Atto, Scena
1 Per | Division~'L Cap Session~Moton e Rusca, impiegati~Brigida,
2 2, 1 | Sena prima~ ~Moton e Rusca.~ ~Moton sta a caval
3 2, 1 | prima~ ~Moton e Rusca.~ ~Moton sta a caval d'na cadrega
4 2, 1 | a fesse scrive. Figurte, Moton, ch'i l'avia un rendez-vous
5 2, 1 | Asto veuja d'travajé ti?~MOTON Mi?... Peuh!... e ti?~RUSCA
6 2, 1 | sui giornai d'stamatin?~MOTON Niente... I lësia j'anonssi.~
7 2, 1 | Asto 'na sigala da deme?~MOTON Te'!~RUSCA Grassie (a l'
8 2, 1 | RUSCA Grassie (a l'avisca).~MOTON 'L giornal a dis che 'l
9 2, 1 | Sesstu ancora nen staje?~MOTON Mi no. A la seira andôma
10 2, 1 | protegio... con d'aplausi.~MOTON A t'costa nen motoben.~RUSCA
11 2, 1 | e doi pachet d'caramele.~MOTON (riand) E chila?~RUSCA Ciuto.
12 2, 1 | Scandalisôma nen monssú Travet.~MOTON Për adess la gravità d'monssú
13 2, 1 | a l'abia avú n'assident.~MOTON A l'è forse la prima volta
14 2, 1 | litografé 'l ritrat dël Ministr.~MOTON No, no, la mia.~RUSCA La
15 2, 1 | sotoscrission astu butà an camin ti?~MOTON Për regaleje 'na cros al
16 2, 1 | grassia d'côl mincion...~MOTON Parla pian c'a l'è lí d'
17 2, 1 | gratificassion c'a t'ven nen.~MOTON Sent: a l'è a peu prè 'na
18 2, 2 | son fërmame sí un poch...~MOTON Mi i son vnú për parleje
19 2, 2 | spetava? Elo ancora nen vnú?~MOTON J'eu ancora nen vëdulo.~
20 2, 2 | a fassa 'l piasí, monssú Moton, c'a ciama l'ussiè.~MOTON
21 2, 2 | Moton, c'a ciama l'ussiè.~MOTON Subit, sor cavajer.~'L CAP
22 2, 2 | sona propi bin côl titol!)~MOTON (a la porta) Gioan (a j
23 2, 2 | Oh! pa niente, pa niente.~MOTON Cosa dislo? A l'è sicura
24 2, 2 | propi... com'a s'diria?~MOTON Comovume.~'L CAP SESSION
25 2, 2 | RUSCA Sicura, sor cavajer.~MOTON E an tut l'ufissi a l'ha
26 2, 2 | l'ha fait lon... chiel?~MOTON Sí sgnor, sor cavajer.~RUSCA
27 2, 2 | bele 'l prim, sor cavajer.~MOTON (Che busiard!)~'L CAP SESSION (
28 2, 2 | pratiche e chiel, monssú Moton, ste doi autre. Con doi
29 2, 2 | staga persuas, cavajer.~MOTON A peul esse tranquil, sor
30 2, 2 | RUSCA Sí sgnor, sor cavajer.~MOTON I mancrôma nen, cavajer (
31 2, 2 | Cap via).~RUSCA Che bonom!~MOTON Gonfiandlo un poch d'eloge,
32 2, 2 | povr diavo d'monssú Travet.~MOTON E d'co a peul pa sciairelo.~
33 2, 2 | monssú Travet: a l'è so afé.~MOTON E mi d'co... I m'teno mach
34 2, 3 | terssa~ ~Travet, Rusca e Moton.~ ~TRAVET (tut afanà) Dio!
35 2, 3 | a l'è sí monssú Travet.~MOTON Cerea. A l'è vnú un po'
36 2, 3 | chërdia ancora d'arivé a temp.~MOTON Anssi 'l Cap d'session a
37 2, 3 | vad a pieme la strapassà.~MOTON 'L Cap d'session a j avanssa
38 2, 4 | buta për travajé. Rusca e Moton a van a trovelo).~RUSCA
39 2, 4 | I voria dije doi parole.~MOTON E mi d'co. Forse i lo dëstorbôma?~
40 2, 4 | a torna vsin a la stua).~MOTON E mi a l'è d'co për una
41 2, 4 | N'autra sotoscrission?~MOTON Sí sgnor.~TRAVET O Dio!~
42 2, 4 | Sí sgnor.~TRAVET O Dio!~MOTON A l'è për regaleje 'na cros
43 2, 4 | ambrojà. Vaire c'a l'è?~MOTON Sinq lire.~TRAVET D'co sinq
44 2, 4 | nen, i peus franch nen.~MOTON Chiel a veul rie?~TRAVET
45 2, 4 | trop ch'i n'eu nen veuja.~MOTON Un miserabil scú elo c'a
46 2, 4 | I na son mi la preuva.~MOTON (ofeis) J'eu capila... A
47 2, 4 | sempre avú d'stima për chiel.~MOTON Anlora a l'è për odio al
48 2, 4 | dislo? Mi d'odio? Tut autr.~MOTON A l'è vera che 'l Cap session
49 2, 4 | chiel mie circostansse...~MOTON (piegand la carta con dispet)
50 2, 5 | vni ananss (l'ussiè via).~MOTON Coma! T'conossi Barbarot,
51 2, 5 | RUSCA Altro che! E ti?~MOTON Da 'npess. A ven quaicvolta
52 2, 5 | RUSCA A l'è un bon vivan.~MOTON Un ciaciaron.~RUSCA I vëdo
53 2, 5 | Che bon vento c'a' t'mena?~MOTON Ciao. Cosa venstu a fé ti
54 2, 5 | che i serco pa voiaitri.~MOTON J'ôma sentí ch't'las ciamà
55 2, 5 | è lí drinta c'a travaja.~MOTON Cosa veustu da monssú Travet?~
56 2, 5 | Travet?~BARBAROT Che curios!~MOTON Oh! s'a l'è un segret!~BARBAROT
57 2, 5 | ariveissa. I stario alegher.~MOTON 'L busillis a l'è c'a j
58 2, 5 | veustu c'ai fassa côl bonom?~MOTON S't'las mach d'côle racomandassion
59 2, 5 | avrà sota sua protession.~MOTON Oh 'n'autra!~RUSCA T'seugni
60 2, 5 | gross che 'l Cap d'session.~MOTON Oh!... Chi? Chi?~BARBAROT '
61 2, 5 | Giusta.~RUSCA Possibil?~MOTON I capisso adess përchè c'
62 2, 5 | mach poca... I v'lo dio mi.~MOTON Ma coma? Për che rason?~
63 2, 5 | na rason a j'è sempre.~MOTON E ti t'la sas?~BARBAROT
64 2, 5 | sas?~BARBAROT Altro che!~MOTON Disénla, brav.~RUSCA Quala?
65 2, 5 | Travet...~BARBAROT T'brusi.~MOTON Eh! lolí cosa c'a l'ha da
66 2, 5 | fomna...~BARBAROT Bravo!~MOTON Coma!... A saria?...~BARBAROT
67 2, 5 | BARBAROT A l'è lon.~MOTON I casco da le nuvole...
68 2, 5 | Ciuto c'a l'è sí bele chiel.~MOTON (I contreu tut al Cap d'
69 2, 7 | disponibil, e gaveila a Moton e a Rusca, a saria feje,
70 2, 8 | s'seta; Barbarot, Rusca e Moton a deurvo la porta për vni
71 2, 8 | a son lor.~RUSCA Ciuto!~MOTON Scapa! (A torno via an pressa).~
72 2, 12| dodicésima~ ~Barbarot, Rusca, Moton e detti.~ ~BARBAROT Cosa!
73 2, 12| destinalo sí ant sta stanssa.~MOTON A m'fa ben piasí la soa
74 2, 12| aplicame sí a monssú Travet.~MOTON A peul ciamesse ben fortunà.
75 2, 12| trop bon... a m'confondo.~MOTON No, no, i rendôma giustissia
76 2, 12| dësmentia mach nen d'pianta.~MOTON Oh! Monssú Travet, adess
77 2, 12| Ma mi i seu niente dabon.~MOTON C'a fingia nen con noiaitri.
78 2, 12| ha butà ij pè ant mia cà.~MOTON Vëdlo? (Che bestia!)~RUSCA
79 2, 12| l'è faita! A l'è lon, nè?~MOTON Oh! soa promossion a peul
80 2, 12| Nossgnor' a j daga rason.~MOTON I j lo desidero ben cordialment (
81 2, 12| prima (a s'caussa 'l paltò).~MOTON Speta ch'i veno d'co mi. (
82 2, 12| Cerea.~TRAVET J'auguro.~MOTON Ciao, Barbarot. I s'vëdómne
83 2, 12| Stasseira j'eu d'autr da fé.~MOTON (a Paolin) I lo riverisso.~
84 2, 12| J'eu ben l'onor (Rusca e Moton via).~TRAVET E adess tornôma
85 4, 1 | prima~ ~'L Cap sessione Moton a son an sena c'a discoro.~ ~
86 4, 1 | 'L CAP SESSION Possibil?~MOTON A j'è gnun dubi, cavajer.~
87 4, 1 | om verament com'il faut!~MOTON Eh! A smia che ij so prinssipi
88 4, 1 | come c'a l'ha ricëvula!~MOTON Vëdlo?~'L CAP SESSION Sí
89 4, 1 | l'è, i diria, un scandol.~MOTON E jerseira a j'ero al teatro
90 4, 1 | CAP SESSION Oh! 'n'autra!~MOTON E monssú Travet a comensa
91 4, 1 | 'L CAP SESSION Ah! sí?~MOTON A parla già con una cert'
92 4, 1 | SESSION A m'piasria vëdlo.~MOTON A l'è tanto sfacià da quasi
93 4, 1 | dubito pa... Côla gent lí!~MOTON Ier matin a disia bele sí
94 4, 1 | CAP SESSION Che impudent!~MOTON E d'co alo pa avú l'insolenssa
95 4, 1 | SESSION Ah! A l'ha rifudà?~MOTON Sí sgnor.~'L CAP SESSION
96 4, 1 | mei prinssipí... La moral!~MOTON C'a dia, cavajer, c'a j
97 4, 1 | segretari general (via).~MOTON Benone! Monssú Travet i
98 4, 4 | Sena quarta~ ~Rusca e Moton da la drita, Travet ant
99 4, 4 | Travet ant so cancel.~ ~MOTON T'vëdras da sí 'n poch quaich
100 4, 4 | division e a monssú Travet.~MOTON Mi no.~RUSCA Fa 'l piasí
101 4, 4 | a l'è peui un bôn diao.~MOTON Sí, ma se invece d'deila
102 4, 4 | Oh! për lolí t'las rason.~MOTON (a va a guardé ant'l cancel)
103 4, 5 | volsume dé dël cavajer.~MOTON A l'è vera.~'L CAP SESSION
104 4, 6 | Comendator.~'L COMENDATOR (a Moton e Rusca) Lor c'a vado ai
105 4, 6 | Lor c'a vado ai so cancei.~MOTON (pian) Miraco, ma la bomba
106 4, 6 | mach da interoghé monssú Moton e monssú Rusca, c'a l'han
107 4, 9 | Sena nona~ ~Moton, Rusca, Barbarot e Travet.~ ~
108 4, 9 | andôma a beive 'na bôna bôta.~MOTON Sí, ven. I seu che 'l bôn
109 4, 9 | fait balé tut an barache.~MOTON (con impostura) Oh! monssú
110 4, 9 | i j dio, a l'è mia mort.~MOTON (come sopra) I j pio ben
111 4, 9 | côl cancel... E adess!...~MOTON E com'elo 'ndait 'n afé
112 4, 9 | adoss lolí coma un fulmin.~MOTON Oh! a trovrà ancora la manera
113 4, 9 | TRAVET Ah! s'i saveissa coma!~MOTON Con la protession d'sor
114 4, 9 | e a veul nen saveine...~MOTON E ben, c'a manda soa sgnora
115 4, 9 | sgnora a parleje.~RUSCA Moton, t'ses gram.~BARBAROT T'
116 4, 9 | BARBAROT T'ses un gianfotre.~MOTON Barbarot! Rusca! Guardé
117 4, 9 | TRAVET (che a le parole d'Moton a l'è stait colpí, e c'a
118 4, 9 | drissa nobilment) Monssú Moton, i son un fabioch, un semplicion,
119 4, 10| C'a rësponda. (Vedend che Moton e Rusca a veulo andessne)
120 4, 10| veui c'a sento... Sí monssú Moton a m'ha dime, mach adess,
121 4, 10| m'la pio nen con monssú Moton c'a l'è mach so portavos,
122 4, 10| fasso buté fora d'la porta (Moton a bôgia).~BARBAROT Se quaichdun
|