Atto, Scena
1 Per | Division~'L Cap Session~Moton e Rusca, impiegati~Brigida, serva
2 2, 1 | Sena prima~ ~Moton e Rusca.~ ~Moton sta a caval d'na
3 2, 1 | les ij giornai an fumand. Rusca a ariva an pressa.~ ~RUSCA
4 2, 1 | Rusca a ariva an pressa.~ ~RUSCA J'elo ancora 'l liber? Ah
5 2, 1 | MOTON Mi?... Peuh!... e ti?~RUSCA Peuh! (A pia 'na cadrega
6 2, 1 | Niente... I lësia j'anonssi.~RUSCA A l'è la part pi amusanta.
7 2, 1 | sigala da deme?~MOTON Te'!~RUSCA Grassie (a l'avisca).~MOTON '
8 2, 1 | Teatro Regio a val niente.~RUSCA A l'ha pa tort. Sesstu ancora
9 2, 1 | a fé doi bôte a taroch.~RUSCA Mi i son aboname. Ma a l'
10 2, 1 | MOTON A t'costa nen motoben.~RUSCA J'eu già regalaje un sonet
11 2, 1 | MOTON (riand) E chila?~RUSCA Ciuto. Scandalisôma nen
12 2, 1 | compromessa. A l'è ancora nen vnú.~RUSCA Cosa! A l'è ancora nen vnú
13 2, 1 | firmé a 'na sotoscrission.~RUSCA Ah! la mia. Côla për fé
14 2, 1 | Ministr.~MOTON No, no, la mia.~RUSCA La toa! Che sotoscrission
15 2, 1 | c'a l'han fait cavajer.~RUSCA Ah! grinta' ch't'ses! T'
16 2, 1 | pian c'a l'è lí d'd'là.~RUSCA E fete dé la gratificassion
17 2, 1 | stampé 'l ritrat dël Ministr.~RUSCA Là, là, dômsse la man. Ti
18 2, 2 | a l'ufissi për fumé.~RUSCA No sgnor... ma j'avia tant
19 2, 2 | a j son nen a j son nen!~RUSCA (Bravo!) (L'ussiè a eseguiss).~
20 2, 2 | d'travaj. Monssú Busca...~RUSCA Pardon! C'a përmëtta, cavajer,
21 2, 2 | a s'merita motoben d'pi.~RUSCA Oh certo; côla lí a l'è
22 2, 2 | ciamala... i j pensava gnanca.~RUSCA A j pensavo ben tuti për
23 2, 2 | 'L CAP SESSION Da bon?~RUSCA Sicura, sor cavajer.~MOTON
24 2, 2 | MOTON Sí sgnor, sor cavajer.~RUSCA E mi i son sotoscrivume
25 2, 2 | i diria. Chiel, monssú Rusca, c'a pia mach ste doi pratiche
26 2, 2 | monssú Travet (a eseguiss).~RUSCA (Quaicosa j'ôma già guadagnaje).~
27 2, 2 | continuo a regolesse ben.~RUSCA C'a staga persuas, cavajer.~
28 2, 2 | m'lo mando subit d'd'là.~RUSCA Sí sgnor, sor cavajer.~MOTON
29 2, 2 | nen, cavajer ('l Cap via).~RUSCA Che bonom!~MOTON Gonfiandlo
30 2, 2 | s'na fa lon c'a s'veul.~RUSCA A l'è lon c'a sa nen fé
31 2, 2 | d'co a peul pa sciairelo.~RUSCA (guardand le carte) Oh!
32 2, 3 | Sena terssa~ ~Travet, Rusca e Moton.~ ~TRAVET (tut afanà)
33 2, 3 | acqua. E sí c'a fa freid!~RUSCA Oh! a l'è sí monssú Travet.~
34 2, 3 | e 'l liber për scrivsse?~RUSCA 'L Cap d'session a l'ha
35 2, 3 | mai stait cosí ambrojà).~RUSCA C'a m'scota mi, monssú Travet,
36 2, 4 | A s'buta për travajé. Rusca e Moton a van a trovelo).~
37 2, 4 | Moton a van a trovelo).~RUSCA Përmetlo, monssú Travet?
38 2, 4 | s'a l'è mach doi parole.~RUSCA L'afè d'un moment. A sa
39 2, 4 | No sgnor, i lo savia nen.~RUSCA Sí sgnor. Mi j'eu pensà
40 2, 4 | ch'i sotoscriva d'co mi.~RUSCA 'L bsogn a j'è nen, ma se
41 2, 4 | sota j'euj d'Soa Ecelenssa?~RUSCA Sicura.~TRAVET Oh! i sotoscrivo
42 2, 4 | eseguiss). Vaire c'a l'è?~RUSCA 'N scú.~TRAVET 'N scú!...
43 2, 4 | scú!... Diavo! A l'è car.~RUSCA Eh! J'ôma fait ij nostri
44 2, 4 | I j devo peui quat sold.~RUSCA Va ben, va ben, con tut
45 2, 4 | pi nen (a va a ragionse Rusca).~TRAVET Deje un scú!...
46 2, 5 | a j'è ben monssú Travet?~RUSCA Sí, përchè?~L'USSIÈ A j'
47 2, 5 | serca, monssú Barbarot.~RUSCA Barbarot! Felo vni ananss (
48 2, 5 | T'conossi Barbarot, ti?~RUSCA Altro che! E ti?~MOTON Da '
49 2, 5 | la partia con noi autri.~RUSCA A l'è un bon vivan.~MOTON
50 2, 5 | vivan.~MOTON Un ciaciaron.~RUSCA I vëdo propi c'a l'è pi
51 2, 5 | Bondí, me cari, vala ben?~RUSCA Benone. Set'te' sí vsin
52 2, 5 | Travet.~BARBAROT J'elo nen?~RUSCA A l'è lí drinta c'a travaja.~
53 2, 5 | feme impiegato d'co mi.~RUSCA Da bon?~BARBAROT Sicura.
54 2, 5 | d'intré ant sto ufissi.~RUSCA A m'faria ben piasí che
55 2, 5 | parleje a monssú Travet.~RUSCA A monssú Travet! E cosa
56 2, 5 | gent! Ch'i seve andaré!~RUSCA Coma andaré!~BARBAROT A
57 2, 5 | protession.~MOTON Oh 'n'autra!~RUSCA T'seugni ti. Se mach un
58 2, 5 | BARBAROT 'L Cap d'division.~RUSCA 'L Comendator?~BARBAROT
59 2, 5 | Comendator?~BARBAROT Giusta.~RUSCA Possibil?~MOTON I capisso
60 2, 5 | cros dël Cap d'session.~RUSCA A l'è sicura che se monssú
61 2, 5 | Ma coma? Për che rason?~RUSCA Sí, 'na rason a dev essie.~
62 2, 5 | che!~MOTON Disénla, brav.~RUSCA Quala? Quala c'a l'è?~BARBAROT
63 2, 5 | andvini i dio nen ch' d'no.~RUSCA Momenti! 'L Cap d'division
64 2, 5 | d'ij pi furb, sastu ti?~RUSCA E monssú Travet a l'ha '
65 2, 5 | saria?...~BARBAROT Ssst!~RUSCA E 'l Comendator?...~BARBAROT
66 2, 5 | mena al Teatro Regio...~RUSCA Ciuto c'a l'è sí bele chiel.~
67 2, 6 | c'a fusso ai so cancei.~RUSCA C'a scusa. A j'era sí sto
68 2, 6 | Barbarot a fa 'n inchin).~RUSCA (pian a Barbarot) Ven d'
69 2, 7 | disponibil, e gaveila a Moton e a Rusca, a saria feje, a cöi bravi
70 2, 8 | Madama a s'seta; Barbarot, Rusca e Moton a deurvo la porta
71 2, 8 | BARBAROT Oh! a son lor.~RUSCA Ciuto!~MOTON Scapa! (A torno
72 2, 12| Sena dodicésima~ ~Barbarot, Rusca, Moton e detti.~ ~BARBAROT
73 2, 12| BARBAROT Oh! 'n'autra!~RUSCA Ah! Chiel a l'è côl neuv
74 2, 12| A l'è mi che... anssi...~RUSCA I spero ch'i s'la farôma
75 2, 12| ch'j'abío a sto ministeri.~RUSCA Cosa dijstu? A l'è 'l mei
76 2, 12| gentil.~TRAVET I j prego...~RUSCA Sicura, sicura, e sota chiel
77 2, 12| TRAVET (I son mai acorsumne).~RUSCA E mi d'co... Anssi s'i podeissa
78 2, 12| TRAVET Mi! d'influenssa?~RUSCA I m'arcomando d'co mi a
79 2, 12| na parola an so favor?~RUSCA Dòma! c'a fassa un po' nen '
80 2, 12| cheur (a j strens la man).~RUSCA E mi d'co (a j strens la
81 2, 12| dime côle certe parole...~RUSCA Ah! ah! Soa sgnora a l'ha
82 2, 12| MOTON Vëdlo? (Che bestia!)~RUSCA C'a benedissa, c'a benedissa
83 2, 12| promossion a peul nen manché.~RUSCA La promossion... e d'autr!~
84 2, 12| a torna sareje la man).~RUSCA I pio ben part a soe contentësse (
85 2, 12| a m'voleisso cosí ben).~RUSCA A son tost ondes ore. J'
86 2, 12| vest) Cerea, monssú Travet.~RUSCA Cerea.~TRAVET J'auguro.~
87 2, 12| Paolin) I lo riverisso.~RUSCA (a Barbarot) Ciao. (A Paolin)
88 2, 12| PAOLIN J'eu ben l'onor (Rusca e Moton via).~TRAVET E adess
89 4, 1 | a disia bele sí a mi e a Rusca... A peul ciameje s'a l'
90 4, 4 | Sena quarta~ ~Rusca e Moton da la drita, Travet
91 4, 4 | general a l'è informà d'tut.~RUSCA T'ses ti ch't'las servije
92 4, 4 | monssú Travet.~MOTON Mi no.~RUSCA Fa 'l piasí ch'i t'conosso.
93 4, 4 | fessla dé a noiaitri...~RUSCA Oh! për lolí t'las rason.~
94 4, 6 | 'L COMENDATOR (a Moton e Rusca) Lor c'a vado ai so cancei.~
95 4, 6 | a sciopa adess (via con Rusca).~'L COMENDATOR A l'è a
96 4, 6 | interoghé monssú Moton e monssú Rusca, c'a l'han sentilo bele
97 4, 9 | Sena nona~ ~Moton, Rusca, Barbarot e Travet.~ ~RUSCA
98 4, 9 | Rusca, Barbarot e Travet.~ ~RUSCA Eviva! Eviva! Ciao Barbarot,
99 4, 9 | che 'l bôn vin a t'pias.~RUSCA I veui ch'i pio 'na bronssa.
100 4, 9 | ben part a so déspiasí.~RUSCA E mi d'co, da bôn c'a m'
101 4, 9 | manda soa sgnora a parleje.~RUSCA Moton, t'ses gram.~BARBAROT
102 4, 9 | gianfotre.~MOTON Barbarot! Rusca! Guardé coma ch'i parli!...~
103 4, 10| rësponda. (Vedend che Moton e Rusca a veulo andessne) C'a vado
|