.)~
139   II, II|            invano di tratteneria.)~ Suzuki ~(gridando)~no, no, no.~
140   II, II|             da me?~Niuno parla...~ (Suzuki piange silenziosamente.)~
141   II, II|           affettuosa ed infantile a Suzuki)~Tu, Suzuki, che sei tanto
142   II, II|             infantile a Suzuki)~Tu, Suzuki, che sei tanto buona, non
143   II, II|            un No, di' piano: Vive?~ Suzuki~Sì.~ (come se avesse ricevuto ~
144   II, II|        viene più.~Te l'han detto!~ (Suzuki tace)~ Butterfly~(irritata
145   II, II|             irritata al silenzio di Suzuki)~Vespa! Voglio che tu risponda.~
146   II, II|            Voglio che tu risponda.~ Suzuki~Mai più.~ Butterfly ~(con
147   II, II|            ora salite la collina.~ (Suzuki accompagna Kate e Sharpless ~
148   II, II|           cade a terra, piangendo; ~Suzuki s'affretta a soccorrerla.)~
149   II, II|           affretta a soccorrerla.)~ Suzuki~(mettendo una mano sul cuore
150   II, II|       giorno fatto, ~si scioglie da Suzuki, e le dice:)~ Butterfly~
151   II, II|         troppa primavera.~Chiudi.~ (Suzuki va a chiudere lo shosi, ~
152   II, II|            in completa oscurità.)~ (Suzuki ritorna verso Butterfly.)~
153   II, II|        Butterfly~Il bimbo ove sia?~ Suzuki~Giuoca... Lo chiamo?~ Butterfly ~(
154   II, II|             Va a fargli compagnia.~ Suzuki ~(piangendo)~Resto con voi.~
155   II, II|            si odono i singhiozzi di Suzuki, ~i quali vanno a poco a
156   II, II|             e vedesi ~il braccio di Suzuki che spinge il bambino verso