Atto, Scena
1 1, 1 | Carlo, toca nen lí... a j'è ij rasor, 't peule tajete...
2 1, 2 | masnà. T'm la lasse sempre s'ij brass a mi...~TRAVET Santa
3 1, 2 | sgnor.~GIACHËTTA A l'è d'ij bei meis c'a dura sta landa.~
4 1, 2 | GIACHËTTA Soa sgnora a porta ij mantlet d'vlu e le veste
5 1, 2 | piasí. Mia fomna a l'avrà ij so difet, ma a l'è 'na brava
6 1, 2 | s'conserva mei nen pagand ij debit.~TRAVET C'a fassa '
7 1, 2 | Mi 'nvece j'eu avú tutti ij maleur. Pi m'afano a travajé,
8 1, 2 | ananss, e i vëdo a passéme s'ij barbis tanti c'a fan niente.
9 1, 2 | tanti ani fa a fasia sauté s'ij ginoi... E com'ela c'a l'
10 1, 2 | a l'ha un cheur coma c'a ij na j'è pochi. A l'è 'na
11 1, 2 | a l'è trist e c'a tira d'ij sospir da fé 'ndé un mulin
12 1, 2 | i lo prego d'tnisse ant ij termin.~GIACHËTTA Chërdlo
13 1, 2 | monssú Giachëtta anfin d'ij cont...~GIACHËTTA Sí, sí,
14 1, 2 | a bsogneria almen paghé ij pouff.~TRAVET I pagreu lon
15 1, 3 | tant d'feme 'ndé fora d'ij feui (a stranua doi o tre
16 1, 5 | i seurta i t'compro peui ij bombon e 'na dëmora.~TRAVET (
17 1, 6 | madama.~BARBAROT (Contagera! ij padron).~MADAMA TRAVET J'
18 1, 6 | nen côle familiarità con ij fieui...~BARBAROT Mi i son
19 1, 6 | E për 'na tërssa finta e ij coch...~MADAMA TRAVET Adess
20 1, 6 | mentre ch'i m'n'arcordo, ij direu che 'l pruché a m'
21 1, 6 | BRIGIDA Monssú, veullo ch'ij daga 'l cont?~TRAVET A j'
22 1, 6 | Eco...~MADAMA TRAVET Mi ij lasso an libertà.~BARBAROT
23 1, 6 | c'a j na j'è 'na part d'ij impiegati c'a travajo coma
24 1, 6 | moment che an doi parole ij lo spiego. Mia nomina a
25 1, 6 | ch'i volia dí. E ben, s'a ij feisso 'ntendi che mi i
26 1, 6 | difett, chiel a saria un d'ij fieui i pi amabij. A manca
27 1, 6 | a sa ben côl gatass sí d'ij vsin, e a l'ha bërlicamlo.~
28 1, 6 | trouveme d'padron? J'eu tuti ij dí d'gent c'a m'stan apress
29 1, 6 | a m'stan apress a ofrime ij mei post d'Turin.. e mach
30 1, 7 | andeissi an cusina a fé ij vostri afè.~BRIGIDA I vad!
31 1, 7 | seu coma tnije.~TRAVET T'ij das nen autr che d'vissi,
32 1, 7 | nen autr che d'vissi, e t'ij mostre gnanca 'l rispet
33 1, 7 | sena si gnanca për tuti ij gnanca).~MADAMA TRAVET (
34 1, 7 | nià.~TRAVET Oh! a la fin d'ij cont, peui, Rosa, veustu
35 1, 8 | 'L COMENDATOR (c'a vëd ij segn) Cosa j'elo?~TRAVET
36 1, 9 | buté sú ufissi da mi, e ij sostituí adess a j fan gumé
37 1, 9 | chërssú le piante d'tuti ij Ministeri...~'L COMENDATOR
38 1, 9 | a chiel. I fas nen coma ij giovnot dël dí d'ancheuj,
39 1, 9 | a fé d'partie e sgairé ij dnè... Oh! mi no, mi no.
40 1, 9 | për darè e 'l gest c'a fan ij birichin. L'autr a s'volta
41 1, 10| BRIGIDA Che idee?~BARBAROT Ij padron a vniran nen a cà
42 1, 12| grassia. I son ficame ant ij corn d'marié me Paolin...»~
43 1, 13| mincion!)~MARIANIN Sí, sgnor. Ij veder stamatin a j'ero giassà!.~
44 1, 13| Giachëtta!~GIACHËTTA Romp'me nen ij chitarin ti. (A Marianin)
45 1, 14| Paolin, va' pura a compré ij regai che fra 15 dí a sarà
46 1, 14| lon c'a m'devo, ca m'dago ij me eut dí, e mi i m'na vado
47 2, 1 | cadrega vsin a la stua e a les ij giornai an fumand. Rusca
48 2, 2 | Ecelenssa a l'è degnasse agradí ij me deboi servissi... A m'
49 2, 2 | po' prima d'l'ora... për ij so afé... eh eh! a s'sa
50 2, 4 | negligenta... i diria... ij so dover?~TRAVET A m'smia...~
51 2, 4 | gnente. C'a lassa parlé ij so superior. Mentre c'a
52 2, 4 | racomandà, e chiel a j usrà d'ij riguard.~TRAVET I mancreu
53 2, 4 | car.~RUSCA Eh! J'ôma fait ij nostri cont e j'ôma vist
54 2, 4 | sinq lire. (A tira fora ij dnè e a i conta) C'a pia...
55 2, 4 | Guai a côl c'a s'la pia con ij so superior.~TRAVET Ma Dio
56 2, 5 | feie?~BARBAROT T'ses pa d'ij pi furb, sastu ti?~RUSCA
57 2, 7 | mai, a travaja sempre, e ij doi ters d'ij afé d'soa
58 2, 7 | sempre, e ij doi ters d'ij afé d'soa session a son
59 2, 9 | m'na pia una; j'eu da pié ij guant; j'eu d'absogn d'na
60 2, 9 | demla a creditl... Ma a l'è ij guant: sinquanta sold ij
61 2, 9 | ij guant: sinquanta sold ij me e trantesinq ij to...
62 2, 9 | sold ij me e trantesinq ij to... Për ti d'guant d'trantesinq
63 2, 9 | necessari ch'j'abia d'co mi ij guant?~MADAMA TRAVET Sicura.~
64 2, 9 | lire, e peui 'n scú për ij biet d'entrada...~TRAVET
65 2, 9 | vëdlo chiel coma a l'era ant ij so ultimi ani, e a m'smia
66 2, 9 | Sagrinte nen che prest ij afé a 'ndaran mei.~TRAVET
67 2, 9 | 'l Comendator a l'ha butà ij pè a nostra cà.~TRAVET Cosa
68 2, 9 | lí? Coma c'a son 'ncaminà ij me afé, i seu nen che piasí
69 2, 12| dijstu? A l'è 'l mei d'tuti ij ministeri, e 'l pi gentil.~
70 2, 12| sor Comendator a l'ha butà ij pè ant mia cà.~MOTON Vëdlo? (
71 2, 12| a s'asseta lí e c'a lesa ij giornai.~PAOLIN Ma anlora
72 2, 13| an mi, ch't'scoti pi nen ij me consej... L'astu veuja
73 2, 13| pa d'beni? J'elo pa d'co ij me?... La campagna a t'ha
74 2, 13| lo prego d'contnisse ant ij termin. Mi j'eu dësbaucià
75 2, 13| i lo lassreu mai pí buté ij pè sí drinta.~TRAVET C'a
76 3, 1 | dislo?~TRAVET Cosa veustu? Ij maleur, le contrarietà,
77 3, 1 | TRAVET Euh euh! J'ôma tuti ij temp. (A fa për pié la mostra)
78 3, 2 | côl teatro lí a j va mach ij grand. A j ciamo 'l teatro
79 3, 3 | TRAVET Oh là! Stavolta ij somne tuti? Podômne mangié?
80 3, 3 | chiel lí, mi i butreu mai ij pé ant soa cà...~TRAVET '
81 3, 3 | coma s'dev alo da riceve ij giovnot parei ant cà, quand
82 3, 5 | COMENDATOR Oh! J'ôma tuti ij temp.~MADAMA TRAVET Brigida,
83 3, 5 | adess. Elo possibil che ij impiegati a sapio parlé
84 3, 5 | Sí... e ti t'm'das peui ij bombon.~MADAMA TRAVET E
85 3, 5 | prest, e ant'l mentre pijme ij me guant, la vantaina, e '
86 3, 6 | TRAVET Ii guant? Astu piaje ij guant?~TRAVET Sí, j'eu sí
87 3, 7 | andé al teatro, a sgaira ij dnè a pugnà, con la sartoira,
88 3, 9 | volía pi nen ch'i buteisso ij pè sí drinta. Eco ch'i j
89 3, 9 | Bele nojaitri, a l'è d'ij meis c'a n'paga pi nen.~
90 3, 10| ti!~MARIANIN Ma dnanss d'ij me desiderii i buto ij me
91 3, 10| d'ij me desiderii i buto ij me dover... Ora me dover
92 3, 12| gnente... A sarà 'l gat d'ij vsin.~TRAVET Quaicos c'a
93 4, 1 | faut!~MOTON Eh! A smia che ij so prinssipi a j përmetto
94 4, 1 | l Comendator a l'ha butà ij pè ant mia cà».~'L CAP SESSION
95 4, 1 | i m'lasso nen manché d'ij dovuti riguardi da për parei,
96 4, 2 | sempre convnuje an tuti ij cas. Adess peui, dop la
97 4, 2 | senssa rason vers la classe d'ij artisan e d'ij botegari.
98 4, 2 | classe d'ij artisan e d'ij botegari. A j'è gnun mësté
99 4, 2 | 'L COMENDATOR An fin d'ij cont, soa fomna, lí, a l'
100 4, 3 | Travet.~TRAVET Grassie d'ij so bôn consei, sor Comendator.~
101 4, 3 | E a l'ha pa tort no ant ij so consei... Oh! i veui
102 4, 4 | na pleuja!... An fin d'ij cont côl Travet a l'è peui
103 4, 9 | comprà vërgognosament... Oh! ij baloss!~ ~ ~ ~
104 4, 10| superior, a j'è doi omini d'ij quai un a l'ha ofendú l'
105 4, 10| CAP SESSION Oh! an fin d'ij cont, peui, a s'chërdlo
106 4, 10| podeime a dritura monté con ij pè a col e scarpiseme e
107 4, 10| con i potent, insolent con ij deboi, vil e miserabil c'
108 4, 10| vena pura gnanca pi a buté ij so pè sí 'ndrinta... I vad
109 5, 1 | e con chiel, an fin d'ij cont, i sôma peui d'vei
110 5, 1 | GIACI-l9TTA Veullo sentí ij me proget?~TRAVET C'a dia
111 5, 1 | a va a dirige e coltivé ij nostri beni, e a s'na fa
112 5, 1 | m'lassa però una part d'ij fondi ant 'l negossi, e
113 5, 1 | bsogn d' 'n om c'a m'tena ij liber, c'a m'fassa côl poch
114 5, 1 | corispondenssa e c'a m'regola ij cont. I veui 'n om inteligent,
115 5, 1 | associo për 'na pcita part ant ij util, e chiel a vnirà a
116 5, 2 | t'eu dite... I butrai mai ij pè a soa cà.~TRAVET Oh santa
117 5, 4 | strensie la man, e d'feje ij me compliment...~MADAMA
118 5, 4 | ma i lo regreto gnente... Ij compliment i j veno a feje,
119 5, 4 | lasseissa dësonoré mia fomna e ij me cavei bianch?~MADAMA
120 5, 5 | GIACHËTTA C'a m'lassa fé. Ij me dnè i veui pa portemje
121 5, 5 | eu già tirà 'na riga ant ij nostri liber s'la partia
122 5, 6 | no.~MADAMA TRAVET Ma d'ij guadagn c'a j vniran a Travet,
|