Atto, Parte
1 Per | marina degli S.U.A., tenore~Sharpless, Console degli Stati Uniti
2 I | con profondo inchino.)~~Sharpless~(dall'interno un po' lontano)~
3 I | prosterna innanzi al Console)~~Sharpless ~(entra stuffando)~Ah!...
4 I | Console)~Bene arrivato.~ Sharpless~Ouff!~ Pinkerton~Presto
5 I | entra in casa frettoloso)~~Sharpless~(sbuffando e guardando intorno)~
6 I | il panorama)~Ma bello!~ Sharpless~(contemplando la città ed
7 I | preparare le bevande.)~~Sharpless~Vostra?~ Pinkerton~La comperai
8 I | par, case e contratti.~ Sharpless~E l'uomo esperto ne profitta.~
9 I | Pinkerton~Certo.~ (Pinkerton e Sharpless si siedono sulla terrazza ~
10 I | interrompe per offrire da bere a Sharpless)~Milk-Punch o Wisky?~(riprendendo)~
11 I | i fiori d'ogni plaga...~ Sharpless~È un facile vangelo...~
12 I | d'ogni bella gli amor.~ Sharpless~.. è un facile vangelo che
13 I | prosciogliermi ogni mese.~ Sharpless~È un facile vangelo.~ Pinkerton~(
14 I | toccando il bicchiere con Sharpless)~America forever!~ Sharpless~
15 I | Sharpless)~America forever!~ Sharpless~America forever!~ (Pinkerton
16 I | America forever!~ (Pinkerton e Sharpless ~si siedono ancora sulla
17 I | ancora sulla terrazza.)~~Sharpless~Ed è bella la sposa?~ (Goro
18 I | discendendo il colle.)~~Sharpless~Quale smania vi prende!~
19 I | frangerne dovessi l'ale.~ Sharpless~(seriamente e bonario)~Ier
20 I | ai dolci voli dell'amor!~ Sharpless~Sarebbe gran peccato...~
21 I | di nuovo da bere)~Wisky?~ Sharpless~Un'altro bicchiere.~ (Pinkerton
22 I | Pinkerton mesce del wisky a Sharpless ~e colma anche il proprio
23 I | il proprio bicchiere.)~~Sharpless~(leva il calice)~Bevo alla
24 I | Ah! ah! ah!~ (Pinkerton e Sharpless si recano in fondo al giardino ~
25 I | Quanto cielo! Quanto mar!~ Sharpless~O allegro cinguettar di
26 I | Pinkerton~Grazie, no.~ (Sharpless ha osservato prima curiosamente ~
27 I | ascolta con attenzione)~~Sharpless~Miss Butterfly. Bel nome,
28 I | mi adonto.~(vedendo che Sharpless sorride)~Ridete? Perché?~
29 I | interesse, e si rivolge a Sharpless)~Con quel fare di bambola
30 I | quando parla m'infiamma.~ Sharpless~(anch'esso interessato dalle
31 I | povera molto anch'essa.~ Sharpless~E vostro padre?~ Butterfly~(
32 I | nervosamente coi ventagli.)~~Sharpless~(ritornando presso Butterfly)~
33 I | infantile)~Indovinate.~ Sharpless~Dieci.~ Butterfly~Crescete.~
34 I | Dieci.~ Butterfly~Crescete.~ Sharpless~Venti.~ Butterfly~Calate.
35 I | malizia)~sono vecchia diggià.~ Sharpless~Quindici anni!~ Pinkerton~
36 I | Pinkerton~Quindici anni!~ Sharpless~L'età dei giuochi...~ Pinkerton~
37 I | Pinkerton ha presso sottobraccio Sharpless e, ~condottolo da un lato,
38 I | ditacere)~Sch! sch! sch!~ Sharpless ~(a Pinkerton a parte)~O
39 I | un fiore, un fiore! ...~ Sharpless~O fortunato Pinkerton, ...~
40 I | L'esotico suo odore ...~ Sharpless~... che in sorte v'è toccato ...~
41 I | il cervello sconvolto.~ Sharpless~... un fior pur or sbocciato! ...~
42 I | Amiche~... non direi mai no!~ Sharpless~Non più bella è d'assai ...~
43 I | mie care, non mi par,~ Sharpless~... fanciulla io vidi mai~
44 I | divorzierà, divorzierà!~ Sharpless~... badate! Ella vi crede~
45 I | innanzi a Pinkerton ed a Sharpless.)~ (I parenti si rialzano
46 I | matrimonio, ~si trovano Sharpless e le autorità - ~Butterfly
47 I | signor Console scende?~ Sharpless~L'accompagno.~(saluta Pinkerton)~
48 I | per scendere alla città.)~~Sharpless~(ritorna indietro, ~e con
49 I | e lo saluta colla mano. ~Sharpless scende pel sentiero; ~Pinkerton
50 II, I | giardino compariono Goro e Sharpless. ~Goro guarda entro la camera, ~
51 II, I | scorge Butterfly e dice a Sharpless che lo segue:)~~Goro~C'è.
52 II, I | sparisce nel giardino.)~~Sharpless~(affacciandosi, bussa discretament ~
53 II, I | fondo)~Chiedo scusa...~(Sharpless scorge Butterfly la quale ~
54 II, I | Console, signor Console.~ Sharpless ~(sorpreso)~Mi ravvisate?~
55 II, I | Benvenuto in casa americana.~ Sharpless~Grazie.~ (Butterfly, invita
56 II, I | sedere presso il tavolino: ~Sharpless si lascia cadere grottescamente
57 II, I | Avi, antenati tutti bene?~ Sharpless~(ringrazia sorridendo)~Ma
58 II, I | preparare la pipa)~Fumate?~ Sharpless~Grazie.~(desideroso di spiegare ~
59 II, I | preparata, l'offre al Console.)~~Sharpless ~(rifiutando)~Grazie...~(
60 II, I | sigarette americane?~(ne offre)~~Sharpless~(un po' seccato ne prende
61 II, I | alza)~~Butterfly~(porge a Sharpless ~un fiammifero acceso)~A
62 II, I | fiammifero acceso)~A voi.~ Sharpless~(accende la sigaretta, ma
63 II, I | Davvero! È in salute?~ Sharpless~Perfetta~ Butterfly~(alzandosi
64 II, I | Potrei farvi una domanda?~ Sharpless~Certo.~ Butterfly~(torna
65 II, I | in America i pettirossi?~ Sharpless ~(stupito)~Come dite?~ Butterfly~
66 II, I | Sì, prima o dopo di qui?~ Sharpless~Ma perché?~ (Goro che si
67 II, I | c'è il nakodo!~(piano a Sharpless)~Un uom cattivo.~ Goro~(
68 II, I | nel giardino)~Zitto!~(a Sharpless)~Egli osò... No...~(cambiando
69 II, I | rispondete alla dimanda mia.~ Sharpless ~(imbarazzato)~Mi rincresce,
70 II, I | ornitologia,~ Butterfly~Orni...~ Sharpless~...tologia.~ Butterfly~Non
71 II, I | Non lo sapete insomma.~ Sharpless~(ritenta di tornare in argomento)~
72 II, I | nella stanza ~e si rivolge a Sharpless)~Il ricco Yamadori~Ella
73 II, I | Yamadori e lo indica ~a Sharpless sorridendo)~Eccolo, attenti!~ (
74 II, I | giurerei fede costante.~ Sharpless~(sospirando, rimette in
75 II, I | Goro e Yamadori ~(a Sharpless)~Maritata ancor si crede.~
76 II, I | Butterfly~Gli Stati Uniti~ Sharpless ~(fra sè)~Oh, l'infelice!~
77 II, I | America questo non si può~(a Sharpless)~Vero?~ Sharpless ~(imbarazzato)~
78 II, I | può~(a Sharpless)~Vero?~ Sharpless ~(imbarazzato)~Vero... Però...~
79 II, I | Yamadori~(sottovoce a Sharpless)~Udiste?~ Sharpless ~(sottovoce)~
80 II, I | sottovoce a Sharpless)~Udiste?~ Sharpless ~(sottovoce)~Mi rattrista
81 II, I | cecità~ Goro~(sottovoce a Sharpless e Yamadori)~Segnalata è
82 II, I | Quand'essa lo riveda...~ Sharpless ~(sottovoce ai due)~Egli
83 II, I | Butterfly~(offrendo il thè a Sharpless)~Vostra Grazia permette?~(
84 II, I | Yamadori, dopo aver salutato Sharpless, sospirando, ~se ne va,
85 II, I | ancora dietro il ventaglio. ~Sharpless siede sullo sgabello, assume
86 II, I | fuori di tasca la lettera.)~~Sharpless~Ora a noi. Sedete qui;~(
87 II, I | cuore) ~sul cuore...~(a Sharpless, gentilmente)~Siete l'uomo
88 II, I | colla massima attenzione)~~Sharpless ~(leggendo)~"Amico, cercherete
89 II, I | esclama)~Dice proprio così?~ Sharpless ~(serio)~Sì, così dice,
90 II, I | Taccio, taccio, più nulla.~ Sharpless~"Da quel tempo felice,~tre
91 II, I | Anche lui li ha contati!~ Sharpless ~(riprende)~"E forse Butterfly
92 II, I | sinistra ~asportando il thè.)~~Sharpless ~(fra sè)~Pazienza!~(sèguita
93 II, I | la lettera dallo mani di Sharpless, ~esclama con viva tenerezza:)~
94 II, I | lettera)~Tu, benedetta!~ Sharpless~(riprende la lettera e ~
95 II, I | affanno, ma lieta)~Ritorna...~ Sharpless~...al colpo...~ Butterfly~(
96 II, I | Quando? presto! presto!~ Sharpless ~(sbuffando)~Benone!~(si
97 II, I | oppur, meglio, morire.~ (Sharpless è vivamente commosso e passeggia
98 II, I | paterna tenerezza le dice:)~~Sharpless~Di strapparvi assai mi costa
99 II, I | signor,~mi dite questo! Voi?~ Sharpless ~(imbarazzato)~Santo Dio,
100 II, I | che Sua Grazia se ne va.~ Sharpless~(fa per avviarsi ad uscire)~
101 II, I | Butterfly, pentita, corre a Sharpless ~e singhiozzando lo trattiene)~~
102 II, I | quale va nel giardino)~~Sharpless ~(scusandosi)~Fui brutale,
103 II, I | tanto!~ (Butterfly vacilla; Sharpless fa per sorreggerla, ~ma
104 II, I | sinistra ~e lo mostra a Sharpless gloriandosene.)~~Butterfly ~(
105 II, I | lo tiene stretto a sè)~~Sharpless ~(con emozione)~Egli è suo?~
106 II, I | ricciolini d'oro schietto?~ Sharpless~(sempre più commosso)~È
107 II, I | cuore di pensare~(indicando Sharpless) ~quel signore?~(pigliando
108 II, I | buttandosi a' ginocchi davanti a Sharpless)~questo mestier che al disonore
109 II, I | accarezza con moto convulsivo)~~Sharpless~(non può trattenere le lagrime)~
110 II, I | atto gentile dà la mano a Sharpless ~che la stringe nelle sue
111 II, I | e la mette in quella di Sharpless)~A te, dàgli la mano.~ Sharpless~
112 II, I | Sharpless)~A te, dàgli la mano.~ Sharpless~I bei capelli biondi!~(lo
113 II, I | Gioia, Gioia mi chiamerò! ~ Sharpless~Tuo padre lo saprà, te lo
114 II, II| la grande sorpresa)~Oh!~ Sharpless~(sul limitare dell'ingresso ~
115 II, II| di tacere)~Zitta! zitta!~ Sharpless~Zitta! zitta!~ (Pinkerton
116 II, II| Zitta! zitta!~ (Pinkerton e Sharpless entrano ~cautamente in punta
117 II, II| il color, la bandiera.~ Sharpless ~(a Pinkerton)~Ve lo dissi?~
118 II, II| volle spargerdi fiori.~ Sharpless~(commosso, a Pinkerton)~
119 II, II| agitata)~Chi è? chi è?~ Sharpless~Meglio dirle ogni cosa...~
120 II, II| Suzuki~Chi è? chi è?~ Sharpless~(con forza repressa ma deliberatamente)~
121 II, II| s'è spento il sol!...~ Sharpless~(calma Suzuki e la solleva
122 II, II| Che giova? Che giova?~ Sharpless~(prende a parte Suzuki e
123 II, II| chieda ad una madre...~ Sharpless~Suvvia, parla,~suvvia, parla
124 II, II| spento il sol!~(spinta da Sharpless va nel giardino ~a raggiungere
125 II, II| l'ore,~i giorni e l'ore!~ Sharpless~(conducendo via Suzuki)~
126 II, II| il pianto ~si avvicina a Sharpless e gli dice risolutamente:)~
127 II, II| Oh! me trista!~ Pinkerton~Sharpless, v'aspetto per via.~ Sharpless~
128 II, II| Sharpless, v'aspetto per via.~ Sharpless~Non ve l'avevo detto?~ Pinkerton~
129 II, II| mi struggo dal rimorso.~ Sharpless~Vel dissi? vi ricorda?~quando
130 II, II| avrò,~mai non avrò! no!~ Sharpless~Andate: il triste vero da
131 II, II| con strazio atroce vedrò.~ Sharpless~Ma or quel sincero pressago
132 II, II| Pinkerton~Addio, fiorito asil,~ Sharpless~Vel dissi, vi ricorda?~e
133 II, II| son vil, ah! son vil!~ Sharpless~Andate, il triste vero apprenderà.~ (
134 II, II| rapidamente dal fondo: ~Sharpless crolla tristamente il capo.)~ (
135 II, II| qui, è qui...~(scorgendo Sharpless)~Ecco il Console.~(sgomenta,
136 II, II| giardino ~e guarda fissamente Sharpless)~ Butterfly ~(a Sharpless)~
137 II, II| Sharpless)~ Butterfly ~(a Sharpless)~Quella donna?~Che vuol
138 II, II| sorpresa)~Perché piangete?~ (Sharpless si avvicina a Butterfly
139 II, II| tanta paura! tanta paura!~ Sharpless~È la causa innocente d'ogni
140 II, II| me!~tutto è finito! Ah!~ Sharpless~Coraggio.~ Butterfly~Voglion
141 II, II| disperata) ~il figlio mio!~ Sharpless~Fatelo pel suo bene il sacrifizio...~
142 II, II| attristatate per me.~ Kate~(a Sharpless, che le si è avvicinato)~
143 II, II| avvicinato)~Povera piccina!~ Sharpless ~(assai commosso)~È un immensa
144 II, II| Suzuki accompagna Kate e Sharpless ~che scono dal fondo. ~Butterfly
145 II, II| violentemente aperta. ~Pinkerton e Sharpless si precipitano nella stanza, ~
146 II, II| si inginocchia, ~mentre Sharpless prende il bimbo ~e lo bacia
|