Atto, Scena
1 1, 1 | Sí sgnor: i son mi, i son pa 'n autr.~TRAVET (Sempre
2 1, 1 | l'è un pess c'a j passa pa pi dnanss, ma c'a volta
3 1, 1 | pi long...~TRAVET A l'è pa vera, salo. A m'è motoben
4 1, 2 | a m'speta mi, e i' peuss pa sté sí a guardé j'oloch!~
5 1, 2 | barba.~GIACHËTTA I guardo pa côle storie lí, mi.~TRAVET (
6 1, 2 | GIACHËTTA I capisso ch'a s'peul pa andé ananss, al dí d'ancheui
7 1, 2 | travaj fora via.~TRAVET J'eu pa 'l temp: i m'porto ancora
8 1, 2 | bëstiassa unica e ch'i seu pa 'l përchè a peul nen sciaireme
9 1, 2 | fieul.~TRAVET I lo nego pa, ma a fa nen për mi.~GIACHËTTA
10 1, 2 | për mi.~GIACHËTTA A l'è pa për chiel c'a l'ha da fé,
11 1, 3 | stranua) Bosaron! i sonne pa 'nfreidame? A l'è an causa
12 1, 4 | C'a scusa, papà, ma j'eu pa podulo fé: i son sempre
13 1, 5 | tocheissi nen.~CARLIN J'eu pa tocà.~TRAVET (minaciandlo)
14 1, 5 | TRAVET Là là: a l'è peui pa la fin dël mond për 'n specc.~
15 1, 6 | fieui...~BARBAROT Mi i son pa un fieul... cioè i veui
16 1, 6 | tard?~BRIGIDA Tard? A l'è pa niente tard. I son dësgagiame
17 1, 6 | spale, j'assicuro c'a l'è pa un piasí...~TRAVET Coma!
18 1, 6 | seralio!... Mi peui i son pa d'côle c'a pio macasia lon
19 1, 6 | a fé dal pruché? I seve pa 'ndaita a feve fé la barba!~
20 1, 6 | TRAVET Già; ma a l'è pa niente.~BARBAROT C'a suda:
21 1, 6 | TRAVET A l'è che... a s'ofend pa s'i j parlo da bon amis?~
22 1, 6 | cà.~BARBAROT (Eh! a j'è pa d'mal; I son già piame '
23 1, 6 | TRAVET Bosaron! I podôma pa spende tut lon noiaitri!~
24 1, 6 | ladra forsse?~TRAVET I dio pa lon...~BRIGIDA I son 'na
25 1, 6 | finila...~BRIGIDA Mi i stagh pa vaire a gaveje l'incomod.~
26 1, 7 | butalo?~MARIANIN Mi j'eu pa tocalo... j'eu lassalo lí.~
27 1, 7 | Povra masnà! Chiel a savía pa lon c'a l'era.~BRIGIDA (
28 1, 7 | MARIANIN (piorand) Mi i j fas pa gnente, i dio pa gnente.
29 1, 7 | i j fas pa gnente, i dio pa gnente. A l'è a mi c'a m'
30 1, 7 | côla smorfiosa. Uh! i peuss pa sciaireje côle nià.~TRAVET
31 1, 8 | carte.~MADAMA TRAVET A l'è pa gnente!~TRAVET A l'è pro'
32 1, 8 | fé d'd'là.~TRAVET A j'è pa gnente c'a pressa. T'peule
33 1, 8 | sech) Oh chila lí a j pias pa 'l teatro.~MARIANIN (vivament)
34 1, 8 | un bon impiegato, a j'è pa nen a die.~MADAMA TRAVET
35 1, 8 | podeije giudiché. I dio pa c'a s'fassa mai gnun tort,
36 1, 9 | vedrà, përchè a mancran pa d'feila passé an soe man.
37 1, 12| autra. Eh! le cose a van pa pià da për parei... C'a
38 1, 12| ancioa, e lolí m'convniría pa vaire. Anvece 'na socrolà
39 1, 12| l'è, certe volte a parla pa gnanca mal. «Cosa c'a comanda?»,
40 1, 12| rësponduje - i sôma peui pa gnanca un terpo». «Voi i
41 1, 12| BRIGIDA Eh! A la mangërà pa, no. Côl fieul a l'è ancora
42 1, 13| intrà, përchè prima j'avía pa mai podú esse sola con la
43 1, 13| Madama a l'è surtía c'a l'è pa d'vaire...~GIACHËTTA (con
44 1, 13| la sënëvra... I veui peui pa rompje 'l col, i veui pa
45 1, 13| pa rompje 'l col, i veui pa campela an brass a un birichin,
46 1, 13| ambrassa).~GIACHËTTA Eh! A l'è pa mi ch'ti dovrie basé, gofon.
47 1, 15| fé valei mia rason, i son pa lassame sofié sota 'l nas
48 2, 1 | val niente.~RUSCA A l'ha pa tort. Sesstu ancora nen
49 2, 1 | i son aboname. Ma a l'è pa për 'l spetacol. A j'è '
50 2, 2 | SESSION (con compiasenssa) Oh! pa niente, pa niente.~MOTON
51 2, 2 | compiasenssa) Oh! pa niente, pa niente.~MOTON Cosa dislo?
52 2, 2 | Mi, Dio guarda! j'eu pa ciamala... i j pensava gnanca.~
53 2, 2 | Travet.~MOTON E d'co a peul pa sciairelo.~RUSCA (guardand
54 2, 2 | m'ha dame bele sí. J'eu pa veuja d'romp'me la testa
55 2, 4 | Ma Dio bon! mi i m'la pio pa gnente. S'a saveissa chiel
56 2, 5 | l guai a l'è che i serco pa voiaitri.~MOTON J'ôma sentí
57 2, 5 | tant i lo seve che mi i son pa bon a tni niente ant 'l
58 2, 5 | BARBAROT Coco! I son peui pa un imprudent mi, sërchela
59 2, 5 | da feie?~BARBAROT T'ses pa d'ij pi furb, sastu ti?~
60 2, 7 | SESSION Oh! no sgnor ch'j'eu pa dësmentialo; j'eu lassalo,
61 2, 9 | farfo, ti...~TRAVET I podia pa fé divers. A s'tratava dël
62 2, 9 | strà dël mont d'pietà, a sa pa pi trové côla d'vni a cà.~
63 2, 9 | staita cosí maleureusa! I seu pa, ma con côla mostra a m'
64 2, 11| CAP SESSION E chiel a l'ha pa díme niente!~TRAVET I savia
65 2, 11| díme niente!~TRAVET I savia pa c'a fussa sto giovnot côl
66 2, 11| bele sí?~TRAVET Oh! a son pa tuti parei... Chiel lí a
67 2, 12| BARBAROT E mi d'co i desidero pa nen autr che esse amess
68 2, 12| BARBAROT Grassie. I veui pa c'a s'dëstorba për mi, c'
69 2, 12| bosaron! con lolí a s'sta pa vaire alegher...~TRAVET
70 2, 12| nen con noiaitri. I sôma pa invidios, no. Anssi, mi
71 2, 13| ma...~GIACHËTTA L'astu pa d'beni? J'elo pa d'co ij
72 2, 13| L'astu pa d'beni? J'elo pa d'co ij me?... La campagna
73 3, 1 | d'un po' d'sfogh, e i seu pa con chi piemlo che con ti.~
74 3, 1 | TRAVET Ma për carità! Disje pa gnente a mama.~MARIANIN
75 3, 1 | MARIANIN (vivament) J'eu pa dit lon.~TRAVET Ah! no?
76 3, 1 | c'a brusa.~BRIGIDA J'eu pa temp adess. Madama a m'speta.~
77 3, 1 | fola!... E ancora c'a j'è pa temp da perde.~TRAVET Euh
78 3, 3 | ch'i m'macia? Tant j'eu pa fam. J'eu pià quaicosa prima
79 3, 3 | ramí c'a fa spavent. A l'è pa possibil trangugiela...
80 3, 3 | eve fait?~BRIGIDA Mi j'eu pa podú sté an cusina, j'eu
81 3, 3 | portrà nen un pess... Ala pa licenssiame? E c'a staga
82 3, 3 | MADAMA TRAVET A j caria peuj pa gnun mal s'i lo mneisso.~
83 3, 3 | manàn.~TRAVET Ma lolí a dev pa feje d'tort a Paolin...~
84 3, 3 | TRAVET Calmte. Mi j'eu pa 'ncora decis niente. I disia
85 3, 4 | Ah papà! Mi i na peuss pa gnente (a suno 'l ciochin).~
86 3, 4 | Comendator.~TRAVET Già... A l'è pa ancor ora (a toca 'l borgiachin)
87 3, 5 | përsona.~MADAMA TRAVET J'avria pa volsú felo spëté.~'L COMENDATOR
88 3, 5 | TRAVET Si sgnor... e j'eu pa dije motoben... c'a m'perdona
89 3, 7 | BRIGIDA C'a s'figura! I parlo pa mai, mi.~MARIANIN E ben,
90 3, 8 | j'era pi cara che i seu pa cosa. A l'era 'na memoria
91 3, 8 | ven côi là.~BRIGIDA I seu pa coma fé. Stamatin a m'ha
92 3, 9 | BRIGIDA No sgnor. J'eu pa 'ncora avú temp a dije niente.~
93 3, 10| BARBAROT A son già sí... J'eu pa pi temp a filé. Ficômse
94 3, 12| sí.~'L COMENDATOR A l'è pa gnente. La carossa a l'è
95 3, 12| niente a disné, e ch'i saria pa facià d'pié un bocon d'sina. (
96 4, 1 | impudent!~MOTON E d'co alo pa avú l'insolenssa d'rifudé
97 4, 2 | soa fia a côl fieul. Dislo pa c'a l'è brav e rich?~TRAVET
98 4, 2 | che côl fieul... oh! a j'è pa nen a dije su so cont...
99 4, 2 | ntreje për poch. A l'è pa la mare d'la tota. A l'è
100 4, 3 | tuti parei!... E a l'ha pa tort no ant ij so consei...
101 4, 5 | TRAVET I spero c'a dirà pa lon për mi.~'L CAP SESSION
102 4, 5 | vera.~'L CAP SESSION A l'è pa ch'i tena a côle inessie
103 4, 6 | SESSION D'cosa...? I capisso pa, i seu pa...~'L COMENDATOR
104 4, 7 | mach përchè ch'j'ancalava pa a presenteme da mi dnanss
105 4, 8 | istess stipendi!... Mi j'eu pa fait gnente për meriteme
106 4, 8 | A vëd ben ch'i peus pa bogié da sí. Sor Comendator,
107 5, 1 | Corage! Che diavo! A bsogna pa abatse da për parei. Alo
108 5, 1 | abatse da për parei. Alo pa fait so dover? Soa cossienssa
109 5, 1 | man, i lo fass andé. Valo pa ben lolí?~TRAVET Sí... mia
110 5, 2 | Propi.~MADAMA TRAVET A l'è pa possibil!~TRAVET A l'è parei.~
111 5, 4 | Madama, che chila a podia pa trové un difensor d'la vrità
112 5, 4 | ambrassandla) Ti t'na peus pa niente, povr'anima.~MADAMA
113 5, 5 | lassa fé. Ij me dnè i veui pa portemje al mond d'd'là
114 5, 6 | Uhm!~MADAMA TRAVET Valo pa ben?~GIACHËTTA Là... për
|