Atto, Scena
1 1, 2 | A l'è già tard e a j'è tut da fé… A j'è ancora gnanca
2 1, 2 | TRAVET A strassa sempre tut côl sforgo là... Dôma, là,
3 1, 2 | côle storie lí, mi.~TRAVET (tut genà) Chiel a sarà vnú për
4 1, 2 | ananss, al dí d'ancheui che tut a costa tre volte d'pi...
5 1, 2 | letre. J'eu fait un po' d'tut, j'eu ramassà la botega
6 1, 2 | an lusso e pi ancaminà d'tut Turin. I son fame 'na fortuna,
7 1, 2 | përchè côl fieul a m'dis tut a mi. A l'è innamorà d'soa
8 1, 3 | lí~TRAVET A l'è veja com tut: ma coma c'a l'è a m'è pi
9 1, 4 | nen a la matin i stagh mal tut 'l dí.~MARIANIN C'a scusa,
10 1, 5 | to. Cosa lassësto sempre tut an aria! Là, Carlin, piora
11 1, 6 | niente tard. I son dësgagiame tut lon ch'j'eu podú... J'eu
12 1, 6 | sgnora, a l'è vera... Prima d'tut già për ciamé d'soe neuve...
13 1, 6 | prinsipai a son indiscrete coma tut: a veulo fene travajé...
14 1, 6 | për lor una considerassion tut a fait special. Se lor dunque,
15 1, 6 | patatich e patatach a dis tut lon c'a j ven an boca, a
16 1, 6 | pio nen i stagh a males tut 'l dí... Stamatin i son
17 1, 6 | dël faudal) J'eu avanssà tut so.~TRAVET E ben demje sí,
18 1, 6 | BRIGIDA C'a pia.~TRAVET Tut son a l'è ses sold!~BRIGIDA
19 1, 6 | BRIGIDA A j'è 'ndaje tut.~TRAVET Bosaron! I podôma
20 1, 6 | Bosaron! I podôma pa spende tut lon noiaitri!~BRIGIDA J'
21 1, 6 | tante cose da pié... A l'è tut car c'a fa sgiaj! Carn,
22 1, 6 | fé atenssion... Ma con tut lon a m'smia che set lire
23 1, 8 | volontà, a travaja coma tut, e a m'smia che quaich incoragiament
24 1, 9 | Sena nona~ ~Barbarot tut umil con j'euj bass e detti.~ ~
25 1, 9 | assicuro, madama, ch'i fareu tut lon ch'i podreu.~MADAMA
26 1, 9 | ritiro prest.~'L COMENDATOR Tut lolí a l'à poch da feje.
27 1, 11| Grassie. Brigida! arcordeve d'tut lon ch'i j'eu dive.~BRIGIDA
28 1, 12| mi!... A m'strapasso peui tut 'l santo dí, monssú e madama.
29 1, 12| a m'ha dime... Përchè tut rustich c'a l'è, certe volte
30 1, 13| BRIGIDA Sí, sgnor, j'eu dije tut... Che chiel a m'avia fërmame
31 1, 13| fieul c'a j veul a chila tut 'l ben d'soa anima...~PAOLIN
32 1, 13| GIACHËTTA A dipend dunque tut da chila. C'a parla.~PAOLIN
33 1, 13| la mena 'l fond).~PAOLIN (tut timid, con j'eui bass) Ah!
34 1, 13| acordamla, e mi j'eu fait d'tut për esslo. A forssa d'supliché
35 1, 13| eu giusta nen d'famia, e tut lon ch'j'eu mi a 'ndarà
36 1, 14| GIACHËTTA I j spiego mi tut, madama. Sí, me amis Paolin
37 1, 14| veui buteje e nas e pè e tut lon c'a m'pias.~MADAMA TRAVET
38 1, 15| sena d'le masche!... Dop tut 'l rest a l'ha vorssusla
39 2, 1 | Vni sí a petrifichesse tut l'an për doi miserabij mila
40 2, 2 | pensavo ben tuti për chiel. Tut 'l mond a s'disia già: ma
41 2, 2 | sor cavajer.~MOTON E an tut l'ufissi a l'ha fait un
42 2, 2 | travaj... J'avia destinaje tut sossí, ma i penso c'a l'
43 2, 3 | Rusca e Moton.~ ~TRAVET (tut afanà) Dio! com'i son cors!
44 2, 3 | Dio! com'i son cors! I son tut ant un'acqua. E sí c'a fa
45 2, 3 | comission; j'eu dovú core për tut Turin con la fioca s'le
46 2, 4 | benedeta masnà c'a toca tut.~'L CAP SESSION E con lon?~
47 2, 4 | mincionesse d'mi... Ma a va tut ben... oh va bene... i savreu
48 2, 4 | m'sento gnente ben. I son tut mojà, anfreidassà e j'eu
49 2, 4 | RUSCA Va ben, va ben, con tut so comod (a torna vsin a
50 2, 4 | Cosa dislo? Mi d'odio? Tut autr.~MOTON A l'è vera che '
51 2, 5 | ma da adess ananss a sarà tut divers, sté sicur, Monssú
52 2, 5 | chiel.~MOTON (I contreu tut al Cap d'session).~ ~ ~ ~
53 2, 7 | vnú a l'ufissi tard coma tut.~'L COMENDATOR D'la tardanssa
54 2, 8 | saria 'na manera d'agiusté tut. A j'è un post an Sicilia.
55 2, 9 | tute le mie speransse e tut me corage... Cosa! Con tut
56 2, 9 | tut me corage... Cosa! Con tut me travajé ch'j' abia da
57 2, 9 | Mah! pénsôma un po' nen a tut lon! Andôma a travajé (a
58 2, 11| Ancheui a l'è propi d'dí che tut a va mal.~PAOLIN Coma! Elo
59 2, 12| i m'ralegro con chiel d'tut cheur (a j strens la man).~
60 2, 12| metà d'j'impiegati c'a veno tut l'an për fé nen autr che
61 2, 13| pi d'absogn che ti. Ma ti tut sossí t'lo fas për côla
62 2, 13| bianch: mi i son assé sgnor e tut lon ch'j'eu j'eu sempre
63 3, 1 | sta da 'na part c'a discor tut malinconich con Marianin;
64 3, 1 | ha fame pi pena lolí che tut cosa c'a m'è capitame fin
65 3, 2 | Pensé che dop d'avei travajà tut 'l santo dí a l'ufissi a
66 3, 3 | an testa! A m' smia che tut lolí a dev peisete.~MADAMA
67 3, 3 | TRAVET Sta ferm ch't'mandi tut an aria (a lo serv).~CARLIN
68 3, 3 | ciuto... Ma sossí a l'è d'co tut brusà. A l'è un carbon genit.
69 3, 3 | podei mangé un bocon!!... E tut për côl benedet teatro!~
70 3, 3 | finila? T'l'as mangialo quasi tut da ti, astu nen vërgogna?~
71 3, 3 | Carlin).~TRAVET Ansomma, tut lon c'a veul côla masnà,
72 3, 3 | Paolin...~MADAMA TRAVET Tut curt. S't'veus dejla vinta
73 3, 5 | për cosa?~TRAVET Oh! seu tut. A s'interessa për mia promossion,
74 3, 6 | pcit).~MADAMA TRAVET Astu tut, Travet?~TRAVET A m'smia
75 3, 8 | un ciaciaron a l'ha dit tut.~BARBAROT No, ma quasi.
76 3, 8 | 'Na cà c'a s'fa quaresima tut l'an, c'a stento a paghé
77 3, 8 | tant lusso.~BRIGIDA Sí, tut lon c'a guadagna monssú
78 3, 8 | saré e a buté 'l croch, për tut lon c'a peussa capité (via).~ ~ ~ ~
79 3, 9 | pare a s'dëspoiria chiela d'tut.~PAOLIN Povra fia!... Oh
80 3, 9 | GIACHËTTA Farfo! A st'ora a l'è tut sarà.~PAOLIN Già c'a l'è
81 3, 9 | nen.~BRIGIDA (fort) A l'è tut pront.~ ~ ~ ~
82 3, 10| Ma tota...~MARIANIN E d'tut sossí 'l tort a l'è to...
83 3, 10| Dunque a peul sté sicura che tut lon ch'i fass a l'è mach
84 3, 10| s'ferma) Bosaron! A l'è tut scur, e mi ch'i son nen
85 3, 12| gëstiss con le bôte an man: tut ant un moment a s'n'acors
86 4, 1 | bsogn... A l'è un'onta për tut l'ufissi c'a j suceda d'
87 4, 1 | parei... La moral prima d'tut... a l'è... i diria... 'l
88 4, 2 | fomna c'a finissa për fé tut lon c'a veul.~'L COMENDATOR
89 4, 4 | general a l'è informà d'tut.~RUSCA T'ses ti ch't'las
90 4, 5 | I son sicur c'a trovrà tut mal fait).~'L CAP SESSION
91 4, 6 | chi sërco.~'L CAP SESSION (tut doss) I son ai so ordin,
92 4, 7 | idee su me cont... Ma con tut lon i son un brav fieul,
93 4, 8 | apogiand la testa a le man, tut disperà).~BARBAROT (Bosaron!
94 4, 9 | doi... Lolí a va fait balé tut an barache.~MOTON (con impostura)
95 4, 10| c'a veul... J'eu soportà tut fin adess: j'eu sempre chinà
96 4, 10| ciuto, j'eu dit passienssa a tut... Sta parola a l'era diventà
97 5, 1 | vëddo cosí sagrinà... e mi, tut rusticon ch'i son, i veui
98 5, 1 | pura.~GIACHËTTA Prima d'tut soa fia a sposa Paolin.~
99 5, 1 | impiegh. Lolí a j piirà nen tut so temp, e a podrà ancora
100 5, 3 | un et su nostr cont... An tut 'l rest j'eu sempre cedú
101 5, 4 | son vnú ananss. Prima d'tut i sento ancora 'l bsogn
102 5, 4 | serco.~MADAMA TRAVET I fareu tut coma ch'i't'voras ti...
103 5, 4 | përdonlo?~TRAVET Sí, sí, d'tut cheur.~BARBAROT E chila,
104 5, 5 | benone. I sôma inteis d'tut. Paolin e Marianin a s'mario.
105 5, 6 | Travet, a s'na prelevrà tut lon che chiel monssú Giachëtta
106 5, 7 | suceduje stamatin, a l'è tut rimedià.~GIACHËTTA (S'j'
|