Atto, Scena
1 1, 1 | Giachëtta...~GIACHËTTA Sí sgnor: i son mi, i son pa 'n autr.~
2 1, 2 | so credit?~GIACHËTTA Si sgnor.~TRAVET I sôn verament mortificà...~
3 1, 2 | ancora nen pagheme?~TRAVET No sgnor.~GIACHËTTA A l'è d'ij bei
4 1, 3 | TRAVET A l'è vera c'a l'è sgnor, ma peui. (A stranua) Bosaron!
5 1, 4 | fait sí o no?~MARIANIN No sgnor.~TRAVET Ecco lí. A l'è ora
6 1, 6 | fé la barba!~BRIGIDA O no sgnor. A l'è madama c'a l'ha mandame.~
7 1, 6 | roba an cusina.~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET E fé subit 'l cafè.~
8 1, 6 | subit 'l cafè.~BRIGIDA Sí sgnor (via).~TRAVET Dunque, monssú
9 1, 6 | Oh'n'autra!~BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET Chiel a veul fesse
10 1, 6 | bigot...~MADAMA TRAVET No sgnor. A l'è 'n om comasdev c'
11 1, 6 | an piassa?~BRIGIDA Oh! sí sgnor. (Sërcand ant la sacocia
12 1, 6 | l'è ses sold!~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET Ma j'eu dave set
13 1, 6 | l'autr dí.~BRIGIDA Ah! sí sgnor; ma vëdlo... a l'è che...
14 1, 8 | monssú Travet.~TRAVET Ah, sí sgnor... i dovría già esse a l'
15 1, 8 | COMENDATOR Un maleur?~TRAVET Sí sgnor. J'eu perdú d'le carte.~
16 1, 9 | gnente.~BARBAROT Oh! sí sgnor. I stagh sí ant sta ca,
17 1, 13| conoss ben?~MARIANIN Sí, sgnor..., cioè... a m'smia... (
18 1, 13| Che mincion!)~MARIANIN Sí, sgnor. Ij veder stamatin a j'ero
19 1, 13| avrà dije?...~BRIGIDA Sí, sgnor, j'eu dije tut... Che chiel
20 1, 13| parlé mi adess.~BRIGIDA Sí sgnor; e j'avía giusta finí anlora
21 2, 2 | ufissi për fumé.~RUSCA No sgnor... ma j'avia tant mal ai
22 2, 2 | fait lon... chiel?~MOTON Sí sgnor, sor cavajer.~RUSCA E mi
23 2, 2 | mando subit d'd'là.~RUSCA Sí sgnor, sor cavajer.~MOTON I mancrôma
24 2, 4 | i lo spëtava?~TRAVET Sí sgnor e j'andasia dël moment.~
25 2, 4 | përmetta...~'L CAP SESSION No sgnor.~TRAVET Ma...~'L CAP SESSION
26 2, 4 | portelo stamatin.~TRAVET Sí sgnor, ma...~'L CAP SES SION Elo
27 2, 4 | ch'j'eu daje.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION Ah! C'a
28 2, 4 | faje 'l ritrat...~TRAVET No sgnor, i lo savia nen.~RUSCA Sí
29 2, 4 | i lo savia nen.~RUSCA Sí sgnor. Mi j'eu pensà d'fene tiré
30 2, 4 | sotoscrission?~MOTON Sí sgnor.~TRAVET O Dio!~MOTON A l'
31 2, 5 | përchè?~L'USSIÈ A j'è 'n sgnor c'a lo serca, monssú Barbarot.~
32 2, 6 | C'a scusa. A j'era sí sto sgnor...~'L COMENDATOR (riconossend
33 2, 6 | torna chiel?~BARBAROT Sí sgnor. La Scritura a dis c'a bsogna
34 2, 7 | adess?~'L COMENDATOR Sí sgnor; e i son stupime c'a l'abia
35 2, 7 | pianta.~'L CAP SESSION Oh! no sgnor ch'j'eu pa dësmentialo;
36 2, 7 | comanda...~'L COMENDATOR No Sgnor, i lo comando nen, i lo
37 2, 7 | cativ efet.~'L COMENDATOR Sí sgnor ch'i j penso, e a l'è për
38 2, 8 | Comendator?~'L COMENDATOR No sgnor. C'a vada pura. ('L Cap
39 2, 8 | stasseira.~MADAMA TRAVET Sí sgnor. J'eu ben l'Onor d'riverilo (
40 2, 9 | Giachëtta, chiel, a s'è fasse sgnor. Miraco, ma a l'avia nen
41 2, 11| mancant. Alo capí?~PAOLIN Sí sgnor... C'a scusa... ma ancheuj...
42 2, 11| ciama?~'L CAP SE SSION Sí sgnor.~TRAVET (a seurt) Cosa c'
43 2, 11| a s'conosso...~TRAVET Sí sgnor.~PAOLIN Oh! da 'n pess.~
44 2, 11| rendrà cont a mi.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION E da già
45 2, 11| TRAVET Sí, chiel c'a l'è sgnor, ma côl c'a l'ha da vive
46 2, 11| dunque se chiel a fussa sgnor, a lassria lí?~TRAVET Mi
47 2, 12| ch'i spetavo?~TRAVET Sí Sgnor. 'L Cap session a l'ha destinalo
48 2, 12| soa suplica?~BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET J'eu ancora nen
49 2, 13| lon ch'i j dio.~TRAVET Sí, sgnor: i m'arcomando mach c'a
50 2, 13| Travet) Alo capí?~TRAVET Sí, sgnor, ma a l'è che l'orari...~
51 2, 13| pan bianch: mi i son assé sgnor e tut lon ch'j'eu j'eu sempre
52 3, 1 | Andómne a taula?~BRIGIDA No sgnor. A l'è madama c'a veul ch'
53 3, 3 | nen ant l'impiegh, a l'è sgnor, e a m'smia...~MADAMA TRAVET
54 3, 5 | niente d'autut.~TRAVET Oh sí sgnor, oh sí sgnor! I seu lon
55 3, 5 | TRAVET Oh sí sgnor, oh sí sgnor! I seu lon c'a l'è dispost
56 3, 5 | so marí.~MADAMA TRAVET Si sgnor... e j'eu pa dije motoben...
57 3, 5 | Venla nen?~MARIANIN No sgnor.~'L COMENDATOR Ma stamatin
58 3, 9 | la seira sí?~BRIGIDA No sgnor. J'eu pa 'ncora avú temp
59 4, 1 | A l'ha rifudà?~MOTON Sí sgnor.~'L CAP SESSION Per dissna!
60 4, 2 | è brav e rich?~TRAVET Sí sgnor (a l'avrà un gran rolò d'
61 4, 5 | lí?~TRAVET (aussandse) Sí sgnor.~'L CAP SESSION Côle pratiche
62 4, 5 | falo finalment?~TRAVET Sí sgnor. J'eu passà la neuit.~'L
63 4, 5 | për mi.~'L CAP SESSION Sí sgnor: i lo dio giusta për chiel.~
64 4, 5 | lolí anssema.~TRAVET Sí sgnor. (I son sicur c'a trovrà
65 4, 5 | fin ch'i vena.~TRAVET Sí sgnor (via).~'L CAP SESSION Sí
66 4, 7 | è grassios stamatin!) Sí sgnor i lo seu ben... ma cosa
67 4, 7 | difendse d'gnente.~BARBAROT Sí sgnor, sí sgnor. La sena d'jer
68 4, 7 | gnente.~BARBAROT Sí sgnor, sí sgnor. La sena d'jer seira a l'
69 4, 8 | tuti j'autri...~TRAVET Sí sgnor... Ma mia fomna a m'avia
70 5, 3 | lolí a so post.~BRIGIDA Sí sgnor. Ma i spétava che Madama...~
71 5, 4 | TRAVET Chiel?~BARBAROT Sí sgnor... Anssi i son vnú a posta,
72 5, 5 | peussa obligheme?~TRAVET Sí sgnor; i j son mi.~GIACHËTTA I
73 5, 7 | frità).~'L COMENDATOR Sí sgnor, 'na bôna neuva. A côl inconvenient
|