Atto, Scena
1 1, 1 | ferm ne' Carlo, toca nen lí... a j'è ij rasor, 't peule
2 1, 2 | I guardo pa côle storie lí, mi.~TRAVET (tut genà) Chiel
3 1, 2 | me cap d'division... Côl lí a l'è un brav om, sever,
4 1, 2 | Travet! Côle protession lí c'a guarda un po' c'a sio
5 1, 3 | A va mai ben côla baraca lí~TRAVET A l'è veja com tut:
6 1, 4 | MARIANIN No sgnor.~TRAVET Ecco lí. A l'è ora ch'i m'na vada
7 1, 4 | piora).~MADAMA TRAVET Guarda lí ch't'las piantame côl pcit
8 1, 6 | méscio nen ant côle cose lí, d'sicura.~BARBAROT (J'eu
9 1, 6 | taolin.~BRIGIDA Dova?~TRAVET Lí sul taolin... I seve vnua
10 1, 6 | tute part). E cosa ch'i sté lí piantà a guardeme? Agiuteme
11 1, 7 | pa tocalo... j'eu lassalo lí.~TRAVET Ma adess a j'è pi
12 1, 7 | sí! quand che côla masnà lí a dia 'na vrità!~MADAMA
13 1, 7 | daje drinta tuta la neuit lí tacà... Un travaj, ch'j'
14 1, 7 | gratificassion côl disgrassià lí.~MADAMA TRAVET Povra masnà!
15 1, 7 | c'a l'era.~BRIGIDA (Eco lí la madre pietosa!)~TRAVET
16 1, 7 | quaicosa d'fin, con côla fia lí c'a l'è bona a gnente.~MARIANIN
17 1, 7 | Brigida) Cosa ch'i feve lí voi? J'eu già dive ch'i
18 1, 7 | voi d'co, cosa ch'i steve lí piantà, mach a gode d'nostre
19 1, 7 | causa d'côla monia quacia lí ch'i j'oma da rusé.~TRAVET
20 1, 8 | TRAVET Coma! I seve ancora lí voi? Pié sta masnà e mnela
21 1, 8 | MADAMA TRAVET (sech) Oh chila lí a j pias pa 'l teatro.~MARIANIN (
22 1, 8 | COMENDATOR Ah! madama, côle cose lí a bsogna vëdie da davsin,
23 1, 8 | TRAVET A l'è che côl bonom lí a l'ha mai avú gnune racomandassion,
24 1, 12| adess Madama. C'a guarda lí c'a i pensava gnanca pi.~
25 1, 12| Monssú Giachëtta a l'era lí s'la porta con le man an
26 1, 12| ha dime. «Eh! c'a guarda lí - mi j'eu rësponduje - i
27 1, 12| l'ha butaje so puntilio lí drinta, e che s'a l'aveissa
28 1, 13| Cerea.~GIACHËTTA C'a guarda lí, tota Marianin, i sôma vnú
29 1, 13| Paolin vsin a Marianin) Passa lí.~PAOLIN Mi?... Oh!~GIACHËTTA (
30 1, 14| lassé ancora 'ntré côla gent lí!~BRIGIDA (Adess 'l temporal
31 1, 15| Madama a torna, e a n'ciapa lí sul lobiot. A l'ha fait '
32 2, 1 | MOTON Parla pian c'a l'è lí d'd'là.~RUSCA E fete dé
33 2, 2 | pi.~RUSCA Oh certo; côla lí a l'è una d'le poche cros
34 2, 2 | Gonfiandlo un poch d'eloge, chiel lí a s'na fa lon c'a s'veul.~
35 2, 4 | për chiel, ma a côle cose lí a bsogna nen feje atenssion.
36 2, 4 | famia. E intant adess, chiel lí chi sa cosa c'a va a dije
37 2, 5 | BARBAROT J'elo nen?~RUSCA A l'è lí drinta c'a travaja.~MOTON
38 2, 5 | BARBAROT Eh! côla gent lí... Mi ch'i stag d'co lí
39 2, 5 | lí... Mi ch'i stag d'co lí ant côla cà, a l'è d'un
40 2, 8 | c'a i j dia gnente. Chiel lí a l'è tanto bonom c'a l'
41 2, 8 | COMENDATOR Travet a l'è lí ant so cancel c'a travaja...
42 2, 9 | ancalërijne a 'ndé con lo lí!~TRAVET Oh! santa passienssa!
43 2, 9 | TRAVET Ah! Rosa! T'm'cíami lí un gran sacrifissi. Sta
44 2, 9 | cosa c'a s'intenda chila lí? Coma c'a son 'ncaminà ij
45 2, 11| A l'avrà côla scrivania lí, e a sarà piú direttamente,
46 2, 11| assicureje che sota mi côle arti lí a riuscisso nen a la longa...~
47 2, 11| son pa tuti parei... Chiel lí a l'è una bestia grama...
48 2, 11| l'è cosí vendicativ chiel lí.~PAOLIN Mi a m'smia che
49 2, 11| a fussa sgnor, a lassria lí?~TRAVET Mi no, mai pi...
50 2, 12| fassa?~TRAVET C'a s'asseta lí e c'a lesa ij giornai.~PAOLIN
51 2, 13| eu avú tort, përchè côl lí a l'è 'n autr me pare.~L'
52 2, 13| GIACHËTTA Përchè ciuto?~PAOLIN Lí a j'è so pare.~GIACHËTTA
53 3, 1 | Marianin!~TRAVET Bon! Eco lí subit Rosa c'a la ciama.~
54 3, 2 | Sestu fol? A côl teatro lí a j va mach ij grand. A
55 3, 2 | taula).~BRIGIDA Cos'alo fait lí?~CARLIN (scapand lontan)
56 3, 2 | s'la taula?~BRIGIDA A l'è lí monssú Carlo c'a n'ha fane
57 3, 3 | è 'na fontana côla masnà lí.~MADAMA TRAVET A j caria
58 3, 3 | mneisso.~TRAVET Un bel ambreui lí.~MADAMA TRAVET T'starijstu
59 3, 3 | l'è che ant côla manera lí, i t'ripeto, ch'i t'lo guasti
60 3, 3 | se Marianin a sposa chiel lí, mi i butreu mai ij pé ant
61 3, 3 | conossenssa...~MADAMA TRAVET Eco lí ch't'la scusi sempre. T'
62 3, 3 | Ma i vëddo nen la rason lí drinta për nen dejla a Paolin...
63 3, 5 | antendo gnente d'côle cose lí.~ ~ ~ ~
64 3, 7 | BRIGIDA D'cheur côla dona lí!... Quand c'a s'trata d'
65 3, 7 | rogna.~BRIGIDA Sí... Oh! côl lí a l'è d'co ben nojos, e
66 3, 10| ficôma sí.~MARIANIN No, nen lí, a l'è mia stanssa.~GIACHËTTA (
67 3, 12| gnente. La carossa a l'è lí sota c'a speta, e s'a voleisso
68 3, 12| parlajne tante volte... côl lí c'a l'è garsson da côl sautissé.~
69 3, 12| andarè) Un lader!~TRAVET Lí sota.~'L COMENDATOR Vëdôma
70 3, 12| suplicant!~TRAVET Cosa falo lí?~BARBAROT Mi?... Niente...
71 3, 12| Marianin).~TRAVET Un tapage lí drinta!~MADAMA TRAVET A
72 4, 1 | na dubito pa... Côla gent lí!~MOTON Ier matin a disia
73 4, 2 | nen për côle mincionarie lí. A l'è côl un difet d'na
74 4, 2 | Oh! sí! A convinci chila lí ci vuol altro che d'bône
75 4, 2 | fin d'ij cont, soa fomna, lí, a l'ha da 'ntreje për poch.
76 4, 4 | monssú Travet. A l'è già lí al travaj chiel?~TRAVET
77 4, 4 | chiel?~TRAVET Eh! c'a guarda lí. J'eu ancora sí 'na partia
78 4, 5 | SESSION J'elo monssú Travet lí?~TRAVET (aussandse) Sí sgnor.~
79 4, 5 | tre.~'L CAP SESSION Eco lí... sempre parei... Quand
80 4, 5 | ch'i tena a côle inessie lí... I son superior, i diria,
81 4, 5 | Ma a l'è chì j vëddo lí drinta la intenssion maligna...
82 4, 7 | 'L COMENDATOR Chi j'elo lí? Ah chiel! Com'elo c'a ven
83 4, 8 | e c'a m'dio ch'i chërpa lí come un can. J'eu trantedoi
84 5, 1 | bruta parola, salo, côla lí.~GIACI-l9TTA Veullo sentí
85 5, 2 | TRAVET Cosa dislo chiel lí? Elo chiel c'a l'è vnú mat,
86 5, 2 | ch't'ses bôn a nen!... Eco lí le bele cose c'a sa fé monssú....
87 5, 5 | GIACHËTTA Un benedet om côl lí c'a s'peul nen parlessje
88 5, 5 | TRAVET A l'è fait. Côi doi lí a bsogna sempre c'a ruso.~ ~ ~ ~
|