Atto, Scena
1 Per | ussiè ~ ~La sena a suced ant 'l 1M, 3S e 5T at a cà d'
2 Per | 3S e 5T at a cà d'Travet, ant 'l 2D e 4T al Ministero.~ ~
3 Per | al Ministero.~ ~A Turin ant l'ann 1863.~
4 1 | AT PRIM~ ~Stanssa ant cà d'monssú Travet, porte
5 1, 2 | TRAVET A m'rincress ricevlo ant costa tnua, ma j'eu apena
6 1, 2 | TRAVET I peuss propi nen ant sto moment... Da sí a quaich
7 1, 2 | guarda almeno d'desse ardriss ant quaich manera. C'a serca
8 1, 2 | a l'han ofrie 'na piassa ant 'l comerssi: chiel a l'era
9 1, 2 | j'eu podú buté d'fondi ant 'l negossi, fin che adess
10 1, 2 | fortuna, j'eu 'na posission ant 'l mond, i son d'pianta
11 1, 2 | côl bônom a ciama d'intré ant un ufissi a fé d'co chiel
12 1, 2 | Giachëtta, i lo prego d'tnisse ant ij termin.~GIACHËTTA Chërdlo
13 1, 6 | ha un gran difett, e che ant un impiegh a podria porté
14 1, 6 | che d'oravanti mi i sareu ant tute mie parole la prudenssa
15 1, 6 | TRAVET Oh! mi i m'méscio nen ant côle cose lí, d'sicura.~
16 1, 6 | BRIGIDA Oh! sí sgnor. (Sërcand ant la sacocia dël faudal) J'
17 1, 6 | a m'è pi car vëde ciair ant mie cose.~BRIGIDA Cosa chërdlo?
18 1, 6 | salo! I son già staita ant tante cà, e c'a valio un
19 1, 6 | parapieuva.~BRIGIDA (a va a pieie ant un canton) E a bsogna nen
20 1, 7 | vostra a j'è mai la pas ant'sta cà.~MARIANIN (piorand)
21 1, 9 | soe man. I ciamo d'intré ant so ufissi.~'L COMENDATOR
22 1, 9 | Oh! sí sgnor. I stagh sí ant sta ca, d'sora d'chiel,
23 1, 9 | riconossenssa... A l'avrà ant mi 'n impiegato model (a
24 1, 12| frëschet a l'è sempre piantà là ant la contrà dnanss a nostre
25 1, 12| bona grassia. I son ficame ant ij corn d'marié me Paolin...»~
26 1, 13| m'han autorisame a 'ndé ant un ufissi, come aspirant
27 1, 13| man d'Paolin e d'Marianin. Ant côl moment a intra Madama).~ ~ ~ ~
28 1, 14| son? Cosa fanne sti sgnori ant mia cà? Cos veullo dí côl
29 1, 14| TRAVET (a Marianin) Filé ant vostra stanssa e buteve
30 1, 14| preuvo mai pi a buté 'l nas ant sta cà, ni l'un ni l'autr,
31 1, 15| intendssëla... Ma eco che ant 'l pi bon Madama a torna,
32 2, 2 | côl liber e portelo d'd'là ant mia stanssa. Côi c'a j son
33 2, 2 | veuja d'romp'me la testa ant ste storie. Mi i lo dagh
34 2, 3 | com'i son cors! I son tut ant un'acqua. E sí c'a fa freid!~
35 2, 4 | Andôma a travajé. (A va ant so cancel, a pend 'l paltò
36 2, 4 | tante speise... i m'treuvo ant sto moment un po' ambrojà.
37 2, 5 | son pa bon a tni niente ant 'l gosè. I veui feme impiegato
38 2, 5 | Sicura. E j'eu ciamà d'intré ant sto ufissi.~RUSCA A m'faria
39 2, 5 | session. Monssú Travet a l'ha ant la mania un përsonagi ben
40 2, 5 | 'L Cap d'division a sta ant l'istessa cà d'monssú Travet...~
41 2, 5 | Mi ch'i stag d'co lí ant côla cà, a l'è d'un poch
42 2, 8 | COMENDATOR Travet a l'è lí ant so cancel c'a travaja...
43 2, 8 | Monssú Travet.~TRAVET (d'ant 'l cancel) Oh, sor Comendator.~
44 2, 9 | vëdlo chiel coma a l'era ant ij so ultimi ani, e a m'
45 2, 9 | sospiron a la tira fora d'ant sacocia) A m'ven le lagrime
46 2, 9 | misérabil parei, lassand ant le angustie mia povra famia?...
47 2, 9 | Andôma a travajé (a va ant so cancel, ma a lassa la
48 2, 11| immediati...~TRAVET Chiel a l'è ant un eror...~'L CAP SESSION
49 2, 11| 'L CAP SESSION I son ant gnun eror, e i seu lon ch'
50 2, 12| session a l'ha destinalo sí ant sta stanssa.~MOTON A m'fa
51 2, 12| quaicosa, s'i podeissa agiutelo ant quaich manera, chiel c'a
52 2, 12| Comendator a l'ha butà ij pè ant mia cà.~MOTON Vëdlo? (Che
53 2, 12| nen autr che lon (a intra ant so cancel).~ ~ ~ ~
54 2, 13| impiegato? J'elo mach côla strà ant la società? Bosaron! Al
55 2, 13| parlé tant fort, o d'andé ant'n'autra stanssa!... Bele
56 2, 13| TRAVET I lo prego d'contnisse ant ij termin. Mi j'eu dësbaucià
57 3, 1 | s'podrijlo nen arangesse ant quaich autra manera?...
58 3, 1 | n'ociada al potagié (via ant la stanssa d'Madama).~TRAVET
59 3, 2 | taja fina a s'fan ampiché ant côla veste c'a l'è 'n oror (
60 3, 2 | beive) Ah! a j ven d'gent (ant 'l posé 'l bicier a lo versa
61 3, 3 | pioré?~TRAVET A l'è che ant côla manera lí, i t'ripeto,
62 3, 3 | e a l'è intrà impiegato ant me ufissi... E anche c'a
63 3, 3 | anche c'a continueissa nen ant l'impiegh, a l'è sgnor,
64 3, 3 | lí, mi i butreu mai ij pé ant soa cà...~TRAVET 'N'autra
65 3, 3 | eu sorprendula...~TRAVET Ant cosa?~MADAMA TRAVET Ansema
66 3, 3 | riceve ij giovnot parei ant cà, quand che so pare e
67 3, 5 | perdona tant; ma j'eu vedulo ant un moment c'a l'era cosí
68 3, 5 | papà c'a fassa prest, e ant'l mentre pijme ij me guant,
69 3, 6 | guant?~TRAVET Sí, j'eu sí ant 'l capel.~MADAMA TRAVET
70 3, 10| seurto, s'd'no i vad a sareme ant mia stanssa.~PAOLIN Ah tota...
71 3, 10| eu senti a buté 'na ciav ant l'uss.~MARIANIN Oh! mi povra
72 3, 10| mi i scapo d'd'là (a va ant la stanssa d'Madama).~BRIGIDA
73 3, 11| benedeta masnà a j taca mal ant'l pi bon, e a bsogna vni
74 3, 12| Com'elo c'a j'è un patè ant mia cà? Dova chj'eve pialo?~
75 3, 12| con le bôte an man: tut ant un moment a s'n'acors e
76 3, 12| sent 'na cadrega a rubaté ant la stanssa d'Marianin).~
77 3, 12| TRAVET A j'è ancora quaicdun ant côla stanssa; ant la stanssa
78 3, 12| quaicdun ant côla stanssa; ant la stanssa d'Marianin!~TRAVET
79 4, 1 | Comendator a l'ha butà ij pè ant mia cà».~'L CAP SESSION
80 4, 2 | giust.~'L COMENDATOR E peui ant soa cà 'l padron a dev esse
81 4, 2 | a m'onora.~'L COMENDATOR Ant la famia a l'è certo che
82 4, 2 | côla c'a j dan tanti. Ma se ant un menage a l'è mal che
83 4, 3 | bònom) (via).~TRAVET (a va ant so cancel a posé 'l paltò,
84 4, 3 | E a l'ha pa tort no ant ij so consei... Oh! i veui
85 4, 4 | Moton da la drita, Travet ant so cancel.~ ~MOTON T'vëdras
86 4, 4 | rason.~MOTON (a va a guardé ant'l cancel) Cerea, monssú
87 4, 5 | chiel.~TRAVET Mi i seu nen ant cosa j'abia podú merité...~
88 4, 5 | spedí e c'a vada a spëteme ant me gabinet. J'esaminërôma
89 4, 8 | a m'lasso meuire bele sí ant me pais, su me cancel.~'L
90 4, 8 | Ah! i daria la testa ant la muraja (a va a stesse
91 4, 9 | eu passà pi d'trant'ani ant sta stanssa, ant côl cancel...
92 4, 9 | trant'ani ant sta stanssa, ant côl cancel... E adess!...~
93 4, 10| ofendú l'autr gravement ant l'onor. C'a s'spiega ciair:
94 4, 10| c'a l'han mach ofendume ant l'interessi, ant l'amor
95 4, 10| ofendume ant l'interessi, ant l'amor propi, i son stait
96 4, 10| col e scarpiseme e ofendme ant lon che l'om onest a l'ha
97 5, 1 | però una part d'ij fondi ant 'l negossi, e mi ch'i j'
98 5, 1 | associo për 'na pcita part ant ij util, e chiel a vnirà
99 5, 1 | 'L guai a stà ancora ant 'l decide mia fomna.~GIACHËTTA
100 5, 2 | TRAVET (E a m'lassa sí ant la bagna).~MADAMA TRAVET
101 5, 3 | Bosaron! A l'è temp che ant sta cà i m'fassa scoté mi.~
102 5, 3 | so omo a ecita le calunie ant 'l mond e a disonora 'l
103 5, 4 | tanto pentí... S'a vëdeissa ant me cheur lon ch'i preuvo...
104 5, 4 | C'a guarda, për riparé ant quaich manera 'l mal ch'
105 5, 4 | d'me sang... i m'butria ant'l feu per chiel.~TRAVET
106 5, 4 | era 'n imprudent, ma che ant'l fondo a l'è un bon fieul.~
107 5, 5 | stamatin j'eu già tirà 'na riga ant ij nostri liber s'la partia
108 5, 7 | TRAVET Da bôn?~TRAVET Ma ant che manera c'a l'è rimedià?~
109 5, 7 | parlà mi con 'l Ministr... Ant côl prim moment i son stait
|