Atto, Parte

1505    I    |          trafitta~(con strazio)~ed in travola infitta!~ Pinkerton~(riprendendo
1506    I    |           presso Butterfly, ~ma viene travolta dagli atlri. ~Il Bonzo sparisce
1507    I    |        vestita di giglio.~Mi piace la treccia tua bruna~fra i candidi
1508   II, II|          sento che di questo tormento~tregua mai non avrò,~mai non avrò!
1509    I    |           vieni, vieni!...~ Butterfly~Trema, brilla ogni favilla ...~
1510    I    |            rincorandola)~Tutta la tua tribù e i Bonzi tutti del Giappon~
1511   II, I |        sinistra.)~~(Butterfly rientra trionfalmente tenendo il suo bambino ~
1512   II, I |    rivolgendosi a Yamadori ~ed a Goro trionfante)~Là un bravo giudice serio,
1513   II, I |          avvicina per offrire il thè, tronca il discorso.)~~Butterfly~(
1514   II, I |             Piuttosto la mia vita vo' troncar!~Ah! Morta!~(cade a terra
1515   II, I |             presto in prigione!"~(per troncare il discorso ordina a Suzuki)~
1516   II, I |               in tasca)~(fra sè) ~Qui troncarla conviene...~(indispettito) ~
1517   II, II|        esaltazione)~O a me, sceso dal trono~dell'alto Paradiso,~guarda
1518         | troppe
1519         | Troppi
1520         | troppo
1521    I    |            pronto pel matrimonio, ~si trovano Sharpless e le autorità - ~
1522    I    |               Parenti ed Amiche~Io ne trovo dei miglior,~e gli dirò
1523   II, I |       Gettiamo a mani piene~mammole e tuberose,~corolle di verbene,~petali
1524         | tue
1525    I    |            cor...~ Pinkerton~Vinto si tuffa, la sorte racciuffa.~Il
1526   II, I |             m'innonda di fior.~Io vo' tuffar nella pioggia odorosa~l'
1527    I    |              Cio-cio-san!~ Butterfly~(turandosi le orecchie, per non udire
1528   II, II|             Ve lo dissi?~ Pinkerton ~(turbato)~Che pena!~ (Suzuki sente
1529    I    |           conobbi la ricchezza.~Ma il turbine rovescia le quercie più
1530    I    |            Pinkerton~(gentilmente, ma u po' derisorio)~Molto raro
1531  Per    |          Tenente della marina degli S.U.A., tenore~Sharpless, Console
1532   II, II|               marinaresche)~(Fischi d'uccelli dal giardino)~(Comincia
1533    I    |              Stolta paura, l'amor non uccide~ma dà vita e sorride per
1534   II, I |           cade a terra, ~e minaccia d'ucciderlo. ~Goro emette grida fortissime, ~
1535   II, I |            scorge Butterfly la quale ~udendo entrare qualcuno si è mossa.)~
1536    I    |         visitar!~Io non la vidi, ma l'udii parlar.~Di sua voce il mistero
1537   II, I |                sottovoce a Sharpless)~Udiste?~ Sharpless ~(sottovoce)~
1538    I    |          avesse paura ~d'essere stata udita dai parenti)~~(Intanto Goro
1539   II, I |              persuadere Suzuki)~Quell'ultima mattina:~tornerete, signor?
1540   II, I |              poche monete)~Questo è l'ultimo fondo.~ Butterfly~Questo?
1541    I    |             avvezza~alle piccole cose~umili e silenziose,~ad una tenerezza~
1542    I    |              il mio destino~e piena d'umiltà,~al Dio del signor Pinkerton
1543    I    |               vostra età è di flebile umor.~Non c'è gran male s'io
1544  Per    |              zio Bonze, Cio-Cio-San's uncle, basso~Yakusidé, basso~Il
1545    I    |         quartiere d'Omara Nagasaki,~d'unirsi in matrimonio, per dritto
1546   II, I |          rifatta per ben tre volte~ma uò darsi che di là~usi nidiar
1547    I    |             ancora avesse ad udire le urla die parenti: ~poi si rassicura
1548    I    |              dunque questi i frutti?~(urlando)~Ci ha rinnegato tutti!~
1549    I    |               per non udire le grida)~Urlano ancor!~ Pinkerton ~(rincorandola)~
1550    I    |             consegna a Suzuki, ~che è uscita sulla terrazza, e li depone
1551   II, I |              pesa,~la lunga attesa.~E uscito dalla folla cittadina~un
1552   II, I |           volte~ma uò darsi che di là~usi nidiar men spesso.~ (Goro
1553    I    |               dove.~Così mi sposo all'uso giapponese~per novecento-novanta-nove
1554   II, I |             tanto, tanto!~ (Butterfly vacilla; Sharpless fa per sorreggerla, ~
1555    I    |         facile vangelo che fa la vita vaga~ma che intristisce il cor...~
1556    I    |           Bonzi tutti del Giappon~non valgono il pianto di quegli occhi
1557   II, I |            Suzuki~Ci ronza intorno il vampiro!~e ogni giorno ai quattro
1558   II, I |              m'aiuta.~ Suzuki~Rose al varco della soglia~ (Butterfly
1559    I    |       ventaglio.~ Pinkerton ~(vede un vasetto)~Quel barattolo?~ Butterfly~
1560   II, I |         Butterfly dispone i fiori nei vasi, ~mentre Suzuki scende ancora
1561    I    |              barattolo?~ Butterfly~Un vaso di tintura,~ Pinkerton~Ohibò!~
1562    I    |             netti;~(con malizia)~sono vecchia diggià.~ Sharpless~Quindici
1563    I    |                 curioso)~E non si può vedere?~ Butterfly~C'è troppa gente.~(
1564   II, II|           apre la porta di sinistra e vedesi ~il braccio di Suzuki che
1565   II, II|       indicando la stanza fiorita)~Lo vedete,~ier sera, la stanza volle
1566    I    |            color di thè.~Vino ce n'è? Vediamo un po'!~ Goro~(interviene
1567    I    |     accompagno.~(saluta Pinkerton)~Ci vedrem domani.~(stringendo la mano
1568   II, I |           shosi del fondo)~Un bel dì, vedremo~levarsi un fil di fumo~dall'
1569   II, II|          sembiante~con strazio atroce vedrò.~ Sharpless~Ma or quel sincero
1570   II, I |              a te, piccino,~perché la veglia non ti faccia~vôte per pallore
1571    I    |          donne)~Certo dietro a quella vela di ventaglio pavonazzo,~
1572   II, II|             fragranza di questi fior,~velenosa al cor mi va.~Immutata è
1573    I    |               tua bruna~fra i candidi veli.~ Butterfly ~(scendendo
1574   II, I |                 Ah! vedrai che il tuo vendicator~(esaltandosi)~ci porterà
1575    I    |             Dal sentiero in fondo ~si vendono salire e sfilare i parenti
1576   II, I |          deluso?~Vi tagliate ancor le vene se il mio bacio vi ricuso?~
1577         | vengono
1578         | veniste
1579         | Venite
1580    I    |           sventolano nervosamente coi ventagli.)~~Sharpless~(ritornando
1581    I    |             il gesto di chi s'apre il ventre)~~Pinkerton ~(piano a Goro)~
1582    I    |          sposerò~con vere nozze a una vera sposa americana.~ Goro~(
1583   II, I |          iccina mogliettina~olezzo di verbena,~i nomi che mi dava al suo
1584    I    |          giorno in cui mi sposerò~con vere nozze a una vera sposa americana.~
1585    I    |          profondo inchino.)~~Goro~Qui verran:~L'Ufficiale del registro,
1586   II, I |               preparato il thè, ~e lo versa nelle tazze.)~~Yamadori~(
1587    I    |             m'ha coll'ingenue arti in vescato.~Lieve qual tenue vetro
1588    I    |               Butterfly ~e la conduce veso la casa.)~~Pinkerton~Vieni,
1589   II, I |        Butterfly~Bianca, bianca...~il vessillo Americano delle stelle...~
1590    I    |            gli ordini)~Suzuki, le mie vesti.~ (Suzuki fruga in un cofano ~
1591   II, I |       Butterfly ~(a Suzuki)~L'obi che vestii da sposa.~Quà' ch'io lo
1592   II, I |              guadagnarsi il pane e il vestimento.~Ed alle impietosite genti~
1593    I    |              sei tutta mia.~Sei tutta vestita di giglio.~Mi piace la treccia
1594    I    |             vescato.~Lieve qual tenue vetro soffiato~alla statura, al
1595    I    |           Aspetta.~ Le Amiche~Ecco la vetta.~Guarda, guarda quanti fior!~
1596   II, II|               chiamando)~Suzuki!~(più vicina) ~Suzuki!~Dove sei? Suzuki!~(
1597   II, I |             un po' di agitazione)~Chi vide mai a bimbo del Giappon
1598   II, I |              Butterfly ~(a Suzuki)~Or vienmi ad adornar.~No! pria portami
1599   II, II|             consigli,~sorda ai dubbi, vilipesa~nell'ostinata attesa~raccolse
1600   II, I |           enfasi, indicando Yamadori)~Ville, servi, oro,~ad Omara un
1601   II, I |               lagrime)~Quanta pietà!~(vincendo la propria emozione)~Io
1602    I    |              che cominciano a portare vini e liquori)~Vino ce n'è?~
1603   II, I |           aver portato le due lampade vinico alle shosi, ~si accoscia
1604   II, I |            fior, tutti, tutti.~Pesco, viola, gelsomin,~quanto di cespo,
1605   II, II|                  La porta di destra è violentemente aperta. ~Pinkerton e Sharpless
1606   II, I |                 entra trascinando con violenza Goro ~che tenta inutilmente
1607    I    |          entra stuffando)~Ah!... quei Viottoli~mi hanno sfiaccato!~ Pinkerton~(
1608    I    |             il Consolato sen' venne a visitar!~Io non la vidi, ma l'udii
1609   II, I |         meglio, morire.~ (Sharpless è vivamente commosso e passeggia agitatissimo; ~
1610    I    |             grandi ombrelli aperti, a vivi colori)~ Butterfly ~(alle
1611    I    |                Hou! Cio-cio-san!~ (Le voci a poco a poco si allontanano. ~
1612    I    |         peccato...~Quella divina mite vocina~non dovrebbe dar note di
1613         | vogliate
1614   II, II|        Sharpless~Coraggio.~ Butterfly~Voglion prendermi tutto!~(disperata) ~
1615         | volendo
1616         | volessi
1617         | voleste
1618   II, I |          Madama Pinkerton. Prego.~(si volge e riconoscendo il Console ~
1619   II, I |             il coltello.)~~Butterfly~(volgendo commossa ~il pensiero al
1620   II, I |        Butterfly...~ Butterfly~(senza volgersi, ma correggendo)~Madama
1621    I    |           quell'ale~drizzare ai dolci voli dell'amor!~ Sharpless~Sarebbe
1622         | volle
1623    I    |               il primo,~della propria volontà,~ed ella per consenso dei
1624   II, II|             su di una stuoia col viso voltato verso sinistra, ~gli dà
1625    I    |            Butterfly, che si copre il volto colle mani: ~la madre si
1626         | vorrei
1627         | vostre
1628   II, I |               la veglia non ti faccia~vôte per pallore le gote.~ Suzuki~(
1629         | vuoi
1630         | vuole
1631  Per    |            Cio-Cio-San's uncle, basso~Yakusidé, basso~Il Commissario Imperiale,
1632    I    |      franchezza)~Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo~si gode e traffica
1633    I    |                E per nulla: sol cento yen.~(al Console)~Se Vostra
1634   II, I |                Per tener ben fuori le zanzare, i parenti~ed i dolori,
1635   II, I |               allontana nel giardino)~Zitto!~(a Sharpless)~Egli osò...
1636   II, I |               mare;~diedi pianto alla zolla, essa i suosi fior mi dà.~