Atto, Scena
1 1, 1 | Giromin, là, là, piorôma pi nen. (La masnà a piora pi
2 1, 1 | pi nen. (La masnà a piora pi fort) Oh! Santa passienssa!~
3 1, 1 | è un pess c'a j passa pa pi dnanss, ma c'a volta da
4 1, 1 | për andé a so ufissi a sia pi long...~TRAVET A l'è pa
5 1, 1 | vera, salo. A m'è motoben pi comod. (Bosaron! A m'smia
6 1, 2 | l'aveissa almeno un po' pi d'dote e nen tanta vanità. (
7 1, 2 | tut a costa tre volte d'pi... E chiel massime c'a l'
8 1, 2 | gavesse, e j'ôma 'l negossi pi an lusso e pi ancaminà d'
9 1, 2 | l negossi pi an lusso e pi ancaminà d'tut Turin. I
10 1, 2 | eu avú tutti ij maleur. Pi m'afano a travajé, e meno
11 1, 2 | da l'autra... A j'ero mai pi vëdusse. A s'dà 'l cas che
12 1, 2 | c'a j ven, e j'andreu mai pi a servirne da chiel.~GIACHËTTA
13 1, 3 | tut: ma coma c'a l'è a m'è pi cara che qualunque cosa...
14 1, 5 | aria! Là, Carlin, piora pi nen. ('L pcit a piora pi
15 1, 5 | pi nen. ('L pcit a piora pi fort). Sta ciuto, sta ciuto,
16 1, 6 | c'a j'è nen da rie: a j'è pi d'sent scalin, e mi j'arivo
17 1, 6 | arivo sí an sima ch'j'eu pi nen d'fià.~BARBAROT (A s'
18 1, 6 | fesse impiegato për travajé pi poch. Ma salo nen c'a j
19 1, 6 | a saria un d'ij fieui i pi amabij. A manca nen d'spirit
20 1, 6 | Dunque c'a m'na parla gnanca pi.~BARBAROT (Malgrassios!)
21 1, 6 | bela sgnora a fa effet d'pi che...~MADAMA TRAVET Oh!
22 1, 6 | TRAVET I m'fido, ma a m'è pi car vëde ciair ant mie cose.~
23 1, 6 | tante cà, e c'a valio un po' pi che côsta e che a m'dasio
24 1, 6 | a m'dasio an man un po' pi d'dnè d'lon c'a m'dà chiel,
25 1, 6 | sarà...~BRIGIDA E i tolero pi tost qualunque cosa che
26 1, 7 | lí.~TRAVET Ma adess a j'è pi nen.~MARIANIN I seu nen
27 1, 7 | BRIGIDA C'a pia (a j spors la pi granda).~TRAVET Bosaron!
28 1, 7 | dnans ai mei euj... I peuss pi nen vëdve... An causa vostra
29 1, 8 | avanti... Marianin, piora pi nen. Rosa, fa nën la fola...
30 1, 8 | Cerea totina... Oh! j'avria pi nen chërdú d'trovelo ancora
31 1, 8 | anche chiel a vnirà forse pi nen a cà fina stasseira.~
32 1, 8 | noialtri, e an logia ancora!... Pi che quaich volta al Gerbin
33 1, 8 | A n'ha prò d'veste... d'pi d'lon c'a n'abia d'absogn.~
34 1, 8 | sartoira a dije c'a vena sí pi c'an pressa, e peui dal
35 1, 8 | sinq ore stasseira, nen pi tard).~TRAVET (O Dio! Un
36 1, 8 | dejeuné spéteme nen: i vnireu pi nen fina a disné (via).~
37 1, 8 | TRAVET A chiel a j'è niente d'pi facil.~'L COMENDATOR Coma?~
38 1, 8 | na j'è d'côi c'a lo son d'pi.~'L COMENDATOR Oh! sí.~MADAMA
39 1, 9 | dev dësturbelo ancora d'pi che a scoteme bele sí...
40 1, 12| chila c'a veul parleje, e pi nen a so pare.~MARIANIN
41 1, 12| lí c'a i pensava gnanca pi.~MARIANIN Mama a veul pi
42 1, 12| pi.~MARIANIN Mama a veul pi nen ch'i vada al teatro.~
43 1, 12| Côl fieul a l'è ancora pi timid che chila. Për lolí
44 1, 12| autut, e c'a t'ariva mai pi!~BRIGIDA No, sgnora, ma
45 1, 13| taca soa imbecilità. I seu pi nen parlé). I j presento
46 1, 13| stima... anssi i diria d'pi... a l'ha... Bosaron! ch'
47 1, 13| Paolin a tira la soa cadrega pi vsin c'a peul a côla d'Giachëtta.~ ~
48 1, 13| PAOLIN E ancheui... (A peul pi nen andé ananss: Giachëtta
49 1, 13| d'co). Tota, a l'è d'cose pi interessante che sto bon
50 1, 13| Giachëtta! Mi i son 'l fieul pi fortunà d'la tera (a lo
51 1, 14| incomod, e c'a preuvo mai pi a buté 'l nas ant sta cà,
52 1, 14| Insolenta! Sfacià!... Voi i feve pi nen për mia cà…~BRIGIDA
53 1, 14| è soa cà, madama, c'a fa pi nen për mi.~MADAMA TRAVET
54 1, 14| Va giusta ben; j'eu pi gnune gene da pieme e stasseira...~ ~ ~ ~
55 1, 15| intendssëla... Ma eco che ant 'l pi bon Madama a torna, e a
56 2 | da l'autra 'na scrivania pi pcita dëscuverta. An mes
57 2, 1 | capel) I l'avia paura d'pi nen arivé a temp për scrivme.
58 2, 1 | anonssi.~RUSCA A l'è la part pi amusanta. Asto 'na sigala
59 2, 2 | chiel a s'merita motoben d'pi.~RUSCA Oh certo; côla lí
60 2, 3 | c'a l'è côl benedet om, e pi a tarda e pegg a l'è.~TRAVET
61 2, 3 | d'sueme 'un poch, tanto pi ch'i son anfreidà coma an
62 2, 4 | com'a j pias, e parlômne pi nen (a va a ragionse Rusca).~
63 2, 4 | Deje un scú!... J'eu gnanca pi un sold an sacocia, e prima
64 2, 4 | un po' a travajé; e për pi nen c'a m'désturbo a l'è
65 2, 4 | manera che 'l public a lo vëd pi nen).~ ~ ~ ~
66 2, 5 | RUSCA I vëdo propi c'a l'è pi conossú che la betonica. (
67 2, 5 | la mania un përsonagi ben pi gross che 'l Cap d'session.~
68 2, 5 | BARBAROT T'ses pa d'ij pi furb, sastu ti?~RUSCA E
69 2, 7 | eu avú ocasion d'conosslo pi da d'avsin. J'eu vist c'
70 2, 7 | passé dnans ingiustament pi d'des; che côl bonom a s'
71 2, 8 | 'L CAP SESSION Comandlo pi gnente da mi, sor Comendator?~
72 2, 8 | capace d'andelo a blateré, e pi la cosa a sta segreta, e
73 2, 8 | la cosa a sta segreta, e pi a l'è facil c'a riessa.~
74 2, 9 | A l'è che mi j'eu gnanca pi un centesim.~MADAMA TRAVET
75 2, 9 | dël mont d'pietà, a sa pa pi trové côla d'vni a cà.~MADAMA
76 2, 9 | aspëteme. Ah! I saria mai pi cherdume che mia cariera
77 2, 11| trovà quaich arcomandassion pi an aut, e a tenta d'fela
78 2, 11| ai so superior, i diria, pi immediati...~TRAVET Chiel
79 2, 11| lassria lí?~TRAVET Mi no, mai pi... A n'fa dí d'certe cose
80 2, 12| d'tuti ij ministeri, e 'l pi gentil.~TRAVET I j prego...~
81 2, 12| occupé d'lolí, ma un po' pi tard...~BARBAROT Grassie.
82 2, 12| tant tant! (J'avria mai pi chërdulo che sti bravi fieui
83 2, 13| GIACHËTTA (fora) Diao! Gnanca pi podei vëde me Paolin adess! (
84 2, 13| car...~GIACHËTTA I lo son pi nen to car dal moment ch'
85 2, 13| car dal moment ch'i t'as pi nen confidenssa an mi, ch'
86 2, 13| confidenssa an mi, ch't'scoti pi nen ij me consej... L'astu
87 2, 13| agricoltura a l'è una d'le cose le pi nobij e le pi utij c'a j
88 2, 13| le cose le pi nobij e le pi utij c'a j sia al mond,
89 2, 13| post a quaicadun c'a n'ha pi d'absogn che ti. Ma ti tut
90 2, 13| stanssa!... Bele sí a s'peul pi nen travajesse con un rabel
91 2, 13| giuro ch'i lasso gnanca pi un sold. Dôma, pia to capel
92 3, 1 | Sí, Marianin, a l'ha fame pi pena lolí che tut cosa c'
93 3, 1 | quaich volta ch'i son gnanca pi mi. Ma i t'veui sempre ben
94 3, 1 | Ma adess ocupômse un po' pi nen d'cose serie. Elo ancora
95 3, 1 | m'n'arcordo mai ch'i l'eu pi nen.~MADAMA TRAVET E côla
96 3, 1 | pioré).~TRAVET 'N'autra pi bela adess! Carlo c'a pianta
97 3, 2 | i seu nen coma c'a fasso pi a respiré singià d'côla
98 3, 3 | grassia).~TRAVET Bon! 'N'autra pi bela adess. I sôma senssa
99 3, 3 | MADAMA TRAVET L'astu gnente d'pi interessant da dime?~TRAVET
100 3, 3 | farij sentí da toa fia, për pi nen c'a j ariveissa d'cose
101 3, 5 | vadi a vëstite e ch't'fassi pi nen aspëté.~TRAVET A l'è
102 3, 7 | Oh! no, no! J'eu d'autr pi serio për la testa.~BRIGIDA
103 3, 7 | serio për la testa.~BRIGIDA Pi serio? Veulla ch'i tira
104 3, 8 | porta darè d'chiel e a j ven pi gnun.~BARBAROT Cospeto!
105 3, 8 | momenti a trovran gnanca pi d'pan a credit.~BARBAROT
106 3, 8 | Da bôn da bôn. A l'avia pi nen un sold an sacocia.
107 3, 8 | che côla mostra a j'era pi cara che i seu pa cosa.
108 3, 9 | GIACHËTTA Ah! ah! Madama a volía pi nen ch'i buteisso ij pè
109 3, 9 | con 'l croch. Adess a j'è pi nsun c'a peussa intré senssa
110 3, 9 | l'è d'ij meis c'a n'paga pi nen.~BARBAROT E stasseira,
111 3, 9 | Marianin.~PAOLIN Ah sí! I bogio pi nen.~BRIGIDA (fort) A l'
112 3, 10| i tnisia a sto matrimoni pi për puntilio che për autr,
113 3, 10| persuada... J'assicuro... (Pi nen savend coma gavessne)
114 3, 10| fia persa (a torno suné pi fort).~GIACHËTTA Andé a
115 3, 10| Là, a bsogna ch'i j fassa pi nen spëté.~MARIANIN Oh!
116 3, 10| A son già sí... J'eu pa pi temp a filé. Ficômse sí
117 3, 11| BRIGIDA Mi i cherdia mai pi c'a fusso già lor.~TRAVET
118 3, 11| masnà a j taca mal ant'l pi bon, e a bsogna vni via
119 3, 12| C'a lassa un po'. Tant, pi che mandeme via a peulo
120 3, 13| prest. I spero c'a farà pi gnune dificoltà për acordé
121 3, 13| a Paolin.~MADAMA TRAVET Pi tost i seu nen cosa...~GIACHËTTA
122 3, 13| MADAMA TRAVET Eh, c'a m'rompa pi nen la testa.~GIACHËTTA
123 4, 2 | m'smia c'a dev desiderelo pi che mai sto matrimoni.~TRAVET
124 4, 2 | pénsaje d'co mi, un po' pi all'ingross, a côle cose,
125 4, 2 | quasi për decidme... tanto d'pi che la fia a na saria contenta...
126 4, 4 | a bsogna ch'i m'dësgagia pi ch'i peus.~ ~ ~ ~
127 4, 6 | Salo d'chi c'a l'è 'l tort pi gross? A l'è d'côl... j'
128 4, 6 | ancora!... Propi c'a s'peul pi nen fesse un po' d'ben.
129 4, 6 | m'accuso d'la manera la pi infame, e invece d'feje
130 4, 6 | 'L CAP SESSION (J'eu mai pi tass' d'andeje a dé côla
131 4, 6 | dé côla neuva) Comandlo pi niente da mi?~'L COMENDATOR
132 4, 6 | E ben, a 'ndarà ananss d'pi che j autri.~ ~ ~ ~
133 4, 7 | 'L COMENDATOR (ancora pi sech) Mi j'eu gnune simpatie
134 4, 8 | na fola, e chiel ancora d'pi. So mal a lo dev an gran
135 4, 8 | pena so maleur, ma i peus pi gnente për chiel, e s'i
136 4, 8 | intercedeissa an so favor, i j faria pi d'mal che d'ben (via).~TRAVET
137 4, 8 | Ahi! i j la përdonéria mai pi a mia lenga).~ ~ ~ ~
138 4, 9 | rincress.~TRAVET J'eu passà pi d'trant'ani ant sta stanssa,
139 4, 10| dime, mach adess, un po' pi ciaira, un'ingiuria che
140 4, 10| superior.~TRAVET Sí a j'è pi gnun superior, a j'è doi
141 4, 10| che l'om onest a l'ha d'pi sacro: l'onor... Ma lolí
142 4, 10| lolí no ch'i lo soporto pi nen per Dio! E i veno a
143 4, 10| dije che me onor a val d'pi che 'l so, adulator con
144 4, 10| Travet, c'a vena pura gnanca pi a buté ij so pè sí 'ndrinta...
145 5, 1 | chiel. I j dagh un terss d'pi d'lon c'a l'avia a so impiegh.
146 5, 1 | A l'è vera.~GIACHËTTA D'pi i lo associo për 'na pcita
147 5, 1 | tuti sti puntilij. J'elo pi car lassé soa famia a rabel?~
148 5, 2 | che un Giachëtta a l'ha pi d'influenssa su monssú che
149 5, 2 | Ah! mia cara!... I lo son pi nen.~MADAMA TRAVET Coma!
150 5, 2 | MADAMA TRAVET Coma! T'ses pi nen impiegato?~TRAVET No.~
151 5, 2 | MADAMA TRAVET 'N'autra pi bela adess! To impiegh?~
152 5, 2 | TRAVET Ah no! A j na j'è pi gnune.~MADAMA TRAVET Oh!
153 5, 3 | TRAVET Nassio!...~TRAVET (pi ferm che mai) I dio ch'd'
154 5, 4 | trové un difensor d'la vrità pi eloquent.~MADAMA TRAVET
155 5, 4 | avia tute le rason e mai pi a pensava che chiel istess
156 5, 4 | abia 'l drit d'preghelo d'pi nen consideresse coma nostr'
157 5, 4 | torné stamatin, dije ch'j'eu pi nen d'absogn d'chila.~BRIGIDA
158 5, 6 | MADAMA TRAVET Fame nen pi gnune folairà. J'eu trovà
159 5, 7 | 'na posission c'a m'dà d'pi d'guadagn, e pensand a mie
160 5, 7 | pentirà nen.~TRAVET Tanto pi s'i vëdreu mia famia fortunà.
161 5, 7 | GIACHËTTA Ben, ben: parlômne pi nen.~'L COMENDATOR I j fas
|