Atto, Scena
1 1, 1 | TRAVET (Sempre grassios coma 'na ronsa).~GIACHËTTA J'
2 1, 2 | vërgogna che 'na fia granda coma la fam...~MARIANIN Oh papà...~
3 1, 2 | na volta c'a valo tant or coma peiso... A l'è da un pess
4 1, 2 | affession... E peui, a sa ben coma c'a suced. Un a va da 'na
5 1, 2 | peui nen rognose...~TRAVET Coma sarijlo a dí?~GIACHËTTA
6 1, 2 | prinsipal, i j veui ben coma s'a fussa me. A l'è un bambiflo
7 1, 2 | masnà, ma a l'ha un cheur coma c'a ij na j'è pochi. A l'
8 1, 2 | famia a s'treuva ambrojà coma c'a l'è chiel.~TRAVET Salo
9 1, 2 | l'è sempre stait testass coma un mul.~TRAVET E chiel a
10 1, 3 | TRAVET A l'è veja com tut: ma coma c'a l'è a m'è pi cara che
11 1, 6 | fieul... cioè i veui dí che coma vsin... I sôma trovasse
12 1, 6 | l'è pa un piasí...~TRAVET Coma! A s'è butasse a fioché?~
13 1, 6 | a fioché?~BARBAROT Largh coma la man.~BRIGIDA E da sí
14 1, 6 | prinsipai a son indiscrete coma tut: a veulo fene travajé...
15 1, 6 | ij impiegati c'a travajo coma d'martiri?~BARBAROT I lo
16 1, 6 | apogieme un poch.~TRAVET Mi! E coma veullo ch'i fassa?~MADAMA
17 1, 6 | s'a valeissa quaicosa: ma coma veul-lo ch'j'ancala a racomandelo
18 1, 6 | m'dareve 'l cont.~BRIGIDA Coma! Elo c'a s'fida nen d'mi?~
19 1, 7 | smia che mie masnà i seu coma tnije.~TRAVET T'ij das nen
20 1, 7 | mare!~MADAMA TRAVET E senti coma c'a rispond!... (A vëd Brigida)
21 1, 8 | la serva.~MADAMA TRAVET Coma! I seve ancora lí voi? Pié
22 1, 8 | MADAMA TRAVET (sech) I seu mi coma c'a s'va...~TRAVET Ma a
23 1, 8 | mi... sicura... I fareu coma c'a veul papà.~TRAVET Për
24 1, 8 | d'pi facil.~'L COMENDATOR Coma?~MADAMA TRAVET A sa che
25 1, 8 | d'bona volontà, a travaja coma tut, e a m'smia che quaich
26 1, 8 | nen adulator né ciarlatan. Coma fé a 'ndé ananss? Ma adess
27 1, 8 | che tant la promossion, coma la gratificassion a dipend
28 1, 9 | piaso a chiel. I fas nen coma ij giovnot dël dí d'ancheuj,
29 1, 10| nojaitri.~BRIGIDA Për noi? Coma?~BARBAROT J'elo vnuje an
30 1, 12| da piemla, i vniría maira coma n'ancioa, e lolí m'convniría
31 1, 12| che Paolin a n'è innamorà coma un gat.~MARIANIN E chi c'
32 1, 12| so Paolin... A j veul ben coma s'a fussa so fieul, sala!~
33 1, 12| Për lolí a m'ha ciamame coma fé, e mi j'eu dije che quand
34 1, 12| j manda via?...~MARIANIN Coma fé?~BRIGIDA C'a s'crussia
35 1, 14| BRIGIDA Madama, adess i conto coma c'a l'è 'ndait...~MADAMA
36 1, 14| TRAVET Impërtinenta! Guardé coma ch'i rësponde!~BRIGIDA S'
37 1, 14| rispet. I chërdve d'fè con mi coma con côl bonom d'me marí?
38 1, 14| pensla chila d'trateme mi coma côla povra tota Marianin
39 1, 15| Monssú e Madama a veulo nen. Coma peul capí, mi j'eu pià le
40 2, 3 | TRAVET (A spëtrà côl stat... Coma fé?... Oh! I son mai stait
41 2, 3 | Travet, c'a vada subit, a sa coma c'a l'è côl benedet om,
42 2, 3 | tanto pi ch'i son anfreidà coma an can... ma là, passienssa!
43 2, 4 | oh va bene... i savreu coma regoleme.~TRAVET C'a s'përsuada...~
44 2, 4 | m'han torname a carié sú coma 'n aso. Eh là! passienssa! (
45 2, 4 | a podria pensé...~TRAVET Coma! Côla lista a 'ndarà sota
46 2, 4 | la fin dël meis i seu nen coma ch'i fareu a 'ndé ananss
47 2, 5 | ananss (l'ussiè via).~MOTON Coma! T'conossi Barbarot, ti?~
48 2, 5 | Ch'i seve andaré!~RUSCA Coma andaré!~BARBAROT A sarà
49 2, 5 | I v'lo dio mi.~MOTON Ma coma? Për che rason?~RUSCA Sí,
50 2, 5 | BARBAROT Bravo!~MOTON Coma!... A saria?...~BARBAROT
51 2, 7 | l'è vnú a l'ufissi tard coma tut.~'L COMENDATOR D'la
52 2, 7 | i lo prego d'considerelo coma vnú a temp.~'L CAP SESSION
53 2, 7 | dësconossú.~'L CAP SESSION Ma coma?~'L COMENDATOR Bele chiel,
54 2, 9 | pé për la fioca, lontan coma ch'i stôma dal teatro? La
55 2, 9 | smia ancora d'vëdlo chiel coma a l'era ant ij so ultimi
56 2, 9 | ancora d'vëdlo a soridme coma a m'soridia... Separeme
57 2, 9 | c'a s'intenda chila lí? Coma c'a son 'ncaminà ij me afé,
58 2, 11| che tut a va mal.~PAOLIN Coma! Elo parei c'a trato bele
59 3, 2 | mantil. C'a guarda un po' coma a l'ha arangialo!... Un
60 3, 2 | forssa d'un beu. Mi i seu nen coma c'a fasso pi a respiré singià
61 3, 3 | T'smijlo poch. 'Na fia coma s'dev alo da riceve ij giovnot
62 3, 3 | dislo subit, ma mi i savreu coma regoleme.~TRAVET Calmte.
63 3, 5 | piena d'giudissi. A vëdrà coma c'a starà brav. Nè ch't'
64 3, 7 | d'co mi al teatro. Chi sa coma c'a sarà bel 'l teatro,
65 3, 7 | mostra d'so pare e t'sas coma c'a j ten.~BRIGIDA Povr'
66 3, 8 | BARBAROT No, no, no.~BRIGIDA Coma no?~BARBAROT (posand 'l
67 3, 8 | lire.~BRIGIDA Sent lire! Coma?~BARBAROT Sala chi c'a son
68 3, 8 | da vni sí...~BRIGIDA Ma coma a l'hanne fait a saveilo?~
69 3, 8 | d'pan a credit.~BARBAROT Coma! A son a côla mira? Se madama
70 3, 8 | côi là.~BRIGIDA I seu pa coma fé. Stamatin a m'ha già
71 3, 9 | reliquia...~PAOLIN O povr'om! Coma fé a deje d'agiut?~BARBAROT
72 3, 9 | GIACHËTTA E peui senssa 'l biet, coma veusto fé?~PAOLIN Già c'
73 3, 10| trop.~BRIGIDA (Guardôma! Coma c'a parla fiera côla mistà!)~
74 3, 10| Bosaron! A l'è 'na famosa fia coma s'dev.~PAOLIN O tota, mi...~
75 3, 10| assicuro... (Pi nen savend coma gavessne) Felice notte. (
76 4 | QUART AT~ ~Ufissi coma al scond at.~ ~ ~ ~
77 4, 2 | estrassion...~'L COMENDATOR Coma sarijlo a dí? Apartenlo
78 4, 2 | che la fomna a sia tratà coma 'na serva, a l'è d'co mal
79 4, 7 | racomandé.~BARBAROT (Bérgne! Coma a l'è grassios stamatin!)
80 4, 8 | Turin... Via da sí mi meuiro coma un pess fora d'l'acqua...
81 4, 8 | I m'regolava vers chiel coma vers tuti j'autri...~TRAVET
82 4, 9 | piasí, tormentlo nen.~TRAVET Coma c'a l'è 'ndait! Na salo
83 4, 9 | A l'è tombame adoss lolí coma un fulmin.~MOTON Oh! a trovrà
84 4, 9 | TRAVET Ah! s'i saveissa coma!~MOTON Con la protession
85 4, 9 | TRAVET I son già racomandamje coma a un corp sant, e a veul
86 4, 9 | Barbarot! Rusca! Guardé coma ch'i parli!...~BARBAROT
87 4, 10| 'L CAP SESSION C'a guarda coma c'a parla, e cosa c'a fa,
88 4, 10| pover vei, c'a travajava coma un martire për fé so dover,
89 4, 10| Chiel a peul consideresse coma destituí da sto moment (
90 5, 1 | Sí! Chiel a fa bel dí: ma coma ch'i mantnireu mia famia
91 5, 1 | E d'co chiel.~TRAVET Mi? Coma?~GIACHËTTA Mi j'eu bsogn
92 5, 1 | fomna a l'è sí.~GIACHËTTA Coma ciuto! C'a speta ch'i j
93 5, 2 | son pi nen.~MADAMA TRAVET Coma! T'ses pi nen impiegato?~
94 5, 2 | ani d'servissi su doi pè coma un domestich.~TRAVET A m'
95 5, 2 | fait lon? Un om prudent coma t'veuli esse ti?... Ma s'
96 5, 3 | seurt nen.~MADAMA TRAVET Ma coma... Travet, a t'gira da bôn?~
97 5, 4 | J'intravne mi?~BARBAROT Coma! Lo salo nen?~MADAMA TRAVET
98 5, 4 | eune da fé?... Oh, disme ti coma ch'j'eu da regoleme.~TRAVET
99 5, 4 | MADAMA TRAVET I fareu tut coma ch'i't'voras ti... Ah! sossí
100 5, 4 | preghelo d'pi nen consideresse coma nostr'amis (a s'alontana).~
101 5, 5 | l'è sempre stait tëstass coma un mat.~PAOLIN Ma Giachëtta...~
102 5, 5 | GIACHËTTA I veui nen esse tratà coma un bambiflo.~TRAVET E mi
103 5, 7 | sang freid, informandme mei coma c'a l'ero le cose, j'eu
104 5, 7 | E mi i dagh rason gross coma 'l brass. Bravo, monssú
105 5, 7 | Mia povra mostra! Ma coma c'a l'ha chiel?~GIACHËTTA
|