Atto, Scena
1 Per | Monssú Giachëtta, panaté~Paolin, so socio~Barbarot~'L Comendator,
2 1, 2 | TRAVET Cosa?~GIACHËTTA Mi a Paolin, 'l fieul d'me antich prinsipal,
3 1, 2 | Veullo spëté un milord? Paolin a l'ha 'na bela fortuna.~
4 1, 12| BRIGIDA Sí, për sor Paolin, so socio... A lo conoss
5 1, 12| socio... A lo conoss ben sor Paolin?~MARIANIN Sí... cioè...
6 1, 12| la botega...~MARIANIN D'Paolin?~BRIGIDA D'Paolin... sí
7 1, 12| MARIANIN D'Paolin?~BRIGIDA D'Paolin... sí sgnora. Monssú Giachëtta
8 1, 12| ficame ant ij corn d'marié me Paolin...»~MARIANIN Marielo?...
9 1, 12| Chi c'a veul feje sposé a Paolin?~BRIGIDA 'Na brava e bela
10 1, 12| Na brava e bela tota, che Paolin a n'è innamorà coma un gat.~
11 1, 12| a veul esse sicur che so Paolin... A j veul ben coma s'a
12 1, 12| fieul, sala!~MARIANIN Che so Paolin... cosa?~BRIGIDA A sia corispost...~
13 1, 12| parleisso.~MARIANIN Chi? Mi e Paolin?~BRIGIDA Për l'apunto.~MARIANIN
14 1, 12| s'na vneissa d'sora con Paolin.~MARIANIN T'l'as dije lon?~
15 1, 13| terdicesima~ ~Giachëtta, Paolin e dette.~ ~GIACHËTTA (tirandsse
16 1, 13| GIACHËTTA (tirandsse darè Paolin a forssa) Dôma avanti! Sachërlot!
17 1, 13| smia ch'i t'mena a la mort.~PAOLIN Mi j'ancalo nen.~BRIGIDA
18 1, 13| GIACHËTTA Cerea, tota... (A Paolin) Sú, saluta, pan bianch!~
19 1, 13| Sú, saluta, pan bianch!~PAOLIN Cerea, tota.~MARIANIN (a
20 1, 13| I j presento sí me socio Paolin: a lo conoss ben?~MARIANIN
21 1, 13| Eh! parla ti, bambiflo.~PAOLIN (tirandsse andarè) Sí...
22 1, 13| contrabulari!~MARIANIN Ah! sor Paolin... monssú... (alontanandse).~
23 1, 13| GIACHËTTA (a veul fé 'ndé Paolin vsin a Marianin) Passa lí.~
24 1, 13| vsin a Marianin) Passa lí.~PAOLIN Mi?... Oh!~GIACHËTTA (fasendlo
25 1, 13| la part oposta a côla d'Paolin.~Paolin a tira la soa cadrega
26 1, 13| oposta a côla d'Paolin.~Paolin a tira la soa cadrega pi
27 1, 13| GIACHËTTA Venme a col adess!~PAOLIN Scusa, a l'è che...~GIACHËTTA (
28 1, 13| eune sempre da parlé mi?~PAOLIN (Sí.... adess i parlo). (
29 1, 13| Cosa c'a m'dirà?) Monssú~PAOLIN Noiautri i sôma vnú a dësturbela...~
30 1, 13| MARIANIN Oh! Cosa dislo?~PAOLIN Ma... vëdla, a l'è da 'n
31 1, 13| GIACHËTTA (pian) Sú, animo.~PAOLIN E ancheui... (A peul pi
32 1, 13| e a volía nen ricevje.~PAOLIN Sent, Giachëtta. Ah! j'avrío
33 1, 13| Lassôma 'ndé tute le longaine. Paolin a i veul ben. Chila sarijla
34 1, 13| vërgognandse) Oh, monssú!...~PAOLIN Giachëtta!~GIACHËTTA Romp'
35 1, 13| tut 'l ben d'soa anima...~PAOLIN Oh sí!~GIACHËTTA Tè! A s'
36 1, 13| l'è nen 'na bërnufia...~PAOLIN Giachëtta!~GIACHËTTA A dipend
37 1, 13| tut da chila. C'a parla.~PAOLIN No, no... Forse la tota
38 1, 13| GIACHËTTA Dis gnune gofade.~PAOLIN Ma s'i podeissa parleje
39 1, 13| cosa (a la mena 'l fond).~PAOLIN (tut timid, con j'eui bass)
40 1, 13| Chiel a l'ha fait lon!~PAOLIN Sí sgnora... A m'rincress
41 1, 13| i faria nen?~MARIANIN Oh Paolin!~PAOLIN Ma almen ch'i sapia
42 1, 13| nen?~MARIANIN Oh Paolin!~PAOLIN Ma almen ch'i sapia se i
43 1, 13| papà, e mi i son contenta.~PAOLIN Oh! grassie, grassie! Oh
44 1, 13| Somne butasse d'acordi?.~PAOLIN Ah Giachëtta! Mi i son '
45 1, 13| voiaitri... (a uniss le man d'Paolin e d'Marianin. Ant côl moment
46 1, 14| Misericordia! Madama!)~PAOLIN (Oh povri noi!) (S'allontana).~
47 1, 14| tut, madama. Sí, me amis Paolin e soa fiastra, tota Marianin,
48 1, 14| MADAMA TRAVET Silenzio!~PAOLIN Madama, j'assicuro...~MADAMA
49 1, 14| MADAMA TRAVET Silenzio! (Paolin a scapa lontan). Informreu
50 1, 14| TRAVET I veui sente gnente.~PAOLIN Ven, ven, Giachëtta, andôma
51 1, 14| Marianin a l'avria sposà Paolin?~MADAMA TRAVET E ben chiel
52 1, 14| vëdrôma sicura.~GIACHËTTA Paolin, va' pura a compré ij regai
53 1, 14| prim.~GIACHËTTA Sachërlot!~PAOLIN (tirandlo) Ven, ven.~GIACHËTTA
54 1, 14| GIACHËTTA C'a j conta ansima. (Paolin a lo tira). I son nen un
55 1, 14| da buté a la porta... (A Paolin) I vad, i vad. Ma a m'arvëdrà,
56 1, 14| arvëdrà, madama (via con Paolin).~MADAMA TRAVET (a Brigida)
57 1, 15| Giachëtta, a l'ha fait core sor Paolin e a l'ha mandame via mi
58 1, 15| intro monssú Giachëtta e Paolin?~BRIGIDA Paolin... A lo
59 1, 15| Giachëtta e Paolin?~BRIGIDA Paolin... A lo conoss ben chiel?~
60 1, 15| compagn d'scola.~BRIGIDA Paolin a l'è innamorà d'tota Marianin;
61 1, 15| Marianin a l'è 'nnamorà d'Paolin.~BARBAROT O bela!~BRIGIDA
62 1, 15| Giachëtta a l'è vnú sú con Paolin për intendssëla... Ma eco
63 2, 10| Sena decima~ ~L'ussiè con Paolin.~ ~L'USSIÈ C'a passa sí.
64 2, 10| un moment c'a ven subit.~PAOLIN (fasendje d'inchin) Grassie,
65 2, 11| Cap d'session e detti.~ ~PAOLIN I lo riverisso, sor cavajer.~
66 2, 11| SESSION Ah! A l'è chiel sí.~PAOLIN I son vnú... sicoma a l'
67 2, 11| conta për mancant. Alo capí?~PAOLIN Sí sgnor... C'a scusa...
68 2, 11| butelo s'la bona stra...~PAOLIN Mi i son neuv, e certo s'
69 2, 11| SESSION I j darôma da copié.~PAOLIN (Për copié a m'smia ch'j'
70 2, 11| qual j'eu parlaje.~TRAVET Paolin!~PAOLIN Monssú Travet!~'L
71 2, 11| parlaje.~TRAVET Paolin!~PAOLIN Monssú Travet!~'L CAP SESSION
72 2, 11| conosso...~TRAVET Sí sgnor.~PAOLIN Oh! da 'n pess.~'L CAP SESSION
73 2, 11| propi d'dí che tut a va mal.~PAOLIN Coma! Elo parei c'a trato
74 2, 11| cosí vendicativ chiel lí.~PAOLIN Mi a m'smia che se quaicdun
75 2, 11| c'a l'ha da vive d'sossí?~PAOLIN Ah! dunque se chiel a fussa
76 2, 11| fa dí d'certe cose chiel.~PAOLIN Se mi i pio sta cariera
77 2, 12| D'co ti ch'i t'ses sí, Paolin?~PAOLIN I son d'co mi impiegato,
78 2, 12| ti ch'i t'ses sí, Paolin?~PAOLIN I son d'co mi impiegato,
79 2, 12| piasí la soa conossenssa.~PAOLIN Grassie... A l'è mi che...
80 2, 12| farôma anssema da bon amis.~PAOLIN I spero..., i sërco nen
81 2, 12| eu d'autr da fé.~MOTON (a Paolin) I lo riverisso.~RUSCA (
82 2, 12| RUSCA (a Barbarot) Ciao. (A Paolin) Cerea.~PAOLIN J'eu ben
83 2, 12| Ciao. (A Paolin) Cerea.~PAOLIN J'eu ben l'onor (Rusca e
84 2, 12| tornôma a nostr travaj.~PAOLIN E mi, monssú Travet, alo
85 2, 12| Për adess gnente d'autut.~PAOLIN E dunque cosa ch'i fassa?~
86 2, 12| lí e c'a lesa ij giornai.~PAOLIN Ma anlora a m'smia inutil
87 2, 13| veui vëdlo, i veui parleje.~PAOLIN La vos d'Giachëtta... O
88 2, 13| BARBAROT Cos'astu paura?~PAOLIN Chiel a volia nen ch'i m'
89 2, 13| gnente.~BARBAROT E con lon?~PAOLIN Ah! j'eu avú tort, përchè
90 2, 13| a dia, a j'è sí 'n om...~PAOLIN Sí, sí, j'eu sentí soa vos.
91 2, 13| Gnanca pi podei vëde me Paolin adess! (L'ussiè via). Ah!
92 2, 13| d'scondjon parei, a mi!~PAOLIN Ma me car...~GIACHËTTA I
93 2, 13| pare a sia disonorete?...~PAOLIN Oh! no, ma...~GIACHËTTA
94 2, 13| campagna a t'ha sempre piasute.~PAOLIN Sí.~GIACHËTTA Ocupte donque
95 2, 13| sposa e i tnireu la parola.~PAOLIN Ciuto.~GIACHËTTA Përchè
96 2, 13| GIACHËTTA Përchè ciuto?~PAOLIN Lí a j'è so pare.~GIACHËTTA
97 2, 13| mi adess i lo meno via...~PAOLIN Giachëtta...~GIACHËTTA I
98 2, 13| alegher. Alon! Ardiman, Paolin, e chiel c'a vena. (A pia
99 2, 13| pia për 'l bras Barbarot e Paolin e a s'ancamina) Cerea, monssú
100 3, 1 | e rispondme franch: côl Paolin a t'piaslo?~MARIANIN (vërgognandse)
101 3, 3 | i m'son convint che côl Paolin a l'è propi un partí c'a
102 3, 3 | cosa?~MADAMA TRAVET Ansema Paolin.~TRAVET Bosaron! Soi?~MADAMA
103 3, 3 | lí drinta për nen dejla a Paolin... Anssi!~MADAMA TRAVET
104 3, 3 | TRAVET Oh! Marianin... e Paolin d'co... a son incapaci...~
105 3, 3 | lolí a dev pa feje d'tort a Paolin...~MADAMA TRAVET Tut curt.
106 3, 8 | A son monssú Giachëtta e Paolin.~BRIGIDA Ma com'elo? Përchè
107 3, 8 | c'a l'ha pregame, përchè Paolin a volía nen... e a l'ha
108 3, 9 | nona~ ~Barbarot, Giachëtta, Paolin e peui Brigida.~ ~GIACHËTTA
109 3, 9 | sia quaicosa d'conchius.~PAOLIN Cosa veustu fé, Giachëtta?~
110 3, 9 | GIACHËTTA J'eu me proget.~PAOLIN Ma...~GIACHËTTA Ti sta'
111 3, 9 | e ch'i l'eve d'pratica.~PAOLIN E la tota?~BRIGIDA A l'è
112 3, 9 | avú temp a dije niente.~PAOLIN O Dio! Basta c'a s'ofenda
113 3, 9 | fame un toch d'una pruca.~PAOLIN Oh! povr'a mi! I lo savia
114 3, 9 | separesse da côla reliquia...~PAOLIN O povr'om! Coma fé a deje
115 3, 9 | fia a l'è tuta sconssolà.~PAOLIN La tota!... O Giachëtta!...~
116 3, 9 | s'dëspoiria chiela d'tut.~PAOLIN Povra fia!... Oh mi i coro...~
117 3, 9 | GIACHËTTA (arestandlo) Dova?~PAOLIN Al Mont d'Pietà.~GIACHËTTA
118 3, 9 | A st'ora a l'è tut sarà.~PAOLIN Già c'a l'è vera.~GIACHËTTA
119 3, 9 | l biet, coma veusto fé?~PAOLIN Già c'a l'è vera! Oh povr'
120 3, 9 | a m'arangërà lolí polid.~PAOLIN E mentre che la tota a l'
121 3, 9 | s't'veuli sposé Marianin.~PAOLIN Ah sí! I bogio pi nen.~BRIGIDA (
122 3, 10| Giachëtta...~GIACHËTTA E Paolin, e monssú Barbarot.~MARIANIN
123 3, 10| c'a s'na vado për carità!~PAOLIN Tota...~MARIANIN No, no,
124 3, 10| sareme ant mia stanssa.~PAOLIN Ah tota... C'a m'përdona
125 3, 10| assicuré so matrimoni con Paolin.~MARIANIN C'a senta, monssú
126 3, 10| mi i sposria volonté sor Paolin...~PAOLIN Ah tota!...~GIACHËTTA
127 3, 10| sposria volonté sor Paolin...~PAOLIN Ah tota!...~GIACHËTTA Ambossla
128 3, 10| na famosa fia coma s'dev.~PAOLIN O tota, mi...~GIACHËTTA
129 3, 10| mi...~GIACHËTTA Ciuto.~PAOLIN (A m'lassa mai parlé quand
130 3, 10| fomna c'a j conven a me Paolin. J'era vnú sí con un proget,
131 3, 10| rinonssio e i m'na vad. Ven Paolin, andôma.~BARBAROT Sí andôma.~
132 3, 10| torno da sí des minute).~PAOLIN Cerea tota... I la prego
133 3, 10| croch ('na gran ciochinada).~PAOLIN Dova fichesse? Cosa fé?~
134 3, 10| i j fas peui seurtí dop.~PAOLIN Dova? Dova? (a cor për la
135 3, 10| facia franca da gavevne. Paolin, ven, noiaitri i s'ficôma
136 3, 10| stanssa.~GIACHËTTA (a possa Paolin) A j fa gnente.~PAOLIN La
137 3, 10| possa Paolin) A j fa gnente.~PAOLIN La stanssa d'la tota!~GIACHËTTA
138 3, 10| bsogna ben (a manda drinta Paolin e peui a va chiel. 'N'autra
139 3, 12| deurve, a i seurt Giachëtta e Paolin).~ ~ ~ ~
140 3, 13| terdicesima~ ~Giachëtta, Paolin, peui Marianin e detti.~ ~
141 3, 13| TRAVET Monssú Giachëtta! Paolin!~MADAMA TRAVET Ma sossí
142 3, 13| l'autra part Giachëtta e Paolin e a s'cheurv la facia) Ah!~
143 3, 13| acordé la man d'la tota a Paolin.~MADAMA TRAVET Pi tost i
144 3, 13| Duminica le nosse (via con Paolin).~BARBAROT (E mi? A m'resta
145 5, 1 | Prima d'tut soa fia a sposa Paolin.~TRAVET Uhm.~GIACHËTTA A
146 5, 1 | boneur d'doi përsone... Paolin c'a j pias la vita d'campagna
147 5, 1 | fôma staseira le promësse d'Paolin e doman chiel a comenssa
148 5, 1 | sia sicur 'l matrimoni d'Paolin.~TRAVET A l'è 'n'autra cosa
149 5, 1 | sôma inteis. Mi i vad a pié Paolin e i lo meno sí subit. Chiel
150 5, 2 | man d'tota Marianin për me Paolin, e a l'ha fame l'onor d'
151 5, 5 | quinta~ ~Brigida, Giachëtta, Paolin, peui Marianin e detti.~ ~
152 5, 5 | monssú Giachëtta con sor Paolin.~TRAVET (a Madama) E ben?
153 5, 5 | avanti.~GIACHËTTA (pôssand Paolin) Sentëstu? A t'dio avanti:
154 5, 5 | dio avanti: dunque marcia.~PAOLIN C'a scuso... J'eu ben l'
155 5, 5 | benone. I sôma inteis d'tut. Paolin e Marianin a s'mario. Mi
156 5, 5 | stait tëstass coma un mat.~PAOLIN Ma Giachëtta...~TRAVET Mi
157 5, 5 | felo mach për interesse?~PAOLIN Për carità! C'a s'buto nen
158 5, 5 | ch't'las nen da 'ntreje.~PAOLIN A m'smia ch'd'sí.~MADAMA
159 5, 5 | grassia a dene soa fia.~PAOLIN Ma, Giachëtta, për carità.~
160 5, 5 | merita nen un tanto onor?~PAOLIN Ma no, ma no, monssú Travet,
161 5, 6 | fé sí, ti.~GIACHËTTA Ven, Paolin, andôma via da sta cà.~PAOLIN
162 5, 6 | Paolin, andôma via da sta cà.~PAOLIN Giachëtta!~MARIANIN Papà...~
163 5, 7 | brillant c'a l'avia prima! (Paolin a lo calma).~'L COMENDATOR
164 5, 7 | famia fortunà. C'a vena sí Paolin. Marianin avsinte... Dé
165 5, 7 | spos.~GIACHËTTA Finalment!~PAOLIN Oh! che boneur!~BRIGIDA (
166 5, 7 | Ciameilo a monssú Barbarot... Paolin, comenssa a feje un regal,
167 5, 7 | Noiaitri i fôma moda neuva.~PAOLIN Sí, me car, monssú Travet...
|