Atto, Scena
1 1, 2 | TRAVET A strassa sempre tut côl sforgo là... Dôma, là, date
2 1, 2 | Ben! Dop avei suplicà côl poch e côl pro a l'è intrà
3 1, 2 | avei suplicà côl poch e côl pro a l'è intrà volontari;
4 1, 2 | negossi, fin che adess che côl brav om a l'è mort, i son
5 1, 2 | arcomandeme a me cap d'division... Côl lí a l'è un brav om, sever,
6 1, 2 | mia fomna e i conosso d'co côl galantom dël comendator,
7 1, 2 | peui i son vnú a savei che côl bônom a ciama d'intré ant
8 1, 2 | tireje fora 'l verm; përchè côl fieul a m'dis tut a mi.
9 1, 3 | nfreidame? A l'è an causa d'côl cojeta e c'a l'ha fame sté
10 1, 4 | Guarda lí ch't'las piantame côl pcit là macasia. Dôma, cor,
11 1, 4 | Cos'elo son? A l'è sicur côl birichin d'Carlo c'a l'ha
12 1, 6 | A j'è 'na confusion a côl seralio!... Mi peui i son
13 1, 6 | pruché a l'ha fame speté côl poch e côl pro. (Madama
14 1, 6 | ha fame speté côl poch e côl pro. (Madama contrarià a
15 1, 6 | na suplica për intré a côl ministero c'a j'è chiel.~
16 1, 6 | TRAVET S'a s'emendeissa d'côl difett, chiel a saria un
17 1, 6 | è vnuje 'l gat, a sa ben côl gatass sí d'ij vsin, e a
18 1, 6 | me capel. Dèlo sí... Sà côl parapieuva... Sporsíme côl
19 1, 6 | côl parapieuva... Sporsíme côl feui d'carta rolà c'a j'
20 1, 6 | Astu nen vëdulo ti, Rosa, côl papè?~MADAMA TRAVET Mi no.
21 1, 7 | perde la gratificassion côl disgrassià lí.~MADAMA TRAVET
22 1, 8 | seu mi lon ch'i daría a côl birichin) (a la segn d'patele).~
23 1, 8 | co chila).~MADAMA TRAVET (Côl côjeta a fa sempre quaich
24 1, 8 | superbia c'a l'avrà adess côl mincion!)~'L COMENDATOR (
25 1, 8 | MADAMA TRAVET A l'è che côl bonom lí a l'ha mai avú
26 1, 8 | feje contra.~MADAMA TRAVET Côl birbant! Cos'elo peui chiel?.
27 1, 9 | TRAVET I m'tnireu pronta për côl'ora (via).~BARBAROT (Stasseira!
28 1, 9 | protession... i voria esse mi côl. Chiel, Ecelenssa...~'L
29 1, 9 | sí drinta. Uhm! Miraco ma côl bonom d'Travet a l'è la
30 1, 12| Eh! A la mangërà pa, no. Côl fieul a l'è ancora pi timid
31 1, 13| GIACHËTTA C'a scusa, ma côl om a l'ha fame monté la
32 1, 13| che lolí a fa déspiasí a côl bon Giachëtta. Anssi j'eu
33 1, 13| Paolin e d'Marianin. Ant côl moment a intra Madama).~ ~ ~ ~
34 1, 14| ant mia cà? Cos veullo dí côl desse la man?~GIACHËTTA
35 1, 14| chërdve d'fè con mi coma con côl bonom d'me marí? I v'fareu
36 2, 1 | veus butete an grassia d'côl mincion...~MOTON Parla pian
37 2, 2 | Cavajer! A sona propi bin côl titol!)~MOTON (a la porta)
38 2, 2 | ussiè).~'L CAP SESSION Pié côl liber e portelo d'd'là ant
39 2, 2 | A l'è lon c'a sa nen fé côl povr diavo d'monssú Travet.~
40 2, 3 | d'd'là.~TRAVET (A spëtrà côl stat... Coma fé?... Oh!
41 2, 3 | subit, a sa coma c'a l'è côl benedet om, e pi a tarda
42 2, 4 | CAP SESSION C'a m'daga sí côl stat.~TRAVET Ah! côl stat?~
43 2, 4 | sí côl stat.~TRAVET Ah! côl stat?~'L CAP SESSION Sí,
44 2, 4 | lon?~TRAVET A l'ha trovà côl papè e a l'ha fane d'oche.~
45 2, 4 | e c'a m'sbriga an pressa côl poch travaj ch'j'eu daje.~
46 2, 4 | che a nostr Ministr, dop côl bel discors c'ha l'ha fait
47 2, 4 | nen feje atenssion. Guai a côl c'a s'la pia con ij so superior.~
48 2, 5 | E cosa veustu c'ai fassa côl bonom?~MOTON S't'las mach
49 2, 7 | Cosa mai?~'L COMENDATOR Côl pover Travet a l'ha dësmentiamlo
50 2, 7 | temp d'rende giustissia a côl brav om che fin adess a
51 2, 7 | prinssipi j'avia poca stima d'côl impiegato; ma j'eu avú ocasion
52 2, 7 | ingiustament pi d'des; che côl bonom a s'lamenta mai, a
53 2, 7 | Ma 'l diavo a l'è che a côl post c'a j vniria a j'è
54 2, 11| 'l liber a s'ritira, e côl c'a ariva dop a conta për
55 2, 11| 'L CAP SESSION Sí a j'è côl neuv impiegato dël qual
56 2, 11| pa c'a fussa sto giovnot côl dël qual chiel a m'parlava.~
57 2, 11| chiel c'a l'è sgnor, ma côl c'a l'ha da vive d'sossí?~
58 2, 12| autra!~RUSCA Ah! Chiel a l'è côl neuv aspirant al volontaríato
59 2, 13| Ah! j'eu avú tort, përchè côl lí a l'è 'n autr me pare.~
60 3, 1 | scota, e rispondme franch: côl Paolin a t'piaslo?~MARIANIN (
61 3, 1 | a cor an cusina).~TRAVET Côl a l'è 'n afé sta toaleta!
62 3, 2 | teatro.~TRAVET Sestu fol? A côl teatro lí a j va mach ij
63 3, 2 | tant sang na bona sana d'côl bon e a m'toca beive d'sta
64 3, 3 | un bocon!!... E tut për côl benedet teatro!~MADAMA TRAVET (
65 3, 3 | Marianin) Lassme ancora mangé d'côl doss.~TRAVET Veustu finila?
66 3, 3 | ripeto, ch'i t'lo guasti côl fieul...~MADAMA TRAVET Là,
67 3, 3 | ben, e i m'son convint che côl Paolin a l'è propi un partí
68 3, 3 | TRAVET No. A j'era d'co côl grassios monssú Giachëtta
69 3, 5 | Chërdla nen, madama, che côl longh spetacol a lo aneuja
70 3, 7 | BRIGIDA Cosa! Soa mostra d'or! Côl scaudalet c'a j suna le
71 3, 7 | rogna.~BRIGIDA Sí... Oh! côl lí a l'è d'co ben nojos,
72 3, 8 | lor. A j'era d'bareul, d'côl fiamengo... Ciaciara d'son,
73 3, 8 | për la tota c'a s'fassa côl matrimoni.~BARBAROT Sicura.~
74 3, 9 | pronta la taula: i tastrôma côl «patè» e côl grignolin. (
75 3, 9 | i tastrôma côl «patè» e côl grignolin. (Brigida a eseguiss,
76 3, 11| t'las volsú mangé tanto d'côl doss!~CARLIN J'eu bobò.~
77 3, 12| a spëtete, fasend torna côl travai ch'j'eu già fait
78 3, 12| elo son? Un patè!~BRIGIDA (Côl cojeta a l'ha nen portalo
79 3, 12| cusin?~BRIGIDA A sa ben... côl ch'j'eu già parlajne tante
80 3, 12| parlajne tante volte... côl lí c'a l'è garsson da côl
81 3, 12| côl lí c'a l'è garsson da côl sautissé.~TRAVET I m'n'arcordo
82 4, 2 | fé a l'è deje soa fia a côl fieul. Dislo pa c'a l'è
83 4, 2 | TRAVET Ma vëdlo, a l'è che côl fieul... oh! a j'è pa nen
84 4, 2 | côle mincionarie lí. A l'è côl un difet d'na gran part
85 4, 3 | teila) Che brav om c'a l'è côl Comendator! Gnente fiero...
86 4, 4 | pleuja!... An fin d'ij cont côl Travet a l'è peui un bôn
87 4, 5 | 'L CAP SESSION Basta!... Côl stat alo peui falo finalment?~
88 4, 5 | superior, d'rifudeje, i diria, côl rispet e côl omage c'a j
89 4, 5 | rifudeje, i diria, côl rispet e côl omage c'a j son dovuti.~
90 4, 5 | SESSION C'a pia anssema a côl stat le pratiche c'a l'ha
91 4, 5 | SESSION Sí chi lo arangio mi côl impertinent!... Anne notà?
92 4, 5 | notà? Mai 'na volta che côl petulant a l'abia volsume
93 4, 6 | trop marcà, i diria, për côl impiegato... Vëde a vni
94 4, 6 | l tort pi gross? A l'è d'côl... j'ancalria a dí, d'côl
95 4, 6 | côl... j'ancalria a dí, d'côl poch d'bon d'monssú Travet,
96 4, 6 | ingiustissie c'a l'han faje a côl galantom, e eco che a m'
97 4, 6 | invece d'feje d'avantage a côl pover diavo, i lo ruino
98 4, 6 | cica!) (Via).~'L COMENDATOR Côl a l'è 'na bestia grama chiel
99 4, 7 | dnanss a chiel, e i volía che côl galantom, con soa racomandassion,
100 4, 7 | sempre a campeme s'la facia' côl nom? Monssú Travet a l'è '
101 4, 8 | c'a l'han fait sto mal a côl povr'om? Ahi! i j la përdonéria
102 4, 9 | ani ant sta stanssa, ant côl cancel... E adess!...~MOTON
103 5, 1 | tena ij liber, c'a m'fassa côl poch d'corispondenssa e
104 5, 1 | smia peui che mi i fassa côl matrimoni mach për me interesse.~
105 5, 2 | gnente. I t'avia dite che côl matrimoni a m'piasia nen...
106 5, 3 | MADAMA TRAVET I vad da côl c'a peul agiutene.~TRAVET (
107 5, 4 | magnifica surtia contra côl brut coso... Ah! Madama,
108 5, 4 | c'a l'era un difet grave côl ciaciaré për drit e për
109 5, 5 | GIACHËTTA Un benedet om côl lí c'a s'peul nen parlessje
110 5, 5 | veul umilieme. Chërdlo che côl matrimonio noi aitri i s'
111 5, 5 | d'fé nostra fortuna con côl matrimoni.~GIACHËTTA Veullo
112 5, 7 | sgnor, 'na bôna neuva. A côl inconvenient c'a j'è suceduje
113 5, 7 | mi con 'l Ministr... Ant côl prim moment i son stait
|