Atto, Scena
1 Per | Barbarot~'L Comendator, Cap Division~'L Cap Session~
2 Per | Comendator, Cap Division~'L Cap Session~Moton e Rusca, impiegati~
3 1, 2 | niente. Adess j'eu ancora un cap d'session c'a l'è 'na bëstiassa
4 1, 2 | giusta arcomandeme a me cap d'division... Côl lí a l'
5 1, 2 | che sor comendator... 'l cap d'division a l'è comendator...
6 1, 6 | nomina a dipend tuta da so cap d'division, monssú Travet,
7 1, 6 | ancala a racomandelo ad un cap d'division? Le racomandassion
8 1, 7 | travaj, ch'j'eu promëtuje al cap d'session d'porteje stamatin.
9 1, 8 | può?~TRAVET La vos d'me cap d'division. Ciuto, ciuto,
10 1, 8 | COMENDATOR Ancheuj ancora un cap d'session, giusta 'l so,
11 1, 8 | fan la guera, e bele so cap d'session... i lo dio a
12 1, 8 | 'L COMENDATOR E ben, so cap d'session a l'è 'l prim
13 2, 1 | temp për scrivme. Nostr Cap d'session a l'è cosí pedante!
14 2, 1 | Për regaleje 'na cros al Cap d'session c'a l'han fait
15 2, 2 | Sena sconda~ ~L' Cap session e detti.~ ~'L CAP
16 2, 2 | Cap session e detti.~ ~'L CAP SESSION (con un fass d'carte
17 2, 2 | Travet, e i lo spetava.~'L CAP SESSION Come! I lo spetava?
18 2, 2 | eu ancora nen vëdulo.~'L CAP SESSION (a va a guardé)
19 2, 2 | MOTON Subit, sor cavajer.~'L CAP SESSION (tra chiel, ralegrandse) (
20 2, 2 | Gioan (a j ven'n ussiè).~'L CAP SESSION Pié côl liber e
21 2, 2 | L'ussiè a eseguiss).~'L CAP SESSION Sgnori, j'eu portaje
22 2, 2 | cros c'a l'han daje.~'L CAP SESSION (con compiasenssa)
23 2, 2 | sio staite ben daite.~'L CAP SESSION (dasendse d'arie)
24 2, 2 | diria?~MOTON Comovume.~'L CAP SESSION Giusta, comovume...
25 2, 2 | la cros? ma com'elo?~'L CAP SESSION Da bon?~RUSCA Sicura,
26 2, 2 | e d'nostra afession.~'L CAP SESSION A l'ha fait lon...
27 2, 2 | MOTON (Che busiard!)~'L CAP SESSION (I son bele comoss!)
28 2, 2 | ôma già guadagnaje).~'L CAP SESSION E se mai a l'han
29 2, 2 | tranquil, sor cavajer.~'L CAP SESSION Quand c'a j vena
30 2, 2 | mancrôma nen, cavajer ('l Cap via).~RUSCA Che bonom!~MOTON
31 2, 3 | liber për scrivsse?~RUSCA 'L Cap d'session a l'ha falo ritiré.~
32 2, 3 | arivé a temp.~MOTON Anssi 'l Cap d'session a l'ha dit che
33 2, 3 | pieme la strapassà.~MOTON 'L Cap d'session a j avanssa la
34 2, 4 | Sena quarta~ ~'L Cap session e detti.~ ~'L CAP
35 2, 4 | Cap session e detti.~ ~'L CAP SES SION (a Travet) Ah finalment,
36 2, 4 | arivà?~TRAVET Monssú...~'L CAP SESSION (Monssú! Che incivil!)
37 2, 4 | j'andasia dël moment.~'L CAP SESSION Salo c'a l'è un
38 2, 4 | dover?~TRAVET A m'smia...~'L CAP SESSION A dev smieje gnente.
39 2, 4 | TRAVET C'a përmetta...~'L CAP SESSION No sgnor.~TRAVET
40 2, 4 | No sgnor.~TRAVET Ma...~'L CAP SESSION Basta!~TRAVET (O
41 2, 4 | passienssa c'a j va!)~'L CAP SESSION Për ancheui chiel
42 2, 4 | Passienssa! (A stranua).~'L CAP SESSION Monssú!~TRAVET C'
43 2, 4 | TRAVET C'a comanda.~'L CAP SES SION A s'stranuelo an
44 2, 4 | Cosa veullo ch'i j dia?~'L CAP SESSION A s'dis pardon.~
45 2, 4 | scusa; i lo savia nen.~'L CAP SESSION C'a m'daga sí côl
46 2, 4 | TRAVET Ah! côl stat?~'L CAP SESSION Sí, elo ciorgn?
47 2, 4 | TRAVET Sí sgnor, ma...~'L CAP SES SION Elo c'a l'avria
48 2, 4 | staneuit për finilo.~'L CAP SESSION A l'ha fait tanto
49 2, 4 | benedeta masnà c'a toca tut.~'L CAP SESSION E con lon?~TRAVET
50 2, 4 | e a l'ha fane d'oche.~'L CAP SESSION I seu ben c'a m'
51 2, 4 | TRAVET J'assicuro...~'L CAP SESSION C'a staga un po'
52 2, 4 | TRAVET C'a s'përsuada...~'L CAP SESSION Basta!~TRAVET (Mia
53 2, 4 | a l'è bele andaita!)~'L CAP SESSION C'a vada a so cancel
54 2, 4 | daje.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION Ah! C'a dia: ancheuj
55 2, 4 | TRAVET I mancreu nen. ('L Cap via). Andôma a travajé. (
56 2, 4 | regaleje 'na cros a nostr Cap session, e s'a j'avanssa
57 2, 4 | Anlora a l'è për odio al Cap d'session.~TRAVET No, no,
58 2, 4 | MOTON A l'è vera che 'l Cap session a l'è un po' dur
59 2, 4 | cosa c'a va a dije d'mi al Cap d'session!... I seu c'a
60 2, 5 | post. J'eu senti poch fa 'l Cap session c'a disia c'a l'
61 2, 5 | Se mach un moment fa 'l Cap session a l'ha daje un toch
62 2, 5 | d'un savon.~BARBAROT 'L Cap d'session? I m'na rio mi
63 2, 5 | session? I m'na rio mi dël Cap d'session. Monssú Travet
64 2, 5 | përsonagi ben pi gross che 'l Cap d'session.~MOTON Oh!...
65 2, 5 | Chi? Chi?~BARBAROT 'L Cap d'division.~RUSCA 'L Comendator?~
66 2, 5 | sotoscrive për la cros dël Cap d'session.~RUSCA A l'è sicura
67 2, 5 | servirà për vendichesse dël Cap d'session... E a farà ben.~
68 2, 5 | d'no.~RUSCA Momenti! 'L Cap d'division a sta ant l'istessa
69 2, 5 | MOTON (I contreu tut al Cap d'session).~ ~ ~ ~
70 2, 7 | sétima~ ~'L Comendator e 'l Cap d'session.~ ~'L CAP SESSION (
71 2, 7 | e 'l Cap d'session.~ ~'L CAP SESSION (surtend da soa
72 2, 7 | giusta a trovelo chiel.~'L CAP SESSION Che degnassion!
73 2, 7 | d'le gratificassion.~'L CAP SESSION Alo già esaminà
74 2, 7 | racomandassion ch'j'avia faje.~'L CAP SESSION Cosa mai?~'L COMENDATOR
75 2, 7 | dësmentiamlo d'pianta.~'L CAP SESSION Oh! no sgnor ch'
76 2, 7 | 'L COMENDATOR Përchè?~'L CAP SESSION I son niente d'autut
77 2, 7 | considerelo coma vnú a temp.~'L CAP SESSION Se chiel a lo comanda...~
78 2, 7 | comando nen, i lo prego.~'L CAP SESSION Va ben... Ma c'a
79 2, 7 | l'è stait dësconossú.~'L CAP SESSION Ma coma?~'L COMENDATOR
80 2, 7 | da d'fausse relassion.~'L CAP SESSION Comendator, j'assicuro...~
81 2, 7 | a son spedí da chiel.~'L CAP SESSION Ma...~'L COMENDATOR
82 2, 7 | për 'na gratificassion.~'L CAP SESSION Se chiel a chërd,
83 2, 8 | cavajer, i sôma inteis.~'L CAP SESSION A j saria 'na manera
84 2, 8 | feu a fa nen dëspiasí.~'L CAP SESSION Comandlo pi gnente
85 2, 8 | sgnor. C'a vada pura. ('L Cap session via). Ma c'a s'acomoda
86 2, 10| momenti i m'treuvo an facia al Cap d'session... Cosa ch'j'eu
87 2, 11| Sena ondecima~ ~'L Cap d'session e detti.~ ~PAOLIN
88 2, 11| riverisso, sor cavajer.~'L CAP SESSION Ah! A l'è chiel
89 2, 11| amëtme... e chiel a l'è me cap... e ancheuj i comensso...
90 2, 11| son vnume a presenté...~'L CAP SESSION A l'è vnú tard,
91 2, 11| ancheuj... i chërdia...~'L CAP SESSION Basta! J'eu destinalo
92 2, 11| travaj un po' dificil...~'L CAP SESSION I j darôma da copié.~
93 2, 11| d'nsun lum superior).~'L CAP SESSION (al cancel d'Travet)
94 2, 11| TRAVET Elo mi c'a m'ciama?~'L CAP SE SSION Sí sgnor.~TRAVET (
95 2, 11| seurt) Cosa c'a comanda?~'L CAP SESSION Sí a j'è côl neuv
96 2, 11| PAOLIN Monssú Travet!~'L CAP SESSION Ah! a s'conosso...~
97 2, 11| PAOLIN Oh! da 'n pess.~'L CAP SESSION E chiel a l'ha pa
98 2, 11| qual chiel a m'parlava.~'L CAP SESSION Tanto mei s'a s'
99 2, 11| mi.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION E da già ch'i stima
100 2, 11| I son sí ai so ordin.~'L CAP SESSION I lo dubitava già
101 2, 11| TRAVET Mi, monssú?~'L CAP SESSION Silenssio! Lolí
102 2, 11| TRAVET Ma i lo prego...~'L CAP SESSION C'a m'lassa parlé.
103 2, 11| a l'è ant un eror...~'L CAP SESSION I son ant gnun eror,
104 2, 11| Ma pura j'assicuro...~'L CAP SESSION Basta!... A mi c'
105 2, 11| mi j'eu parlà parei dël Cap d'session. A l'è cosí vendicativ
106 2, 12| spetavo?~TRAVET Sí Sgnor. 'L Cap session a l'ha destinalo
107 2, 12| i sërco nen autr... 'L Cap session a m'ha aplicame
108 2, 12| persona c'a m'speta e 'l Cap session a m'ha dame licenssa
109 4, 1 | Sena prima~ ~'L Cap sessione Moton a son an
110 4, 1 | an sena c'a discoro.~ ~'L CAP SESSION Possibil?~MOTON
111 4, 1 | è gnun dubi, cavajer.~'L CAP SESSION 'L Comendator, ch'
112 4, 1 | j përmetto côle cose.~'L CAP SESSION A l'è lon c'a l'
113 4, 1 | ricëvula!~MOTON Vëdlo?~'L CAP SESSION Sí a l'uffissi peni!...
114 4, 1 | ero al teatro ansema.~'L CAP SESSION Oh! 'n'autra!~MOTON
115 4, 1 | Travet a comensa a tensne.~'L CAP SESSION Ah! sí?~MOTON A
116 4, 1 | con una cert'aria...~'L CAP SESSION A m'piasria vëdlo.~
117 4, 1 | sfacià da quasi vantessne.~'L CAP SESSION I na dubito pa...
118 4, 1 | butà ij pè ant mia cà».~'L CAP SESSION Che impudent!~MOTON
119 4, 1 | chiel, sor cavajer...~'L CAP SESSION Ah! A l'ha rifudà?~
120 4, 1 | rifudà?~MOTON Sí sgnor.~'L CAP SESSION Per dissna! Lolí
121 4, 1 | ansema protet e protettor.~'L CAP SESSION E mi i coro subit
122 4, 4 | t'las servije la mëssa al Cap d'division e a monssú Travet.~
123 4, 5 | Sena quinta~ ~'L Cap session e detti.~ ~'L CAP
124 4, 5 | Cap session e detti.~ ~'L CAP SESSION J'elo monssú Travet
125 4, 5 | aussandse) Sí sgnor.~'L CAP SESSION Côle pratiche alo
126 4, 5 | ancora sí doi o tre.~'L CAP SESSION Eco lí... sempre
127 4, 5 | TRAVET C'a scusa...~'L CAP SESSION Mai a temp!~TRAVET
128 4, 5 | a temp!~TRAVET Ma...~'L CAP SESSION Basta!... Côl stat
129 4, 5 | J'eu passà la neuit.~'L CAP SESSION I j ciamo nen s'
130 4, 5 | Côst sí a l'è un bacan!)~'L CAP SESSION A j'è d'côi c'a
131 4, 5 | a dirà pa lon për mi.~'L CAP SESSION Sí sgnor: i lo dio
132 4, 5 | j'abia podú merité...~'L CAP SESSION I lo seu ben mi.~
133 4, 5 | TRAVET C'a m'scusa ma...~'L CAP SESSION Basta!~TRAVET (Oh
134 4, 5 | TRAVET (Oh che vita!)~'L CAP SESSION C'a pia anssema
135 4, 5 | trovrà tut mal fait).~'L CAP SESSION A m'speta là fin
136 4, 5 | TRAVET Sí sgnor (via).~'L CAP SESSION Sí chi lo arangio
137 4, 5 | cavajer.~MOTON A l'è vera.~'L CAP SESSION A l'è pa ch'i tena
138 4, 6 | d'cativ umor e brusch al Cap session) Cavajer, a l'è
139 4, 6 | l'è chiel chi sërco.~'L CAP SESSION (tut doss) I son
140 4, 6 | devo die grassie, nè?~'L CAP SESSION D'cosa...? I capisso
141 4, 6 | c'a j'era staje chiel.~'L CAP SESSION Mi?... A peul esse...
142 4, 6 | d'calunie su me cont.~'L CAP SESSION Comendator!... I
143 4, 6 | che tuti a j chërdo...~'L CAP SESSION Mi j'eu inventà
144 4, 6 | chiel c'a l'ha parlà...~'L CAP SESSION A l'han parlane
145 4, 6 | chiel a n'è un esempi.~'L CAP SESSION Comendator!... Salo
146 4, 6 | Lolí a l'è impossibil.~'L CAP SESSION I j ciam përdon.
147 4, 6 | COMENDATOR No, no!...~'L CAP SESSION E peui bele mi...~
148 4, 6 | d'mandelo an Sicilia.~'L CAP SESSION (Benone! A l'è mi
149 4, 6 | COMENDATOR Un pare d'famia!~'L CAP SESSION (J'eu mai pi tass'
150 4, 6 | fait 'na bela assion.~'L CAP SESSION (Sí c'a cica!) (
151 4, 8 | lon c'a m'ha dime adess 'l Cap session?... A veulo mandeme
152 4, 9 | d'co lon c'a volía dí 'l Cap session quand c'a l'ha parlame
153 4, 10| Sena decima~ ~'L Cap session e detti.~ ~TRAVET (
154 4, 10| TRAVET (a cor ancontra 'l Cap session e a lo ciapa për '
155 4, 10| vena sí, c'a m'rësponda.~'L CAP SESSION (un po' sburdí)
156 4, 10| spiegassion diretament a chiel.~'L CAP SESSION C'a guarda coma
157 4, 10| dover, a vëndia so onor?~'L CAP SESSION Ma... c'a përmetta...~
158 4, 10| veui c'a s'spiega...~'L CAP SESSION Oh! an fin d'ij
159 4, 10| rabia) Ah! 'na tresca!~'L CAP SESSION E mi...~TRAVET (
160 4, 10| chiel a l'è un busiard.~'L CAP SESSION Monssú Travet!~TRAVET
161 4, 10| lo ripeto: un busiard.~'L CAP SESSION C'a guarda che sta
162 4, 10| miserabil c'a n'è un!~'L CAP SESSION Monsssú...~TRAVET
163 4, 10| baloss (socrolandlo).~'L CAP SESSION Ehi! Agiut... Sgnori...
164 4, 10| vrità, i lo lasso andé.~'L CAP SESSION (a cor prest vers
165 5, 2 | TRAVET J'eu avú da dí con 'l Cap session... I son scaudame,
166 5, 3 | m'n'arcordo d'esse mi 'l cap famia e i veui esse ubidí.~
167 5, 7 | faje conosse la vrità. 'L Cap session a l'è nominà fora
|