Atto, Scena
1 1, 1 | ndrinta) Ma fa' sté ciuto côla masnà.~TRAVET (come sopra)
2 1, 1 | capace d'esse ancora cogià, côla pigra.~TRAVET (come sopra)
3 1, 1 | duverta...~TRAVET A l'è côla testa veuida d'mia serva
4 1, 2 | a la strapassa nen parei côla fia. I seu mi c'a l'è 'na
5 1, 2 | GIACHËTTA Eh sí! con côla gratificassion a l'è un
6 1, 2 | s'persuad c'a l'è propi côla fia che chiel tanti ani
7 1, 3 | MADAMA TRAVET A va mai ben côla baraca lí~TRAVET A l'è veja
8 1, 4 | colpa a l'è mia.~TRAVET E côla Brigida c'a l'è ancora nen
9 1, 6 | A j'è temp. Andé a porté côla roba an cusina.~BRIGIDA
10 1, 6 | ciaciaron c'a sa nen moderé côla benedetti lenga, e patatich
11 1, 6 | Amis! J'ancalo nen a usé côla parola, parland d'sor comendator.~
12 1, 6 | TRAVET A j'andaria ancora côla, ch'j'aveissa përdulo! Forse
13 1, 7 | BRIGIDA Oh sí! quand che côla masnà lí a dia 'na vrità!~
14 1, 7 | anlevate quaicosa d'fin, con côla fia lí c'a l'è bona a gnente.~
15 1, 7 | A l'è sempre an causa d'côla monia quacia lí ch'i j'oma
16 1, 7 | vaje a sué e le lagrime a côla smorfiosa. Uh! i peuss pa
17 1, 9 | COMENDATOR E përchè veullo chité côla profession.~BARBAROT I na
18 1, 12| cara tota, s'a s'sagrina d'côla manera a tute le malignità
19 1, 13| cadrega da la part oposta a côla d'Paolin.~Paolin a tira
20 1, 13| cadrega pi vsin c'a peul a côla d'Giachëtta.~ ~GIACHËTTA
21 1, 14| GIACHËTTA C'a la strapassa nen côla povra fia!~MADAMA TRAVET (
22 1, 14| guai s'i lassé ancora 'ntré côla gent lí!~BRIGIDA (Adess '
23 1, 14| chila d'trateme mi coma côla povra tota Marianin c'a
24 2, 1 | sotoscrission.~RUSCA Ah! la mia. Côla për fé litografé 'l ritrat
25 2, 2 | motoben d'pi.~RUSCA Oh certo; côla lí a l'è una d'le poche
26 2, 4 | impiegato, gli ho assegnato côla scrivania e i lo buto sota
27 2, 4 | Ministr quand c'a scoreissa côla lista e c'a vedëissa nen
28 2, 4 | podria pensé...~TRAVET Coma! Côla lista a 'ndarà sota j'euj
29 2, 5 | cosí serio!~BARBAROT Eh! côla gent lí... Mi ch'i stag
30 2, 5 | Mi ch'i stag d'co lí ant côla cà, a l'è d'un poch ch'i
31 2, 9 | d'pietà, a sa pa pi trové côla d'vni a cà.~MADAMA TRAVET
32 2, 9 | maleureusa! I seu pa, ma con côla mostra a m'smia c'a sio
33 2, 11| a sta stanssa. A l'avrà côla scrivania lí, e a sarà piú
34 2, 11| quaicdun a m'trateissa d'côla manera, j'ancalria nen sicura
35 2, 13| l'impiegato? J'elo mach côla strà ant la società? Bosaron!
36 2, 13| ti tut sossí t'lo fas për côla fiëtta. Eh! giurabaco! I'
37 3, 1 | tanta pena separesse da côla mostra... e peui d'altronde
38 3, 1 | manera?... C'a senta, mi j'eu côla cros d'or e chi orcin' d'
39 3, 1 | j'è 'ntorn a la toaleta côla benedeta dona!~MARIANIN
40 3, 1 | pi nen.~MADAMA TRAVET E côla Marianin venla o venla nen?~
41 3, 2 | fina a s'fan ampiché ant côla veste c'a l'è 'n oror (via
42 3, 2 | lontan) Mi? Gnente.~BRIGIDA E côla macia an sul mantil. C'a
43 3, 2 | fasso pi a respiré singià d'côla manera... E me vin? Chi
44 3, 3 | la mnestra a j pias nen a côla masnà a bsogna nen feila
45 3, 3 | MADAMA TRAVET No, a basta côla neira (Brigida e Marzanin
46 3, 3 | Bosaron! A l'è 'na fontana côla masnà lí.~MADAMA TRAVET
47 3, 3 | Ansomma, tut lon c'a veul côla masnà, ti t'lo fas.~MADAMA
48 3, 3 | pioré?~TRAVET A l'è che ant côla manera lí, i t'ripeto, ch'
49 3, 3 | grassios monssú Giachëtta e côla gioia d'Brigida c'a j ten
50 3, 7 | andaje.~BRIGIDA D'cheur côla dona lí!... Quand c'a s'
51 3, 7 | guardava ogni doe minute côla mostra. A j smiirà adess
52 3, 8 | BARBAROT Coma! A son a côla mira? Se madama a fa tant
53 3, 8 | an sacocia. C'a nota che côla mostra a j'era pi cara che
54 3, 8 | povr'om!~BRIGIDA A j'è côla povra tota c'a daria fina '
55 3, 8 | për podei rendje a so pare côla mostra.~BARBAROT A proposit:
56 3, 9 | che prima d'separesse da côla reliquia...~PAOLIN O povr'
57 3, 9 | tota për podei-je rende côla mostra a so pare a s'dëspoiria
58 3, 10| Guardôma! Coma c'a parla fiera côla mistà!)~BARBAROT Bosaron!
59 3, 12| j'è ancora quaicdun ant côla stanssa; ant la stanssa
60 4, 1 | SESSION I na dubito pa... Côla gent lí!~MOTON Ier matin
61 4, 2 | considerassion maggior d'côla c'a j dan tanti. Ma se ant
62 4, 6 | mai pi tass' d'andeje a dé côla neuva) Comandlo pi niente
63 5, 1 | na bruta parola, salo, côla lí.~GIACI-l9TTA Veullo sentí
64 5, 2 | GIACHËTTA A peul dí nen autr che côla a l'è la vrità... Madama,
65 5, 2 | è staje jer?... A s'buta côla fola d'Marianin an un colege...~
66 5, 4 | present quand c'a l'ha fait côla magnifica surtia contra
67 5, 4 | dunque chiel a sa la rason d'côla sena?~BARBAROT Sí sgnora. (
68 5, 7 | d'co mi cosí sbalordí da côla calunia... j'era persuadume
69 5, 7 | d'Turin... e chiel a l'ha côla promossion c'a j ven.~TRAVET
70 5, 7 | j ven.~TRAVET Da bôn!... côla promossion ch'i speto da
|