Atto, Scena
1 1, 2 | ti un moment. (Marianin via). C'a s'acomoda, monssú
2 1, 2 | C'a serca d'travaj fora via.~TRAVET J'eu pa 'l temp:
3 1, 3 | eu ben l'onor d'riverila (via).~TRAVET Insolent! Senssa
4 1, 4 | MARIANIN I vad, i vad (via. A s'sent un rabel d'veder
5 1, 6 | cafè.~BRIGIDA Sí sgnor (via).~TRAVET Dunque, monssú
6 1, 6 | libertà. Cerea, madama (via).~TRAVET Dunque, Brigida?
7 1, 6 | là! Passienssa. J'andreu via senssa pielo... J'eve ancora
8 1, 8 | motoben d'bon, Brigida (via con Brigida).~TRAVET Ma
9 1, 8 | vnireu pi nen fina a disné (via).~MADAMA TRAVET Marianin,
10 1, 8 | goerné 'l pcit (Marianin via).~'L COMENDATOR Madama,
11 1, 9 | tnireu pronta për côl'ora (via).~BARBAROT (Stasseira! Dova
12 1, 9 | inchin).~'L COMENDATOR Cerea (via).~BARBAROT Enfoncé!. Con
13 1, 11| Madama Travet e Barbarot via).~ ~ ~ ~
14 1, 12| BRIGIDA Veulla ch'i j manda via?...~MARIANIN Coma fé?~BRIGIDA
15 1, 13| tnendla) (C'a vada nen via... C'a i fassa seté).~MARIANIN (
16 1, 14| buteve a travajé (Marianin via).~GIACHËTTA Tota Marianin
17 1, 14| ven, Giachëtta, andôma via.~GIACHËTTA Eh! speta un
18 1, 14| Ma a m'arvëdrà, madama (via con Paolin).~MADAMA TRAVET (
19 1, 14| eut dí, e mi i m'na vado via dël moment...~MADAMA TRAVET
20 1, 14| c'a sia finia 'na volta (via con rabia).~BRIGIDA S'a
21 1, 14| drinta... Ah! a m'manda via!... Va giusta ben; j'eu
22 1, 15| Paolin e a l'ha mandame via mi zichin zichet.~BARBAROT
23 1, 15| Ansomma chila a l'han mandala via e nostra partia d'stasseira
24 1, 15| an aria.~BRIGIDA Mandame via... cioè... a l'è mi ch'i
25 1, 15| BARBAROT Cerea, me cheur (via un dal fond e l'autra an
26 2, 2 | mancrôma nen, cavajer ('l Cap via).~RUSCA Che bonom!~MOTON
27 2, 4 | TRAVET I mancreu nen. ('L Cap via). Andôma a travajé. (A va
28 2, 5 | Felo vni ananss (l'ussiè via).~MOTON Coma! T'conossi
29 2, 6 | con noi, i ciaciarërôma. (Via tuti tre).~ ~ ~ ~
30 2, 8 | Fela vni anans. (L'ussiè via). Dunque, cavajer, i sôma
31 2, 8 | vada pura. ('L Cap session via). Ma c'a s'acomoda un moment,
32 2, 8 | Ciuto!~MOTON Scapa! (A torno via an pressa).~MADAMA TRAVET
33 2, 8 | d'riverilo ('l Comendator via).~ ~ ~ ~
34 2, 9 | ancora... Tè, pijla, portla via prest, s'no a m'manca 'l
35 2, 9 | coro al Mont d'Pietà. Ciao (via).~TRAVET Chi sa cosa c'a
36 2, 10| grassie tante! (L'ussiè via) A momenti i m'treuvo an
37 2, 11| Oh! no c'a m'la fa nen (via guardand sempre minacios).~
38 2, 11| me capel e i m'n'andaria via.~TRAVET Sí, chiel c'a l'
39 2, 12| ben l'onor (Rusca e Moton via).~TRAVET E adess tornôma
40 2, 13| me Paolin adess! (L'ussiè via). Ah! l'è d'côste sí ch'
41 2, 13| bambiflo sí, mi adess i lo meno via...~PAOLIN Giachëtta...~GIACHËTTA
42 2, 13| Giachëtta...~GIACHËTTA I t'meno via, i t'dio. (A Travet) Alo
43 2, 13| tena ben da ment a l'orari (via).~TRAVET Cerea... Oh! adess
44 3, 1 | MARIANIN A j'è mach andaie via 'l pruché adess.~MADAMA
45 3, 1 | dé 'n'ociada al potagié (via ant la stanssa d'Madama).~
46 3, 1 | moment.~MARIANIN Subit! (Via).~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta)
47 3, 1 | con mie man i j la sporca (via).~TRAVET Cosa! T'veus butete
48 3, 1 | sena) I son sí, i son sí (via).~TRAVET Eh! là, passienssa!
49 3, 2 | man al suaman) Andôma noi (via con Marianin).~TRAVET Uhm!
50 3, 2 | côla veste c'a l'è 'n oror (via con Brigida).~CARLIN (a
51 3, 3 | porté a tavola. (Brigida via).~MADAMA TRAVET Guarda un
52 3, 3 | trop feu.~TRAVET Là, porté via sta porcheria e dene d'autr (
53 3, 3 | tranquila ch'i m'na vad (via con mala grassia).~TRAVET
54 3, 3 | Sa, ven sí ch'i t'vesta (via con Carlin).~TRAVET Ansomma,
55 3, 3 | për lon ch'j'eu mandala via.~TRAVET Euh là! S'a j'era
56 3, 4 | nen spété d'fora (Brigida via).~TRAVET (Mei cosí. Lon
57 3, 5 | sota c'a speta (Brigida via).~MADAMA TRAVET Oh, Comendator,
58 3, 5 | torna dit quaich gofaria) (via an pressa).~'L COMENDATOR
59 3, 5 | Carlin.~MARIANIN Sí, mama (via).~MADAMA TRAVET Chërdlo
60 3, 6 | staje vsin fin ch'i veno (via tuti, salvo Marianin).~ ~ ~ ~
61 3, 7 | ha avú 'l stomi d'mandeme via su doi pè!... Ma j'elo staje
62 3, 7 | cunelo për c'a s'andeurma (via con un clair).~ ~ ~ ~
63 3, 8 | Mi tant i son già mandà via da sta cà... A lo sa c'a
64 3, 8 | lo sa c'a m'han mandame via?~BARBAROT A m'ha dimlo stamatin.~
65 3, 8 | tut lon c'a peussa capité (via).~ ~ ~ ~
66 3, 9 | sôma torna, e s'j'eu da'ndé via i veui c'a j sia quaicosa
67 3, 9 | dësturbela!... Oh! andôma via.~GIACHËTTA Che veuja d'scapé
68 3, 10| bôte e c'a scapa an cusina (via con un ciair).~BARBAROT (
69 3, 11| l pi bon, e a bsogna vni via tuti për chiel... Vëdesto
70 3, 12| mal.~MARIANIN Sí, mama (via con Carlin).~TRAVET Noiaitri
71 3, 12| cojeta a l'ha nen portalo via).~TRAVET Com'elo c'a j'è
72 3, 12| po'. Tant, pi che mandeme via a peulo nen, e lolí a l'
73 3, 13| lon... Duminica le nosse (via con Paolin).~BARBAROT (E
74 3, 13| ste doi bôte daspërmi) (via).~ ~Fin d'l'at terss~~
75 4, 1 | subit dal segretari general (via).~MOTON Benone! Monssú Travet
76 4, 3 | d'passé subit da chiel (via).~'L COMENDATOR I volía
77 4, 3 | an favour d'sto bònom) (via).~TRAVET (a va ant so cancel
78 4, 5 | i vena.~TRAVET Sí sgnor (via).~'L CAP SESSION Sí chi
79 4, 6 | la bomba a sciopa adess (via con Rusca).~'L COMENDATOR
80 4, 6 | SESSION (Sí c'a cica!) (Via).~'L COMENDATOR Côl a l'
81 4, 8 | mai seurtí da me Turin... Via da sí mi meuiro coma un
82 4, 8 | faria pi d'mal che d'ben (via).~TRAVET A m'abandona d'
83 4, 10| veulo andessne) C'a vado nen via lor: i veui c'a sento...
84 4, 10| Sgnori... C'a m'tiro via sto mat… c'a ciamo j'ussiè...
85 4, 10| destituí da sto moment (via).~TRAVET Destituí! Destituí!...
86 5, 2 | eu ben l'onor d'salutela (via).~TRAVET (E a m'lassa sí
87 5, 2 | MADAMA TRAVET A t'han mandate via!?~TRAVET Propi.~MADAMA TRAVET
88 5, 2 | MADAMA TRAVET A s'manda nen via un impiegato dopo 32 ani
89 5, 2 | e a bsogna c'a lo campa via për un puntilio, për cosa
90 5, 3 | sial.~BRIGIDA Sí sgnora (via).~TRAVET Dova veustu andé?~
91 5, 3 | sëntilo a parlé parei!) (Via).~MADAMA TRAVET (tuta stupia)
92 5, 4 | chila.~BRIGIDA Sí sgnora (via con Barbarot).~TRAVET (A
93 5, 4 | Barbarot).~TRAVET (A manda via la sartoira! Miraco, ma
94 5, 6 | GIACHËTTA Ven, Paolin, andôma via da sta cà.~PAOLIN Giachëtta!~
|