Atto, Scena

 1  1,  1 |    guarda d'feme rubaté 'l specc adess... Daje un po' ti d'euj,
 2  1,  1 |         sinq o ses volte; e peui adess a l'è propi a chiel ch'i
 3  1,  2 |       antant?~MARIANIN J'eu finí adess d'ardrisseme mia stanssa.
 4  1,  2 |         tnua, ma j'eu apena finí adess d'feme la barba.~GIACHËTTA
 5  1,  2 |          ant 'l negossi, fin che adess che côl brav om a l'è mort,
 6  1,  2 |     barbis tanti c'a fan niente. Adess j'eu ancora un cap d'session
 7  1,  2 |         fé 'ndé un mulin a vent. Adess peui i son vnú a savei che
 8  1,  5 |            Sta ciuto, sta ciuto, adess ch'i seurta i t'compro peui
 9  1,  6 |         ij coch...~MADAMA TRAVET Adess a l'è nen 'l moment d'parlé
10  1,  6 |          da l'autra part. Basta. Adess i dio a chiel sossí për
11  1,  6 |          set lire a sio trop!... Adess j'eu pressa, ma quand ch'
12  1,  7 |         eu lassalo lí.~TRAVET Ma adess a j'è pi nen.~MARIANIN I
13  1,  7 |        Bravo! Pijtla contra d'mi adess. A m'smia che mie masnà
14  1,  7 |       ch'i j'oma da rusé.~TRAVET Adess chila a j'intrava për gnente!~
15  1,  8 |          Che superbia c'a l'avrà adess côl mincion!)~'L COMENDATOR (
16  1,  8 |      sôma 'nteís. (A s'aussa). E adess andôma a l'ufissi (a s'ausso
17  1,  8 |        MADAMA TRAVET E pura fina adess a l'han sempre faje dij
18  1,  8 |        Coma fé a 'ndé ananss? Ma adess chiel, Comendator, a sarà
19  1,  9 |        lon? Che titol? Cosa falo adess?~BARBAROT I fas 'l procurator.~
20  1,  9 |      ufissi da mi, e ij sostituí adess a j fan gumé e a j manteno
21  1,  12|        BRIGIDA E ben, a smia che adess a l'è a chila c'a veul parleje,
22  1,  12|          cosa c'a l'ha faje mach adess Madama. C'a guarda lí c'
23  1,  12|           BRIGIDA No, sgnora, ma adess a l'è fait: a momenti a
24  1,  13|            GIACHËTTA Venme a col adess!~PAOLIN Scusa, a l'è che...~
25  1,  13|         parlé mi?~PAOLIN (Sí.... adess i parlo). (Con sforss) Tota...~
26  1,  13|         va ben: lasseme parlé mi adess.~BRIGIDA Sí sgnor; e j'avía
27  1,  14|      ntré côla gent lí!~BRIGIDA (Adess 'l temporal a va tombé su
28  1,  14|          cosa...~BRIGIDA Madama, adess i conto coma c'a l'è 'ndait...~
29  1,  15|       anlora...~BRIGIDA Un oror! Adess che Madama a l'era surtia,
30  2,  1 |         monssú Travet.~MOTON Për adess la gravità d'monssú Travet
31  2,  4 |     mangié a mia famia. E intant adess, chiel lí chi sa cosa c'
32  2,  5 |        come chi dii voiaitri fin adess, ma da adess ananss a sarà
33  2,  5 |        voiaitri fin adess, ma da adess ananss a sarà tut divers,
34  2,  5 |        Possibil?~MOTON I capisso adess përchè c'a l'ha avú 'l corage
35  2,  7 |          ch'j'eu trasmëtuje mach adess?~'L COMENDATOR Sí sgnor;
36  2,  7 | giustissia a côl brav om che fin adess a l'è stait dësconossú.~
37  2,  8 |         so cancel c'a travaja... Adess i j lo ciamo. (A va al cancel,
38  2,  9 |     avras un gran piasiron... Mi adess i coro al Mont d'Pietà.
39  2,  11|     diria, sota un impiegato che adess i vado a presenteje. A l'
40  2,  11|          chiel a lo sa 'l motiv. Adess ch'i son impiegato regio
41  2,  12|         MOTON Oh! Monssú Travet, adess c'a l'ha d'influenssa a
42  2,  12|     Rusca e Moton via).~TRAVET E adess tornôma a nostr travaj.~
43  2,  12|         da deme a fé?~TRAVET Për adess gnente d'autut.~PAOLIN E
44  2,  13|          pi podei vëde me Paolin adess! (L'ussiè via). Ah! l'è
45  2,  13|      parole. Sto bambiflo sí, mi adess i lo meno via...~PAOLIN
46  2,  13|        via).~TRAVET Cerea... Oh! adess ch'i son sol, i peuss deje
47  3,  1 |        cosa c'a m'è capitame fin adess. J'avia bsogn d'un po' d'
48  3,  1 |        dunque i na parlërôma. Ma adess ocupômse un po' pi nen d'
49  3,  1 |        eu gnanca fait dejeuné, e adess i m'sento 'n aptit d'le
50  3,  1 |        mach andaie via 'l pruché adess.~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta)
51  3,  1 |      brusa.~BRIGIDA J'eu pa temp adess. Madama a m'speta.~TRAVET
52  3,  1 |      fora).~TRAVET Cosa c'a veul adess?~BRIGIDA A veul butesse
53  3,  1 |           MADAMA TRAVET 'N'autra adess! I fussne fola!... E ancora
54  3,  1 |     TRAVET (idem) Là! sëchme nen adess (Carlin a s'buta a pioré).~
55  3,  1 |          TRAVET 'N'autra pi bela adess! Carlo c'a pianta quaich
56  3,  2 |       darôma 'na bona cosa dossa adess a disné e s't'ses brav,
57  3,  3 |     TRAVET Bon! 'N'autra pi bela adess. I sôma senssa serva (Marianin
58  3,  3 |     saria mei ch't'andeissi bele adess a sërchene una.~TRAVET J'
59  3,  3 |        soa cà...~TRAVET 'N'autra adess!~MADAMA TRAVET T'sas nen
60  3,  3 |       cose parei.~TRAVET Sí, sí. Adess i j dio mi doi parole.~ ~ ~ ~
61  3,  5 |         Parlôma un po' nen d'lon adess. Elo possibil che ij impiegati
62  3,  5 |         stasseira?~'L COMENDATOR Adess d'carlëvè a l'è pien tute
63  3,  7 |       peus nen.~BRIGIDA 'N'autra adess! S'a s'confida nen con mi
64  3,  7 |          côla mostra. A j smiirà adess c'a j manca un brass.~MARIANIN
65  3,  8 |        momenti.~BRIGIDA 'N'autra adess! I vad a sarela subit la
66  3,  8 |       chiel a l'ha fait ben mal. Adess a fa 'l piasí a s'pia torna
67  3,  8 |      comission a la tota, ma che adess, s'a j lassava vni stasseira,
68  3,  8 |     BARBAROT A proposit: dov'ela adess la tota?~BRIGIDA A l'è d'
69  3,  9 |          J'eu sarà con 'l croch. Adess a j'è pi nsun c'a peussa
70  3,  9 |    GIACHËTTA Là, va' an deliquio adess, faseul.~BARBAROT A m'disia
71  3,  9 |          BARBAROT A m'disia mach adess la serva che la tota për
72  3,  10|         d'simpatia për chila, ma adess j'eu aquistane 'l dopi...
73  3,  10|       për puntilio che për autr, adess i j teno përchè ch'i son
74  3,  12|          Rosa. T'podrie fé lolí. Adess t'ses tranquila d'la masnà
75  4,  1 |        tant për monssú Travet... Adess ch'i m'n'arcordo!... Ier
76  4,  2 |         convnuje an tuti ij cas. Adess peui, dop la sena c'a j'
77  4,  6 |     Miraco, ma la bomba a sciopa adess (via con Rusca).~'L COMENDATOR
78  4,  6 |       pa...~'L COMENDATOR I veno adess dal segretari general: ma
79  4,  8 |       elo vera lon c'a m'ha dime adess 'l Cap session?... A veulo
80  4,  8 |         ha d'co compromëtume mi. Adess, j'assicuro c'a m'fa ben
81  4,  9 |     stanssa, ant côl cancel... E adess!...~MOTON E com'elo 'ndait '
82  4,  10|          Moton a m'ha dime, mach adess, un po' pi ciaira, un'ingiuria
83  4,  10|             J'eu soportà tut fin adess: j'eu sempre chinà la testa
84  4,  10|          C'a l'abia nen paura... Adess ch'j'eu dije soe bône vrità,
85  5,  1 |         ch'i mantnireu mia famia adess?~GIACHËTTA La manera a l'
86  5,  2 |          j'eu tornà a ciamé bele adess a so marí la man d'tota
87  5,  2 |          TRAVET 'N'autra pi bela adess! To impiegh?~TRAVET J'eu
88  5,  4 |      povr'anima.~MADAMA TRAVET E adess cosa j'eune da fé?... Oh,
89  5,  4 |    chërda, monssú Travet, che mi adess i son tanto pentí... S'a
90  5,  4 |     MADAMA TRAVET Chi c'a j sarà adess. (Brigida a traversa la
91  5,  5 |       mario. Mi j'assicuro fin d'adess mia eredità ai fieui c'a
92  5,  5 |          nen a quistioné për lon adess...~GIACHËTTA Eh! sta' ciuto
93  5,  5 |       ch'd'sí.~MADAMA TRAVET Là, adess, për una cianfruscola parei,
94  5,  7 |          magara lassame tiré, ma adess i m'treuvo ligà da 'na mia
95  5,  7 |  fasendse ananss) Tota Marianin, adess c'a buta sú cà, c'a m'pia