Atto, Scena
1 Per | impiegato~Madama Travet, soa sconda fomna ~Marianin,
2 1, 1 | ch'i peuss mai ciapelo. Soa fomna a l'ha già mandame
3 1, 2 | c'a l'è 'na brava tota la soa.~TRAVET Là, va' a fè 'l
4 1, 2 | C'a chërda...~GIACHËTTA Soa sgnora a porta ij mantlet
5 1, 2 | pess c'a m'fa spassëgié. Se soa fomna a 'ndeissa nen tant
6 1, 2 | brava dona, e i son sicur d'soa afession.~GIACHËTTA A l'
7 1, 2 | un gran stat.~GIACHËTTA Soa fomna e soa fia c'a s'buto
8 1, 2 | stat.~GIACHËTTA Soa fomna e soa fia c'a s'buto a guadagné
9 1, 2 | che 'na pcita pension a soa mare: a j'è smiaje c'a fussa
10 1, 2 | sarijlo a dí?~GIACHËTTA Soa sgnora a l'è giovo, a l'
11 1, 2 | tut a mi. A l'è innamorà d'soa fia, a l'ha faila ciamé,
12 1, 2 | capiss che ogni famia a vëd a soa manera le soe conveniensse.~
13 1, 2 | chiel c'a l'ha da fé, ma për soa fia.~TRAVET Mia fia a farà
14 1, 7 | TRAVET A dev toché niente. Se soa mare a lo anlëveissa un
15 1, 8 | TRAVET C'a scusa s'j'abuso d'soa bontà, ma chiel a l'è 'n'
16 1, 9 | e s'a s'podeissa... con soa protession... i voria esse
17 1, 9 | da fé che tní da ment la soa condota.~BARBAROT I j lo
18 1, 9 | mei për chiel. I vedreu soa suplíca, j'esaminéreu i
19 1, 9 | BARBAROT Enfoncé!. Con tuta soa gravità chiel-lí a m'ha
20 1, 13| smia che chiel-sí a m'taca soa imbecilità. I seu pi nen
21 1, 13| Paolin.~Paolin a tira la soa cadrega pi vsin c'a peul
22 1, 13| post. (An passa an mes). Soa serva a l'avrà dije?...~
23 1, 13| veul a chila tut 'l ben d'soa anima...~PAOLIN Oh sí!~GIACHËTTA
24 1, 13| papà che mi i veuj otní soa man. So papà a l'ha fame
25 1, 13| avei quaich speranssa da soa part. Se chila a saria disposta,...
26 1, 14| madama. Sí, me amis Paolin e soa fiastra, tota Marianin,
27 1, 14| d'pié la porta e andé a soa cà.~GIACHËTTA Sissgnora,
28 1, 14| për mia cà…~BRIGIDA A l'è soa cà, madama, c'a fa pi nen
29 1, 14| a chërd che mi i regreto soa cà... S'a fussa nen d'la
30 1, 15| drinta a l'è sacrificà e soa marastra a j na fa trangugié
31 2, 1 | forse la prima volta an soa vita c'a tarda. J'era giusta
32 2, 2 | SESSION (dasendse d'arie) Sí. Soa Ecelenssa a l'è degnasse
33 2, 4 | eccessionali, chiel con soa condotta a s'na dimostra
34 2, 4 | lista a 'ndarà sota j'euj d'Soa Ecelenssa?~RUSCA Sicura.~
35 2, 4 | session!... I seu c'a l'è soa anima danà. Povr a mi! Povr
36 2, 7 | CAP SESSION (surtend da soa stanssa) Oh! sor Comendator!~
37 2, 7 | e ij doi ters d'ij afé d'soa session a son spedí da chiel.~
38 2, 7 | general a l'ha già quasi daje soa parola. Quant a le gratificassion
39 2, 8 | interesso molto a chila e a soa masnà. Ah! i m'n'arcordo
40 2, 8 | fora un moment, c'a j'è soa sgnora c'a veul parleje.~
41 2, 11| rifudralo ancora la man d'soa tota?~TRAVET I na parlrôma
42 2, 12| MOTON A m'fa ben piasí la soa conossenssa.~PAOLIN Grassie...
43 2, 12| sarà vnú për informesse d'soa suplica?~BARBAROT Sí sgnor.~
44 2, 12| parole...~RUSCA Ah! ah! Soa sgnora a l'ha dije?~TRAVET
45 2, 12| A l'è lon, nè?~MOTON Oh! soa promossion a peul nen manché.~
46 2, 13| PAOLIN Sí, sí, j'eu sentí soa vos. C'a vena, c'a vena
47 2, 13| ch'd'no e mandeme fora d'soa cà... j'eu promëtute d'detla
48 3, 1 | Pietà për c'a j dago 'ndaré soa mostra.~TRAVET No, no, grassie...
49 3, 3 | mi i butreu mai ij pé ant soa cà...~TRAVET 'N'autra adess!~
50 3, 3 | cà, quand che so pare e soa mare a j son nen?~TRAVET
51 3, 7 | papà! Dovei angagié fina soa mostra!~BRIGIDA (tornand)
52 3, 7 | obligà d'andé a 'ngagié soa mostra.~BRIGIDA Cosa! Soa
53 3, 7 | soa mostra.~BRIGIDA Cosa! Soa mostra d'or! Côl scaudalet
54 3, 8 | fa 'l piasí a s'pia torna soa roba e a s'na va. Mi i saro
55 3, 8 | è stait obligà a 'ngagié soa mostra.~BARBAROT Da bôn?~
56 3, 9 | BARBAROT E stasseira, për mné soa fomna al teatro, a l'è stait
57 3, 9 | è stait obligà a 'ngagié soa mostra!~GIACHËTTA Sachërlot!
58 3, 9 | a deje d'agiut?~BARBAROT Soa fia a l'è tuta sconssolà.~
59 4, 1 | avú l'insolenssa d'rifudé soa sotoscrission për la cros
60 4, 1 | bele serví, e chi sa che soa promossion a m'vena nen
61 4, 2 | c'a peussa fé a l'è deje soa fia a côl fieul. Dislo pa
62 4, 2 | a perda d'so decoro a dé soa fia a un panaté?~'L COMENDATOR
63 4, 2 | gnun cost.~'L COMENDATOR Soa fomna con d'bône rason a
64 4, 2 | COMENDATOR An fin d'ij cont, soa fomna, lí, a l'ha da 'ntreje
65 4, 2 | 'L COMENDATOR E peui ant soa cà 'l padron a dev esse
66 4, 6 | 'L COMENDATOR Për rason d'soa malignità c'a l'è 'ndait
67 4, 7 | volía che côl galantom, con soa racomandassion, a m'otneissa, '
68 4, 8 | benevolenssa, chiel a l'avia dame soa protession.~'L COMENDATOR
69 4, 8 | avia dime...~'L COMENDATOR Soa fomna a l'è 'na fola, e
70 4, 9 | MOTON E ben, c'a manda soa sgnora a parleje.~RUSCA
71 4, 10| SESSION (a cor prest vers soa stanssa: quand c'a l'è s'
72 5, 1 | parei. Alo pa fait so dover? Soa cossienssa a l'è tranquila,
73 5, 1 | pura.~GIACHËTTA Prima d'tut soa fia a sposa Paolin.~TRAVET
74 5, 1 | puntilij. J'elo pi car lassé soa famia a rabel?~TRAVET A
75 5, 1 | padron e a l'ha 'l drit d'fé soa volontà.~TRAVET Sí... a
76 5, 1 | subit. Chiel a na dà part' a soa fia e a soa fomna... Corage,
77 5, 1 | na dà part' a soa fia e a soa fomna... Corage, ne', risolussion.~
78 5, 1 | ambarass d'dijlo chiel a soa fomna.~TRAVET No, no: c'
79 5, 2 | I butrai mai ij pè a soa cà.~TRAVET Oh santa passienssa!...~
80 5, 2 | influenssa su monssú che soa fomna.~TRAVET Ma sto matrimoni
81 5, 2 | cose c'a sa fé monssú.... Soa famia a l'avia un toch d'
82 5, 5 | TRAVET (a guarda soridend soa fomna) Cosa na dijstu?~MADAMA
83 5, 5 | d'fene 'na grassia a dene soa fia.~PAOLIN Ma, Giachëtta,
84 5, 5 | Veullo forse di c'a sia soa disgrassia?~TRAVET A j smijlo
85 5, 6 | spero.~GIACHËTTA J'eu dunque soa parola?~TRAVET C'a j conta
86 5, 7 | sú cà, c'a m'pia mi për soa serva.~GIACHËTTA Ah! për
|