Atto, Scena
1 1, 1 | ufissi... e a j'è motoben da fé.~GIACHËTTA J'avria aspetalo
2 1, 2 | già tard e a j'è tut da fé… A j'è ancora gnanca la
3 1, 2 | ch'i volia e ch'i savia fé, a m'ha piame an grassia
4 1, 2 | c'a tira d'ij sospir da fé 'ndé un mulin a vent. Adess
5 1, 2 | d'intré ant un ufissi a fé d'co chiel l'impiegato.
6 1, 2 | pa për chiel c'a l'ha da fé, ma për soa fia.~TRAVET
7 1, 4 | papà, ma j'eu pa podulo fé: i son sempre staita d'd'
8 1, 6 | l brass a portelo; e a fé tute ste scale j'assicuro
9 1, 6 | Cosa ch'i seve andaita a fé dal pruché? I seve pa 'ndaita
10 1, 6 | I seve pa 'ndaita a feve fé la barba!~BRIGIDA O no sgnor.
11 1, 6 | BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET E fé subit 'l cafè.~BRIGIDA Sí
12 1, 6 | sa che mi i son stofi d'fé 'l sostituí procurator.~
13 1, 6 | 'na cosa e d' 'n'autra, d'fé tombé 'l discors su mi e
14 1, 6 | diavo c'a l'è nen capace d'fé mal a 'na mosca.~TRAVET
15 1, 6 | qualità, e a podria speré d'fé 'na bela cariera. E c'a
16 1, 6 | d'dí no, quand ch'i peus fé sí. Dunque c'a m'na parla
17 1, 6 | ha bërlicamlo.~TRAVET Eh! fé atenssion... Ma con tut
18 1, 7 | ch'i andeissi an cusina a fé ij vostri afè.~BRIGIDA I
19 1, 7 | gnente. A l'è a mi c'a m'fan fé 'na vita insoportabil...
20 1, 8 | vivament) A l'ha quaicosa da fé d'd'là.~TRAVET A j'è pa
21 1, 8 | ufissi përchè j'eu tanto da fé ch'i sai nen s'i podreu
22 1, 8 | Madama Travet) J'avria podúje fé la comission a so mari,
23 1, 8 | sarà dificil ch'i peussa fé divers.~'L COMENDATOR E
24 1, 8 | adulator né ciarlatan. Coma fé a 'ndé ananss? Ma adess
25 1, 9 | COMENDATOR Eh! j'eu d'autr da fé che tní da ment la soa condota.~
26 1, 9 | Oh! che vërgogna!... a fé d'partie e sgairé ij dnè...
27 1, 11| MADAMA TRAVET J'eu da fé dontrè comission.~BARBAROT
28 1, 12| Cosa ch'i peuss avei da fé mi con chiel?~BRIGIDA Eh
29 1, 12| lolí a m'ha ciamame coma fé, e mi j'eu dije che quand
30 1, 12| manda via?...~MARIANIN Coma fé?~BRIGIDA C'a s'crussia nen.
31 1, 13| cadreghe.~GIACHËTTA (a veul fé 'ndé Paolin vsin a Marianin)
32 1, 13| e s'a l'è sí, c'a lassa fé da mi, ch'i m'incarico d'
33 1, 15| peil s'la lenga e ch'i seu fé valei mia rason, i son pa
34 2, 1 | andôma sempre 'na partia a fé doi bôte a taroch.~RUSCA
35 2, 1 | RUSCA Ah! la mia. Côla për fé litografé 'l ritrat dël
36 2, 1 | cosa parei d'toa idea d'fé stampé 'l ritrat dël Ministr.~
37 2, 2 | RUSCA A l'è lon c'a sa nen fé côl povr diavo d'monssú
38 2, 3 | riverisso. Già j'eu avú da fé... Mia fomna a l'ha dame
39 2, 3 | spëtrà côl stat... Coma fé?... Oh! I son mai stait
40 2, 4 | com'a vëddo, j'eu tanto da fé; ma s'a l'è mach doi parole.~
41 2, 5 | npess. A ven quaicvolta a fé la partia con noi autri.~
42 2, 5 | MOTON Ciao. Cosa venstu a fé ti sí?~BARBAROT Bondí, me
43 2, 9 | ti...~TRAVET I podia pa fé divers. A s'tratava dël
44 2, 9 | Ministr. E j'eu ancora dovú fé cativa figura con 'n autr...~
45 2, 9 | gavessne con onor. Veustu lassé fé cativa figura a toa fomna,
46 2, 12| sota chiel a mancrà nen d'fé 'na bela riussia.~TRAVET
47 2, 12| Stasseira j'eu d'autr da fé.~MOTON (a Paolin) I lo riverisso.~
48 2, 12| alo quaicosa da deme a fé?~TRAVET Për adess gnente
49 2, 12| impiegati c'a veno tut l'an për fé nen autr che lon (a intra
50 2, 13| consej... L'astu veuja d'fé quaicosa? A j'è gnente d'
51 2, 13| për lolí falo d'absogn d'fé l'impiegato? J'elo mach
52 2, 13| l mond a smia c'a sapia fé nen autr. Tuti a veulo mangé '
53 2, 13| negossi? A t'smijlo che fé 'l méstè d'to pare a sia
54 3, 1 | l'istess, sastu, e i veui fé to boneur... Ven sí, scota,
55 3, 1 | d'd'là c'a giuta mama a fé toaleta.~TRAVET Santa passienssa!
56 3, 2 | taula) Santa passienssa! Për fé taja fina a s'fan ampiché
57 3, 2 | peusse sté un moment senssa fé 'na malfaita?~ ~ ~ ~
58 3, 3 | nen.~TRAVET Comenssa nen a fé'l mat. La mnestra a l'è
59 3, 3 | peus nen feje. Si j'eu da fé la creada a madama, i peus
60 3, 3 | creada a madama, i peus nen fé la cusinera an cucina.~MADAMA
61 3, 3 | dësprontà) Papà, veullo fé 'l piasí d'giuteme a buté
62 3, 3 | Travet. Ti t'ses padron d'fé d'toa fia lon c'a t'na pias;
63 3, 5 | seu lon c'a l'è dispost a fé per noi.~MADAMA TRAVET (
64 3, 7 | nostra posission a bsogna fé economia an tute manere.~
65 3, 7 | ben, sapia che për podei fé le speise për stasseira,
66 3, 8 | prometuje doi mareng për fé 'na comission a la tota,
67 3, 8 | a guadagna monssú a va a fé luse la schina a madama,
68 3, 8 | là.~BRIGIDA I seu pa coma fé. Stamatin a m'ha già strapassame.~
69 3, 9 | conchius.~PAOLIN Cosa veustu fé, Giachëtta?~GIACHËTTA J'
70 3, 9 | GIACHËTTA Là! comenssa nen a fé d'piagnistei.~BARBAROT (
71 3, 9 | PAOLIN O povr'om! Coma fé a deje d'agiut?~BARBAROT
72 3, 9 | senssa 'l biet, coma veusto fé?~PAOLIN Già c'a l'è vera!
73 3, 10| PAOLIN Dova fichesse? Cosa fé?~BARBAROT Bosaron! Sta sí
74 3, 12| TRAVET Sent, Rosa. T'podrie fé lolí. Adess t'ses tranquila
75 4, 2 | Travet, 'l mei c'a peussa fé a l'è deje soa fia a côl
76 4, 2 | mia fomna c'a finissa për fé tut lon c'a veul.~'L COMENDATOR
77 4, 10| travajava coma un martire për fé so dover, a vëndia so onor?~
78 5, 1 | padron e a l'ha 'l drit d'fé soa volontà.~TRAVET Sí...
79 5, 1 | GIACHËTTA Eh! c'a m'lassa fé da mi...~ ~ ~ ~
80 5, 2 | Eco lí le bele cose c'a sa fé monssú.... Soa famia a l'
81 5, 2 | Brigida.~TRAVET Cosa veustu fé?~MADAMA TRAVET I lo seu
82 5, 3 | Comendator.~TRAVET Për cosa fé?~MADAMA TRAVET A 'rcomandessje...
83 5, 4 | TRAVET E adess cosa j'eune da fé?... Oh, disme ti coma ch'
84 5, 4 | le mormorassion a podio fé motoben d'mal, e a m'consiliava
85 5, 5 | GIACHËTTA C'a m'lassa fé. Ij me dnè i veui pa portemje
86 5, 5 | l'è chiel c'a s'pensa d'fé nostra fortuna con côl matrimoni.~
87 5, 6 | subit... T'l'as niente da fé sí, ti.~GIACHËTTA Ven, Paolin,
|