Atto, Scena

  1 Per    |                     Personagi~ ~Monssú Travet, impiegato~Madama
  2 Per    |        ani, fieul dël scond let~Monssú Giachëtta, panaté~Paolin,
  3  1     |         PRIM~ ~Stanssa ant cà d'monssú Travet, porte a drita e
  4  1,  1 |      Marianin!~GIACHËTTA Cerea, monssú Travet.~TRAVET (O diao!
  5  1,  1 |       panaté). Chiel c'a l'è sí monssú Giachëtta...~GIACHËTTA Sí
  6  1,  1 |        sërco mia fia.~GIACHËTTA Monssú Travet, j'eu d'absogn d'
  7  1,  2 |   Marianin via). C'a s'acomoda, monssú Giachëtta.~GIACHËTTA I stagh
  8  1,  2 |        gnanca 'l panaté.~TRAVET Monssú Giachëtta! Lolí a lo riguarda
  9  1,  2 |        s'lassa mangié...~TRAVET Monssú Giachëtta...~GIACHËTTA C'
 10  1,  2 |       mira c'a l'è...~TRAVET Ma monssú...~GIACHËTTA Mi 'nvece j'
 11  1,  2 |        i spero...~GIACHËTTA Ah, monssú Travet! Côle protession
 12  1,  2 |       giovo, a l'è bela.~TRAVET Monssú Giachëtta, i j permetto
 13  1,  2 |        sia cosí fabioch?~TRAVET Monssú Giachëtta, i lo prego d'
 14  1,  2 |   sempre d'gofarie...~TRAVET Oh monssú Giachëtta anfin d'ij cont...~
 15  1,  6 |      Chiel a l'ha veuja d'rije, monssú Barbarot.~BARBAROT I j dio
 16  1,  6 |  ciapela).~BRIGIDA Ciuto! A j'è monssú e madama.~BARBAROT (Contagera!
 17  1,  6 |      ben, madama, e chiel d'co, monssú Travet?~TRAVET Sí, grassie (
 18  1,  6 |     TRAVET Va ben, va ben... Ma monssú Barbarot a sarà vnú për
 19  1,  6 |     anfreidor che sudé.~BRIGIDA Monssú, veullo ch'ij daga 'l cont?~
 20  1,  6 |     sgnor (via).~TRAVET Dunque, monssú Barbarot?~BARBAROT Eco...~
 21  1,  6 |    MADAMA TRAVET A mi?~BARBAROT Monssú Travet, chiel a sa che mi
 22  1,  6 |      tuta da so cap d'division, monssú Travet, e mi i seu che lor
 23  1,  6 |         Se lor dunque, se chiel monssú Travet, se chila madama
 24  1,  6 |        piame 'na bela predica). Monssú Travet, a vëdrà che d'oravanti
 25  1,  6 |    racomandeme da mi). C'a dia, monssú Travet, c'a m'fassa almeno '
 26  1,  7 |  BRIGIDA I vad! i vad! C'a dia, monssú, ste oche d'papè a l'è sicura '
 27  1,  8 |       trovelo ancora sí, chiel, monssú Travet.~TRAVET Ah, sí sgnor...
 28  1,  8 |        d'session, giusta 'l so, monssú Travet, a s'pijrà forse
 29  1,  9 |       han tuti doj... Ah! pover monssú Travet!) Volei mi? Cosa
 30  1,  11|   pronta për seurti) Ancora sí, monssú Barbarot?~BARBAROT Com'a
 31  1,  12| strapasso peui tut 'l santo dí, monssú e madama. Si j'aveissa da
 32  1,  12|        d'chi?~BRIGIDA Da part d'monssú Giachëtta.~MARIANIN Ah!
 33  1,  12|        t'las da dime da parte d'monssú Giachëtta!~BRIGIDA A s'dubita
 34  1,  12|    butela mi s'la strà... A l'è monssú Giachëtta c'a m'ha dime
 35  1,  12|  BRIGIDA D'Paolin... sí sgnora. Monssú Giachëtta a l'era lí s'la
 36  1,  12|      già prima d'mi.~MARIANIN E monssú Giachëtta a veul ch'i s'
 37  1,  12|         nen. I son mi sí, a j'è monssú Giachëtta, che mal veul-la
 38  1,  13|      MARIANIN Ah! sor Paolin... monssú... (alontanandse).~BRIGIDA (
 39  1,  13|        O Dio! Cosa c'a m'dirà?) Monssú~PAOLIN Noiautri i sôma vnú
 40  1,  13|     MARIANIN (vërgognandse) Oh, monssú!...~PAOLIN Giachëtta!~GIACHËTTA
 41  1,  13|        a veul nen?~MARIANIN Oh! monssú!~GIACHËTTA C'a scusa, ma
 42  1,  15|     tota, a l'è sautà a j'eui a monssú Giachëtta, a l'ha fait core
 43  1,  15|      autra! Ma cosa c'a j'intro monssú Giachëtta e Paolin?~BRIGIDA
 44  1,  15|        BARBAROT O bela!~BRIGIDA Monssú Giachëtta a veul c'a s'sposo.
 45  1,  15|   Giachëtta a veul c'a s'sposo. Monssú e Madama a veulo nen. Coma
 46  1,  15|      che Madama a l'era surtia, Monssú Giachëtta a l'è vnú sú con
 47  2,  1 |         Ciuto. Scandalisôma nen monssú Travet.~MOTON Për adess
 48  2,  1 |    MOTON Për adess la gravità d'monssú Travet a peul nen esse compromessa.
 49  2,  1 |        ancora nen vnú a st'ora? Monssú Travet 'l model d'l'esatëssa! (
 50  2,  2 |         i son vnú për parleje a monssú Travet, e i lo spetava.~
 51  2,  2 | toleranssa. C'a fassa 'l piasí, monssú Moton, c'a ciama l'ussiè.~
 52  2,  2 |          j'eu portaje d'travaj. Monssú Busca...~RUSCA Pardon! C'
 53  2,  2 |        a bogia, i diria. Chiel, monssú Rusca, c'a pia mach ste
 54  2,  2 |       ste doi pratiche e chiel, monssú Moton, ste doi autre. Con
 55  2,  2 |         rest i j lo darôma sí a monssú Travet (a eseguiss).~RUSCA (
 56  2,  2 |        SESSION Quand c'a j vena monssú Travet, c'a m'lo mando subit
 57  2,  2 |         nen fé côl povr diavo d'monssú Travet.~MOTON E d'co a peul
 58  2,  2 |       storie. Mi i lo dagh sí a monssú Travet: a l'è so afé.~MOTON
 59  2,  3 |       freid!~RUSCA Oh! a l'è sí monssú Travet.~MOTON Cerea. A l'
 60  2,  3 |           RUSCA C'a m'scota mi, monssú Travet, c'a vada subit,
 61  2,  4 |    finalment, elo arivà?~TRAVET Monssú...~'L CAP SESSION (Monssú!
 62  2,  4 |       Monssú...~'L CAP SESSION (Monssú! Che incivil!) Anne nen
 63  2,  4 |        stranua).~'L CAP SESSION Monssú!~TRAVET C'a comanda.~'L
 64  2,  4 |       trovelo).~RUSCA Përmetlo, monssú Travet? I voria dije doi
 65  2,  5 |       C'a dio un po', a j'è ben monssú Travet?~RUSCA Sí, përchè?~
 66  2,  5 |        è 'n sgnor c'a lo serca, monssú Barbarot.~RUSCA Barbarot!
 67  2,  5 |      ôma sentí ch't'las ciamà d'monssú Travet.~BARBAROT J'elo nen?~
 68  2,  5 |   travaja.~MOTON Cosa veustu da monssú Travet?~BARBAROT Che curios!~
 69  2,  5 |      aposta për lon a parleje a monssú Travet.~RUSCA A monssú Travet!
 70  2,  5 |        a monssú Travet.~RUSCA A monssú Travet! E cosa veustu c'
 71  2,  5 |      ses ben montà. Sí drinta a monssú Travet a j dan tanto de
 72  2,  5 |     sarà tut divers, sté sicur, Monssú Travet a diventrà 'n om
 73  2,  5 |       rio mi dël Cap d'session. Monssú Travet a l'ha ant la mania
 74  2,  5 |       RUSCA A l'è sicura che se monssú Travet a l'avrà un po' d'
 75  2,  5 |        a sta ant l'istessa cà d'monssú Travet...~BARBAROT T'brusi.~
 76  2,  5 |         furb, sastu ti?~RUSCA E monssú Travet a l'ha 'na bela fomna...~
 77  2,  5 |        Stamatin mi son intrà da monssú Travet e j'eu ciapalo là
 78  2,  8 |        L'USSIÈ A j'è la fomna d'monssú Travet.~'L COMENDATOR Fela
 79  2,  8 |  Sicilia. A s'podria nominessie monssú Travet.~'L COMENDATOR Bel
 80  2,  8 |   cancel, e guardand da d'sora) Monssú Travet.~TRAVET (d'ant 'l
 81  2,  11|  parlaje.~TRAVET Paolin!~PAOLIN Monssú Travet!~'L CAP SESSION Ah!
 82  2,  11|         E da già ch'i stima sí; monssú Travet, j'eu giusta doi
 83  2,  11|         l'intrigh...~TRAVET Mi, monssú?~'L CAP SESSION Silenssio!
 84  2,  12|    session a m'ha aplicame sí a monssú Travet.~MOTON A peul ciamesse
 85  2,  12|      peul ciamesse ben fortunà. Monssú Travet a l'è 'l mei impiegato
 86  2,  12|      amess sí drinta e aplicà a monssú Travet.~TRAVET A proposit,
 87  2,  12|       TRAVET A proposit, chiel, monssú Barbarot, a sarà vnú për
 88  2,  12|         nen d'pianta.~MOTON Oh! Monssú Travet, adess c'a l'ha d'
 89  2,  12|       co mi. (A s' vest) Cerea, monssú Travet.~RUSCA Cerea.~TRAVET
 90  2,  12|      nostr travaj.~PAOLIN E mi, monssú Travet, alo quaicosa da
 91  2,  13|        son ben content d'vëdlo, monssú Travet.~TRAVET Mi d'co,
 92  2,  13|    capel e to paltò e filôma... Monssú Barbarot, a l'è tost ora
 93  2,  13|   Paolin e a s'ancamina) Cerea, monssú Travet. Chiel c'a tena ben
 94  3,  2 |      scatole.~BRIGIDA (an sena) Monssú, c'a fassa 'l piasí d'vni
 95  3,  2 |         taula?~BRIGIDA A l'è lí monssú Carlo c'a n'ha fane una
 96  3,  3 |    parei?~BRIGIDA Oh c'a senta, monssú, mi doi mésté i peus nen
 97  3,  3 |         j'era d'co côl grassios monssú Giachëtta e côla gioia d'
 98  3,  3 |     TRAVET A l'ha fait për tuti monssú Giachëtta. I son staita
 99  3,  3 |          S't'veus dejla vinta a monssú Giachëtta, dislo subit,
100  3,  8 |       intrada) Pst!~BRIGIDA Ah! monssú Barbarot.~BARBAROT Sí a
101  3,  8 |       parleje.~BRIGIDA Ma ohei! monssú Barbarot, chiel a j gira.~
102  3,  8 |      invitati ch'i speto? A son monssú Giachëtta e Paolin.~BRIGIDA
103  3,  8 |         Che sent lire?~BARBAROT Monssú Giachëtta, prevedent soe
104  3,  8 |        Sí, tut lon c'a guadagna monssú a va a fé luse la schina
105  3,  8 |       andé al teatro stasseira, monssú a l'è stait obligà a 'ngagié
106  3,  9 |           I veui dije 'na cosa, monssú Giachëtta. Salo che monssú
107  3,  9 |      monssú Giachëtta. Salo che monssú Travet a l'è an boleta?~
108  3,  10|     MARIANIN Oh! chi c'a j'è... Monssú Giachëtta...~GIACHËTTA E
109  3,  10|           GIACHËTTA E Paolin, e monssú Barbarot.~MARIANIN A st'
110  3,  10|     Paolin.~MARIANIN C'a senta, monssú Giachëtta. Mi i son 'na
111  3,  10|          E sta roba s'la taula? Monssú, c'a pia 'l patè e le bôte
112  3,  12|       con soe doi bôte).~TRAVET Monssú Barbarot!~'L COMENDATOR
113  3,  12|         m'stupisso ben d'chiel, monssú Barbarot...~BARBAROT No,
114  3,  13|    GIACHËTTA I sôma noi.~TRAVET Monssú Giachëtta! Paolin!~MADAMA
115  4,  1 |        a l'è scaudasse tant për monssú Travet... Adess ch'i m'n'
116  4,  1 |   SESSION Oh! 'n'autra!~MOTON E monssú Travet a comensa a tensne.~
117  4,  1 |    general (via).~MOTON Benone! Monssú Travet i chërdo c'a l'è
118  4,  2 |   COMENDATOR C'a m'chërda a mi, monssú Travet, 'l mei c'a peussa
119  4,  3 |         a parlé d'co mi. Cerea, monssú Travet.~TRAVET Grassie d'
120  4,  4 |     mëssa al Cap d'division e a monssú Travet.~MOTON Mi no.~RUSCA
121  4,  4 |     guardé ant'l cancel) Cerea, monssú Travet. A l'è già lí al
122  4,  5 |            'L CAP SESSION J'elo monssú Travet lí?~TRAVET (aussandse)
123  4,  6 |        a dí, d'côl poch d'bon d'monssú Travet, 'l qual a l'ha butame
124  4,  6 |        A l'ha mach da interoghé monssú Moton e monssú Rusca, c'
125  4,  6 |        interoghé monssú Moton e monssú Rusca, c'a l'han sentilo
126  4,  7 |         C'a scusa, j'eu ciamà d'monssú Travet, e sicoma l'ussiè
127  4,  7 |      parleje... e s'i ciamava d'monssú Travet a l'era mach përchè
128  4,  7 |       d'mie informassion bele a monssú Travet.~'L COMENDATOR (eclatand)
129  4,  7 |        'L COMENDATOR (eclatand) Monssú Travet! Monssú Travet! Cosa
130  4,  7 |        eclatand) Monssú Travet! Monssú Travet! Cosa c'a ven sempre
131  4,  7 |    campeme s'la facia' côl nom? Monssú Travet a l'è 'n impiegato
132  4,  9 |       MOTON (con impostura) Oh! monssú Travet, elo vera lon ch'
133  4,  9 |     capí, a s'drissa nobilment) Monssú Moton, i son un fabioch,
134  4,  10|       un po' sburdí) Ehi! pian, monssú Travet... Cosa falo? Cosa
135  4,  10|          i veui c'a sento... Sí monssú Moton a m'ha dime, mach
136  4,  10|         vnú, i m'la pio nen con monssú Moton c'a l'è mach so portavos,
137  4,  10|       c'a parla, e cosa c'a fa, monssú Travet. C'a dësmentia nen
138  4,  10|         busiard.~'L CAP SESSION Monssú Travet!~TRAVET I j lo ripeto:
139  4,  10|         a toché mach con un dit monssú Travet, mi i volo adoss
140  4,  10|       l'è s'la porta a s'volta) Monssú Travet, c'a vena pura gnanca
141  5,  2 |        da l'ufissi a st'ora?... Monssú Giachëtta, torna chiel sí?...
142  5,  2 |         l'ha pi d'influenssa su monssú che soa fomna.~TRAVET Ma
143  5,  2 |       lí le bele cose c'a sa fé monssú.... Soa famia a l'avia un
144  5,  3 |    veullo dí sossí? I spero che monssú a m'spiegrà...~TRAVET A
145  5,  4 |    detti.~ ~BARBAROT C'a scusa, monssú Travet, s'i veno a rompie
146  5,  4 | bolversame.~BARBAROT E mi d'co, monssú Travet, j'eu da ciameje
147  5,  4 |      con tuta sincerità. Chiel, monssú Travet, a m'disia mach jer,
148  5,  4 |         part.~MADAMA TRAVET Ah! monssú Barbarot! Chiel a dëvia
149  5,  4 |        na bestia... C'a chërda, monssú Travet, che mi adess i son
150  5,  4 |       Madama?~MADAMA TRAVET Ah! monssú; i chërdo ch'j'abia 'l drit
151  5,  5 |        e detti.~ ~BRIGIDA A l'è monssú Giachëtta con sor Paolin.~
152  5,  5 |    riverije...~GIACHËTTA Cerea, monssú e madama... Ma i vëddo nen
153  5,  5 |        conosse... Dunque chiel, monssú Travet, a aceta la posission
154  5,  5 |      onor?~PAOLIN Ma no, ma no, monssú Travet, i lo prego.~MADAMA
155  5,  6 |      prelevrà tut lon che chiel monssú Giachëtta a l'è an credit
156  5,  6 |   GIACHËTTA C'a toca si la man, monssú Travet.~TRAVET C'a pia.~
157  5,  7 |         'na bôna neuva da deje, monssú Travet, i son ampressame
158  5,  7 |     gross coma 'l brass. Bravo, monssú Travet! A vedrà c'a s'na
159  5,  7 |    GIACHËTTA Përchè? Ciameilo a monssú Barbarot... Paolin, comenssa
160  5,  7 |       neuva.~PAOLIN Sí, me car, monssú Travet... me car papà...
161  5,  7 |         son finije le miserie d'monssú Travet.~ ~Fin d'la comedia~ ~