Atto, Scena
1 1, 2 | GIACHËTTA Cosa! A l'à mach lon e dop tanti ani d'carica!~
2 1, 2 | tnume niente disonorà për lon, përchè à j'è gnun travaj
3 1, 2 | strapassa, i fass e i dio lon c'a m'pias, j'eu nen d'anchineme
4 1, 2 | ni'autr, e i devo a nsun lon ch'i son che a me travaj.~
5 1, 2 | indipendent! J'eu volsú savei lon c'a j'era li sota, e j'eu
6 1, 2 | fortuna.~TRAVET A l'è nen lon che mi i guardo.~GIACHËTTA
7 1, 2 | Mia fia a farà mach sempre lon c'a veul so pare.~GIACHËTTA
8 1, 2 | ij pouff.~TRAVET I pagreu lon c'a j ven, e j'andreu mai
9 1, 4 | macasia. Dôma, cor, va' a vëde lon c'a l'ha.~MARIANIN I vad,
10 1, 6 | tard. I son dësgagiame tut lon ch'j'eu podú... J'eu sempre
11 1, 6 | pa d'côle c'a pio macasia lon c'a j dan: mi i guardo ben
12 1, 6 | bon costum.~BARBAROT A l'è lon ch'i volia dí. E ben, s'
13 1, 6 | patatich e patatach a dis tut lon c'a j ven an boca, a ripet
14 1, 6 | I podôma pa spende tut lon noiaitri!~BRIGIDA J'avia
15 1, 6 | atenssion... Ma con tut lon a m'smia che set lire a
16 1, 6 | forsse?~TRAVET I dio pa lon...~BRIGIDA I son 'na fia
17 1, 6 | an man un po' pi d'dnè d'lon c'a m'dà chiel, e a j'è
18 1, 7 | guarda un poch s'a fussa nen lon c'a serca...~TRAVET D'le
19 1, 7 | masnà! Chiel a savía pa lon c'a l'era.~BRIGIDA (Eco
20 1, 7 | tort.~TRAVET Oh bosaron! Lon c'a l'è giust a l'è giust.~
21 1, 8 | Sí, c'a vena. (I seu mi lon ch'i daría a côl birichin) (
22 1, 8 | gnente.~TRAVET (S'a l'è lon! A m'lassa mai parlé).~'L
23 1, 8 | ha prò d'veste... d'pi d'lon c'a n'abia d'absogn.~'L
24 1, 8 | a j'è d'certe rason che lon c'a smia un passedroit certe
25 1, 9 | madama, ch'i fareu tut lon ch'i podreu.~MADAMA TRAVET
26 1, 9 | ancheuj! Che drit halo për lon? Che titol? Cosa falo adess?~
27 1, 9 | COMENDATOR E 'l govern për lon a dev deje un post?~BARBAROT
28 1, 9 | esaminéreu i so drit e i guardreu lon c'a s'dev fesse (a s'ancamina).~
29 1, 10| Comendator.~BARBAROT A l'è lon c'a disía c'a saría vnula
30 1, 11| Brigida! arcordeve d'tut lon ch'i j'eu dive.~BRIGIDA
31 1, 12| MARIANIN T'ses cativa... Disme lon ch'i t'las da dime.~BRIGIDA
32 1, 12| Niente, niente.~BRIGIDA Për lon a l'ha penssà c'a bsognria
33 1, 12| Paolin.~MARIANIN T'l'as dije lon?~BRIGIDA Sí sgnora.~MARIANIN (
34 1, 13| tirandsse andarè) Sí... sí... Lon c'a dis Giachëtta..., tota,
35 1, 13| dipendo da papà: mi i fareu lon c'a veul papà.~GIACHËTTA
36 1, 13| Dabon? Chiel a l'ha fait lon!~PAOLIN Sí sgnora... A m'
37 1, 13| giusta nen d'famia, e tut lon ch'j'eu mi a 'ndarà a voiaitri... (
38 1, 14| buteje e nas e pè e tut lon c'a m'pias.~MADAMA TRAVET
39 1, 14| ancora...~BRIGIDA C'a m'pago lon c'a m'devo, ca m'dago ij
40 2, 2 | CAP SESSION A l'ha fait lon... chiel?~MOTON Sí sgnor,
41 2, 2 | Sgnori... me cari... lor... lon c'a fan... j'assicuro...
42 2, 2 | Lor a son giovo... i seu lon c'a l'è... a l'han 'l sang
43 2, 2 | eloge, chiel lí a s'na fa lon c'a s'veul.~RUSCA A l'è
44 2, 2 | c'a s'veul.~RUSCA A l'è lon c'a sa nen fé côl povr diavo
45 2, 4 | tut.~'L CAP SESSION E con lon?~TRAVET A l'ha trovà côl
46 2, 4 | duvert 'na sotoscrission për lon fra noiaitri impiegati.
47 2, 5 | mi... I veno aposta për lon a parleje a monssú Travet.~
48 2, 5 | Comendator?...~BARBAROT A l'è lon.~MOTON I casco da le nuvole...
49 2, 7 | portame gnente, e oltre d'lon a l'è vnú a l'ufissi tard
50 2, 7 | ch'i j penso, e a l'è për lon ch'i chërdo c'a l'è temp
51 2, 7 | a l'è mei ch'j'arangio lon.~ ~ ~ ~
52 2, 9 | a chiel, ma s'a saveissa lon c'a n'côsta!~MADAMA TRAVET
53 2, 9 | pénsôma un po' nen a tut lon! Andôma a travajé (a va
54 2, 11| a presenteje. A l'è nen lon ch'j'abio d'mei, ma a l'
55 2, 11| son ant gnun eror, e i seu lon ch'i m'dijo.~TRAVET Ma pura
56 2, 12| neuv për mi... Ah! A l'è lon che mia fomna a l'ha dime
57 2, 12| stavolta a l'è faita! A l'è lon, nè?~MOTON Oh! soa promossion
58 2, 12| l'an për fé nen autr che lon (a intra ant so cancel).~ ~ ~ ~
59 2, 13| dije gnente.~BARBAROT E con lon?~PAOLIN Ah! j'eu avú tort,
60 2, 13| GIACHËTTA Ocupte donque d'lon. L'agricoltura a l'è una
61 2, 13| GIACHËTTA Ma c'a senta ben lon ch'i j dio.~TRAVET Sí, sgnor:
62 2, 13| mi i son assé sgnor e tut lon ch'j'eu j'eu sempre dit
63 3, 1 | MARIANIN (vivament) J'eu pa dit lon.~TRAVET Ah! no? Va ben,
64 3, 1 | speta.~TRAVET Eh s'a l'è lon. I mangérôma ancora 'l disné
65 3, 3 | l mat. La mnestra a l'è lon c'a fa mei e t'na mangèrass.~
66 3, 3 | Carlin).~TRAVET Ansomma, tut lon c'a veul côla masnà, ti
67 3, 3 | ses padron d'fé d'toa fia lon c'a t'na pias; ma se Marianin
68 3, 3 | MADAMA TRAVET A l'è giusta d'lon ch'i volia parlete... Oh
69 3, 3 | j ten man... E a l'è për lon ch'j'eu mandala via.~TRAVET
70 3, 4 | via).~TRAVET (Mei cosí. Lon a m'avanssa la pruca a Marianin).~ ~ ~ ~
71 3, 5 | sgnor, oh sí sgnor! I seu lon c'a l'è dispost a fé per
72 3, 5 | suit) Parlôma un po' nen d'lon adess. Elo possibil che
73 3, 5 | I son vëstí da festa për lon.~'L COMENDATOR Chërdla nen,
74 3, 7 | faria un piasiron. I seu nen lon ch'i faria për lon. Astu
75 3, 7 | seu nen lon ch'i faria për lon. Astu sentí?~BRIGIDA Cosa?~
76 3, 8 | Ciaciara d'son, ciaciara d'lon...~BRIGIDA Chiel c'a l'è
77 3, 8 | tant lusso.~BRIGIDA Sí, tut lon c'a guadagna monssú a va
78 3, 8 | a buté 'l croch, për tut lon c'a peussa capité (via).~ ~ ~ ~
79 3, 10| peul sté sicura che tut lon ch'i fass a l'è mach për
80 3, 12| andé mal.~TRAVET (nufiand) Lon c'a l'è sicur a l'è c'a
81 3, 13| testa.~GIACHËTTA S'a l'è lon... Duminica le nosse (via
82 4, 1 | cose.~'L CAP SESSION A l'è lon c'a l'è scaudasse tant për
83 4, 2 | fomna c'a finissa për fé tut lon c'a veul.~'L COMENDATOR
84 4, 5 | TRAVET I spero c'a dirà pa lon për mi.~'L CAP SESSION Sí
85 4, 7 | su me cont... Ma con tut lon i son un brav fieul, salo...
86 4, 8 | sor Comendator, elo vera lon c'a m'ha dime adess 'l Cap
87 4, 9 | monssú Travet, elo vera lon ch'j'eu sentí a dí? C'a
88 4, 9 | mort sanne... c'a sento ben lon ch'i j dio, a l'è mia mort.~
89 4, 9 | la front) Ah! A l'è d'co lon c'a volía dí 'l Cap session
90 4, 10| car.~TRAVET C'a m'costa lon c'a veul... J'eu soportà
91 4, 10| scarpiseme e ofendme ant lon che l'om onest a l'ha d'
92 4, 10| E ben, passienssa! Mei lon che lassesse disonoré...
93 5, 1 | bele trovà... C'a guarda, lon c'a j'è arivaje a l'è sicur
94 5, 1 | I j dagh un terss d'pi d'lon c'a l'avia a so impiegh.
95 5, 1 | sul serio? Chiel a faria lon?~GIACHËTTA C'a toca sí:
96 5, 2 | un panaté... Mi già t'sas lon ch't'eu dite... I butrai
97 5, 2 | Côst matrimoni a l'è lon c'a l'ha da salvene da la
98 5, 2 | sento!... Ti t'l'as fait lon? Un om prudent coma t'veuli
99 5, 3 | l'ufissi che a cà, ma për lon c'a riguarda nostr bôn nom,
100 5, 4 | un corage del diasene për lon... A j'è 'na confession
101 5, 4 | S'a vëdeissa ant me cheur lon ch'i preuvo... C'a guarda,
102 5, 5 | Përchè c'a sta nen?~TRAVET Lon ch'i devo i devo, e i veui
103 5, 5 | buto nen a quistioné për lon adess...~GIACHËTTA Eh! sta'
104 5, 6 | Me mari a j darà gnente d'lon c'a j dev.~GIACHËTTA Ah!
105 5, 6 | Travet, a s'na prelevrà tut lon che chiel monssú Giachëtta
106 5, 7 | TRAVET Dunque i ciamreu lon c'a m'ven d'giubilassion
|