Atto, Parte

 1  Per  |         Dolore, Parenti, amici ed amiche di Cio-Cio-san, servi.~A
 2    I  |   infogliame~s'ode il brusìo.~ Le Amiche di Butterfly~(interno, lontana)~
 3    I  |      sentiero della collina.)~~Le Amiche~Ah! ah! ah! ah!~Ah! Quanto
 4    I  |       Ancora un passo or via.~ Le Amiche~Come sei tarda!~ Butterfly~
 5    I  |            Butterfly~Aspetta.~ Le Amiche~Ecco la vetta.~Guarda, guarda
 6    I  |           il soffio giocondo.~ Le Amiche~Quanto cielo! Quanto mar!~
 7    I  |         Giappone, anzi del mondo.~Amiche, io son venuta al richiamo
 8    I  |           chi vive e di chi muor!~Amiche, io son venuta al richiamo
 9    I  |      richiamo d'amor, d'amor!~ Le Amiche~Quanti fior! Quanto mar!~
10    I  |         colori)~ Butterfly ~(alle amiche)~Siam giunte.~(vede il gruppo
11    I  |           e pronta lo addita alle amiche.)~B.F. Pinkerton. Giù! ~(
12    I  |         Giù! ~(si genuflette)~~Le Amiche~(chiudono gli ombrelli e
13    I  |         riverenza)~Gran ventura.~ Amiche ~(facendo una riverenza)~
14    I  |          prospera un tempo.~(alle amiche) ~Verità?~ Amiche ~(approvando
15    I  |            alle amiche) ~Verità?~ Amiche ~(approvando premurose)~
16    I  |           per sostentarci. ~(alle amiche) ~Vero?~ Amiche ~(confermano)~
17    I  |              alle amiche) ~Vero?~ Amiche ~(confermano)~Vero!~ Butterfly~
18    I  |       secco risponde)~Morto.~ (Le amiche chinano la testa; Goro è
19    I  |        loro incontro insieme alle amiche: ~grandi saluti, riverenze: ~
20    I  |        mesata!~ Parenti, Amici ed Amiche~Dov'è? Dov'è?~ Butterfly,
21    I  |          Dov'è?~ Butterfly, e dei Amiche~(indicando Pinkerton)~Eccolo
22    I  |         un re!~ Parenti, Amici ed Amiche~Mi pare un re.~In verità.~
23    I  |         pazzo.~ Parenti, Amici ed Amiche~(alla cugina)~Ecco, perché
24    I  |     Guardiamo un po'.~ Parenti ed Amiche~(con soddisfazione, a Yakusidè)~
25    I  |           hu! Ah, hu!~ Parenti ed Amiche (altre)~(guardando compassionevolmente
26    I  |           Divorzierà.~ Parenti ed Amiche (soprani 1)~Bello non è,
27    I  |           Divorzierà!~ Parenti ed Amiche (soprani 2)~Bello è così
28    I  |          Cugina, e dei Parenti ed Amiche~Ei l'offrì pur anco a me!~
29    I  |        Madre, ed altre Parenti ed Amiche~Egli è bel, mi pare un re!~
30    I  |          Cugina, e dei Parenti ed Amiche~... Ei l'offrì pur anco
31    I  |        Madre, ed altre Parenti ed Amiche~... Egli è bel, mi pare
32    I  |          Cugina, e dei Parenti ed Amiche~... Ma risposi non lo vo' ...~
33    I  |        Madre, ed altre Parenti ed Amiche~... Non avrei risposto no! ...~
34    I  |          Cugina, e dei Parenti ed Amiche~... e risposi: no!~ Madre,
35    I  |        Madre, ed altre Parenti ed Amiche~... non direi mai no!~ Sharpless~
36    I  |          Cugina, e dei Parenti ed Amiche~Senza tanto ricercar.~ Madre,
37    I  |        Madre, ed altre Parenti ed Amiche~No, mie care, non mi par,~
38    I  |          Cugina, e dei Parenti ed Amiche~Io ne trovo dei miglior,~
39    I  |        Madre, ed altre Parenti ed Amiche~è davvero un gran signor,~
40    I  |      firma)~E tutto è fatto.~ (Le amiche si avvicinano, complimentose, ~
41    I  |         fanno ripetuti inchini.)~~Amiche~Madama Butterfly!~ Butterfly~(
42    I  |      Madama F. B. Pinkerton.~ (Le amiche festeggiano Butterfly, che
43    I  | risoluzione invita i parenti e le amiche a partire)~Venite tutti.