Atto, Parte
1 Per | Uniti a Nagasaki, baritono~Goro, nakodo, tenore~Il Principe
2 I | in fondo alla casetta, ~Goro con molti inchini introduce
3 I | dettaglio la piccola casa. ~Goro fa scorrere una parete nel
4 I | per quanto ha visto dice a Goro:)~... E soffitto... e pareti...~
5 I | soffitto... e pareti...~ Goro~(godendo della sorprese
6 I | Il nido nuzial dov'è?~ Goro~(accennando a due locali)~
7 I | doppio fondo! La sala?~ Goro~(mostra la terrazza)~Ecco!~
8 I | stupito)~All'aperto?...~ (Goro fa scorrere la parete verso
9 I | parete verso la terrazza)~~Goro~(mostrando il chiudersi
10 I | scorre...~ Pinkerton~(mentre Goro fa scorrere le pareti)~Capisco!...
11 I | Capisco!...~Un altro...~ Goro~Scivola!~ Pinkerton~E la
12 I | E la dimora frivola...~ Goro ~(protestando)~Salda come
13 I | una casa a soffietto.~ (Goro batte tre volte le mani
14 I | genuflettono innanzi a Pinkerton.)~~Goro~(con un voce un po' nasale,
15 I | Pinkerton ~(impaziente)~I nomi?~ Goro~(indicando Suzuki) ~Miss
16 I | è distratto e seccato. ~Goro, accorgendosi che Pinkerton ~
17 I | costei mi par cosmopolita.~(a Goro che è andato verso il fondo
18 I | osservare)~Che guardi?~ Goro~Se non giunge ancor la sposa.~
19 I | Pinkerton~Tutto è pronto?~ Goro~Ogni cosa.~ Pinkerton~Gran
20 I | Gran perla di sensale!~ (Goro ringrazia con profondo inchino.)~~
21 I | con profondo inchino.)~~Goro~Qui verran:~L'Ufficiale
22 I | E son molti i parenti?~ Goro~La suocera, la nonna, lo
23 I | Gran perla di sensale!~(Goro ringrazia con profondo inchino.)~~
24 I | arrampica! sbuffa, inciampica!~ Goro~(ch'è accorso al fondo,
25 I | la mano.)~Bene arrivato.~ Goro ~(al Console)~Bene arrivato.~
26 I | Ouff!~ Pinkerton~Presto Goro, qualche ristoro.~(Goro
27 I | Goro, qualche ristoro.~(Goro entra in casa frettoloso)~~
28 I | obbedisce a bacchetta.~ (Goro viene frettoloso dalla casa, ~
29 I | servi rientrano in casa ~e Goro si dà a preparare le bevande.)~~
30 I | siedono sulla terrazza ~dove Goro ha preparanto le bevande.)~~
31 I | Sharpless~Ed è bella la sposa?~ (Goro che ha udito, si affaccia
32 I | pauroso ed insinuante.)~~Goro~Una ghirlanda di fiori freschi.~
33 I | allontanadosi)~Va, conducila, Goro.~ (Goro corre in fondo ~
34 I | Va, conducila, Goro.~ (Goro corre in fondo ~e scompare
35 I | una vera sposa americana.~ Goro~(riappare correndo affannato
36 I | Non signore. Ho la mamma.~ Goro ~(con importanza)~Una nobile
37 I | amiche chinano la testa; Goro è imbarazzato. ~Tutte si
38 I | Pinkerton~E dei confetti.~ Goro~(che ha veduto arrivare
39 I | congiunti.~~Pinkerton ~(a Goro)~Fate presto.~ (Goro corre
40 I | a Goro)~Fate presto.~ (Goro corre in casa. ~Dal sentiero
41 I | entrano in casa, ~ricevuti da Goro.)~~Pinkerton~Che burletta
42 I | La Cugina ~(a Butterfly)~Goro l'offrì pur anco a me.~
43 I | sua beltà già disfiorì.~ Goro~(esce dalla casa e indispettito
44 I | Mi pare un re.~ La Cugina~Goro l'offrì pur anco a me, ma
45 I | bello non è in verità. Goro l'offrì pur anco a me~ma
46 I | bello non è, in verità. Goro l'offrì pur anco a me~ma
47 I | in verità, bello non è!~Goro l'offrì pur anco a te, ma
48 I | ce n'è? Vediamo un po'!~ Goro~(interviene di nuovo per
49 I | fortunato!~ (ai cenni di Goro parenti e invitati ~si rinniscono
50 I | spargono nel giardino; ~Goro ne conduce qualcuno nell'
51 I | l'astuccio)~Perdonate.~ Goro~(che si è avvicinato, dice
52 I | ventre)~~Pinkerton ~(piano a Goro)~E ... suo padre?~ Goro~
53 I | Goro)~E ... suo padre?~ Goro~Ha obbedito.~(si allontana,
54 I | udita dai parenti)~~(Intanto Goro ha aperto lo shosi - ~nella
55 I | la casa, inginocchiati.)~~Goro~Tutti zitti!~ Il Commissario
56 I | qui testimonî all'atto.~ Goro ~(molto cerimonioso)~Lo
57 I | Invitati~Lo zio Bonzo!~ Goro~Un corno al guastafeste!~
58 II, I| Nel giardino compariono Goro e Sharpless. ~Goro guarda
59 II, I| compariono Goro e Sharpless. ~Goro guarda entro la camera, ~
60 II, I| Sharpless che lo segue:)~~Goro~C'è. Entrate.~(Goro sparisce
61 II, I| segue:)~~Goro~C'è. Entrate.~(Goro sparisce nel giardino.)~~
62 II, I| Sharpless~Ma perché?~ (Goro che si aggira nel giardino, ~
63 II, I| usi nidiar men spesso.~ (Goro s'affaccia e fa una risata)~~
64 II, I| volgendosi)~Chi ride~(vedendo Goro)~Oh, c'è il nakodo!~(piano
65 II, I| Sharpless)~Un uom cattivo.~ Goro~(avanzandosi ~e inchinandosi
66 II, I| ossequioso)~Godo...~ Butterfly~(a Goro che s'inchina di nuovo ~
67 II, I| seguendo la sua idea)~Ah, sì. Goro, appena B.F. Pinkerton~fu
68 II, I| tesori per uno scimunito...~ Goro~(intervenendo per giustificarsi, ~
69 II, I| Yamadori, accolto da Goro genuflesso, ~scende dai
70 II, I| trasmetter non riesco.~ Goro~(con enfasi, indicando Yamadori)~
71 II, I| legata è la mia fede...~ Goro e Yamadori ~(a Sharpless)~
72 II, I| Non mi credo, sono, sono!~ Goro~Ma la legge...~ Butterfly~
73 II, I| Butterfly~Io non la so.~ Goro~...per la moglie, l'abbandono
74 II, I| non già del mio paese.~ Goro~Quale?~ Butterfly~Gli Stati
75 II, I| rivolgendosi a Yamadori ~ed a Goro trionfante)~Là un bravo
76 II, I| rattrista una sì piena cecità~ Goro~(sottovoce a Sharpless e
77 II, I| seguito dai servi ~e da Goro. Butterfly ride ancora dietro
78 II, I| trascinando con violenza Goro ~che tenta inutilmente di
79 II, I| sfuggirle.)~~(Grido acuto di Goro.)~~Butterfly ~(a Suzuki)~
80 II, I| padre al bimbo sia!~(lascia Goro)~~Goro ~(protestando)~(con
81 II, I| bimbo sia!~(lascia Goro)~~Goro ~(protestando)~(con voce
82 II, I| menti!~Ah! menti!~ (afferra Goro, che cade a terra, ~e minaccia
83 II, I| e minaccia d'ucciderlo. ~Goro emette grida fortissime, ~
84 II, I| respinge col piede)~Va via!~ (Goro fugge. Butterfly rimane
|