Atto, Scena

 1  1,  1 |           d'nen senti) Marianin! (A va vers la stanssa d'la fia).~
 2  1,  2 |            ben coma c'a suced. Un a va da 'na part, l'autr a va
 3  1,  2 |            va da 'na part, l'autr a va da l'autra... A j'ero mai
 4  1,  2 |           son incapaci...~GIACHËTTA Va ben, va ben; ma 'l mond
 5  1,  2 |       incapaci...~GIACHËTTA Va ben, va ben; ma 'l mond a sciaira
 6  1,  3 |           quaicosa.~MADAMA TRAVET A va mai ben côla baraca lí~TRAVET
 7  1,  6 |             sgairà!).~MADAMA TRAVET Va ben, va ben... Ma monssú
 8  1,  6 |               MADAMA TRAVET Va ben, va ben... Ma monssú Barbarot
 9  1,  6 |            la cafétiera a beuja a j va mes ora.~TRAVET Eh là! Passienssa.
10  1,  6 |            l parapieuva.~BRIGIDA (a va a pieie ant un canton) E
11  1,  6 |       niente.~TRAVET O 'n'autra! (A va chiel). Bosaron! Dov'elo
12  1,  7 |       cusina.~BRIGIDA Sí sgnora. (A va fina a la porta, peui a
13  1,  8 |           sech) I seu mi coma c'a s'va...~TRAVET Ma a l'è che...~
14  1,  8 |        gratificassion).~TRAVET (Ah! va ben... mi i filo).~MADAMA
15  1,  9 |           Travet a l'è la volta c'a va ananss sicura.~ ~ ~ ~
16  1,  10|          BRIGIDA Madama stasseira a va al teatro.~BARBAROT Oh '
17  1,  10|        vnula a pié... Oh! ma lolí a va tanto ben për nojaitri.~
18  1,  13|             dime parei...~GIACHËTTA Va ben, va ben: lasseme parlé
19  1,  13|          parei...~GIACHËTTA Va ben, va ben: lasseme parlé mi adess.~
20  1,  14|        BRIGIDA (Adess 'l temporal a va tombé su mi).~MADAMA TRAVET
21  1,  14|               Ah! a m'manda via!... Va giusta ben; j'eu pi gnune
22  2,  1 |         liber? Ah sí! Meno male. (A va a scrivse, peui a s'gava'
23  2,  1 |          Peuh! (A pia 'na cadrega e va a stesse d'co chiel vsin
24  2,  1 |            l model d'l'esatëssa! (A va a guardé da d'sora 'l cancel)
25  2,  2 |           vëdulo.~'L CAP SESSION (a va a guardé) Cospeto! A j'è '
26  2,  3 |        schina sudà e i pé marss, (A va al taolin) Omi! e 'l liber
27  2,  4 |           Dio! che passienssa c'a j va!)~'L CAP SESSION Për ancheui
28  2,  4 |            mincionesse d'mi... Ma a va tut ben... oh va bene...
29  2,  4 |               Ma a va tut ben... oh va bene... i savreu coma regoleme.~
30  2,  4 |          via). Andôma a travajé. (A va ant so cancel, a pend 'l
31  2,  4 |          devo peui quat sold.~RUSCA Va ben, va ben, con tut so
32  2,  4 |            quat sold.~RUSCA Va ben, va ben, con tut so comod (a
33  2,  4 |          pias, e parlômne pi nen (a va a ragionse Rusca).~TRAVET
34  2,  4 |            chiel lí chi sa cosa c'a va a dije d'mi al Cap d'session!...
35  2,  5 |           un poch ch'i sciairo... A va soenss a feje visita...
36  2,  7 |            lo prego.~'L CAP SESSION Va ben... Ma c'a pensa che
37  2,  8 |              Adess i j lo ciamo. (A va al cancel, e guardand da
38  2,  9 |          Tant' a l'è 'na baraca c'a va mai ben.~TRAVET Ah! Rosa!
39  2,  9 |            lon! Andôma a travajé (a va ant so cancel, ma a lassa
40  2,  11|            l'è propi d'dí che tut a va mal.~PAOLIN Coma! Elo parei
41  3,  1 |             dit lon.~TRAVET Ah! no? Va ben, va ben: dunque i na
42  3,  1 |              TRAVET Ah! no? Va ben, va ben: dunque i na parlërôma.
43  3,  1 |              n afé sta toaleta! A j va an brando tuta la cà… Ma
44  3,  2 |            fol? A côl teatro lí a j va mach ij grand. A j ciamo '
45  3,  2 |         suandse ii sudor) Uhff! A j va la forssa d'un beu. Mi i
46  3,  3 |       tarina) A son serví (Carlin a va subit a stesse a taula).~
47  3,  3 |           TRAVET Andôma a taula. (A va, Marianin d'co) E ti Rosa?~
48  3,  5 |      COMENDATOR I la prego. Chila a va benissim cosí.~MADAMA TRAVET
49  3,  8 |             torna soa roba e a s'na va. Mi i saro la porta darè
50  3,  8 |             lire al meis, e che s'a va ben giugà, a momenti a trovran
51  3,  8 |           lon c'a guadagna monssú a va a fé luse la schina a madama,
52  3,  10|        manda drinta Paolin e peui a va chiel. 'N'autra ciochinada).~
53  3,  10|            Oh! mi i scapo d'd'là (a va ant la stanssa d'Madama).~
54  3,  12|       bosaron! Vëdôma un po' son (a va për deurve, a i seurt Giachëtta
55  4,  1 |           al Comendator c'a intra e va a drita).~ ~ ~ ~
56  4,  3 |             bònom) (via).~TRAVET (a va ant so cancel a posé 'l
57  4,  4 |          lolí t'las rason.~MOTON (a va a guardé ant'l cancel) Cerea,
58  4,  7 |          lassame vni.~'L COMENDATOR Va ben (a s'ancamina).~BARBAROT
59  4,  8 |           la testa ant la muraja (a va a stesse a la scrivania
60  4,  9 | gratificassion a tuti doi... Lolí a va fait balé tut an barache.~
61  5,  1 |           pias la vita d'campagna a va a dirige e coltivé ij nostri
62  5,  2 |     circostansse...~MADAMA TRAVET E va ben... C'a sia pura... Daje
63  5,  2 |             l'è sempre 'l tupin c'a va an aria.~MADAMA TRAVET Oh
64  5,  5 |         vena sí.~GIACHËTTA Dunque a va benone. I sôma inteis d'
65  5,  6 |           dev.~GIACHËTTA Ah! cosí a va ben.~TRAVET No, no, no.~