Atto, Scena
1 1, 1 | fia).~GIACHËTTA (tnendlo) Elo ciorgn? J'eu dije ch'i veui
2 1, 2 | impiegato parei d'chiel. Elo vera?~TRAVET Già ch'a l'
3 1, 3 | MADAMA TRAVET Cosa j'elo? Cosa j'elo?~GIACHËTTA A
4 1, 3 | TRAVET Cosa j'elo? Cosa j'elo?~GIACHËTTA A j'è che so
5 1, 4 | MARIANIN Boneur.~TRAVET Elo fait sí o no?~MARIANIN No
6 1, 4 | c'a s'romp).~TRAVET Cos'elo son? A l'è sicur côl birichin
7 1, 6 | Prosperità.~TRAVET Grassie. Com'elo ch'i seve vnua cosí tard?~
8 1, 6 | dareve 'l cont.~BRIGIDA Coma! Elo c'a s'fida nen d'mi?~TRAVET
9 1, 6 | va chiel). Bosaron! Dov'elo andait! J'eu butalo mi sí '
10 1, 8 | c'a vëd ij segn) Cosa j'elo?~TRAVET Oh! gnente. I disía
11 1, 8 | no.~TRAVET Dôma, Carlo! Elo parei c'a s'ubidiss?~CARLIN
12 1, 8 | Marianin a s'incamina) Elo mi, tota, ch'i la fas scapé?~
13 1, 8 | TRAVET Côl birbant! Cos'elo peui chiel?. Verament quaicosa
14 1, 9 | bass e detti.~ ~BARBAROT Elo përmess? C'a scuso... Oh!
15 1, 9 | COMENDATOR (brusch) Përchè? Elo c'a veul quaicosa da mi?~
16 1, 10| BARBAROT Oh! oh! cosa j'elo?~BRIGIDA J'eu già dijlo
17 1, 10| Për noi? Coma?~BARBAROT J'elo vnuje an testa gnente a
18 1, 13| GIACHËTTA (avsinandse) Cosa j'elo? Somne butasse d'acordi?.~
19 1, 14| allontana).~MADAMA TRAVET Cos'elo son? Cosa fanne sti sgnori
20 1, 15| a temp!~BARBAROT Cosa j'elo?~BRIGIDA Tuta la cà sotsora.
21 2, 1 | ariva an pressa.~ ~RUSCA J'elo ancora 'l liber? Ah sí!
22 2, 1 | chiel vsin a la stua) Cosa j'elo d'neuv sui giornai d'stamatin?~
23 2, 2 | SESSION Come! I lo spetava? Elo ancora nen vnú?~MOTON J'
24 2, 2 | mond a s'disia già: ma com'elo c'a l'han ancora nen daje
25 2, 2 | nen daje la cros? ma com'elo?~'L CAP SESSION Da bon?~
26 2, 4 | a Travet) Ah finalment, elo arivà?~TRAVET Monssú...~
27 2, 4 | stat?~'L CAP SESSION Sí, elo ciorgn? A l'avia ben prometume
28 2, 4 | sgnor, ma...~'L CAP SES SION Elo c'a l'avria nen falo?~TRAVET
29 2, 4 | MOTON Un miserabil scú elo c'a peul gené un om?~TRAVET
30 2, 5 | monssú Travet.~BARBAROT J'elo nen?~RUSCA A l'è lí drinta
31 2, 8 | COMENDATOR (a l'ussiè) Cosa j'elo?~L'USSIÈ A j'è la fomna
32 2, 9 | l'oria) Sesstu ti? Cosa j'elo d'neuv?~MADAMA TRAVET A
33 2, 9 | trantesinq sold a basto.~TRAVET Elo propi necessari ch'j'abia
34 2, 11| po' sí un moment.~TRAVET Elo mi c'a m'ciama?~'L CAP SE
35 2, 11| tut a va mal.~PAOLIN Coma! Elo parei c'a trato bele sí?~
36 2, 13| absogn d'fé l'impiegato? J'elo mach côla strà ant la società?
37 2, 13| GIACHËTTA L'astu pa d'beni? J'elo pa d'co ij me?... La campagna
38 3, 1 | po' pi nen d'cose serie. Elo ancora nen pront sto bocon
39 3, 1 | a seurt).~TRAVET Cosa j'elo? Andómne a taula?~BRIGIDA
40 3, 2 | andé d'co mi.~TRAVET Cosa j'elo?~CARLIN I veui andé d'co
41 3, 2 | fane una d'le soe.~TRAVET Elo peui nen possibil ch't'peusse
42 3, 3 | TRAVET Mi no. Cosa j'elo arivaje?~MADAMA TRAVET A
43 3, 3 | ben anlëvà!~TRAVET Cos'j'elo staie? Cos'ala fait?~MADAMA
44 3, 5 | un po' nen d'lon adess. Elo possibil che ij impiegati
45 3, 7 | mandeme via su doi pè!... Ma j'elo staje quaicosa? C'a m'lo
46 3, 8 | e Paolin.~BRIGIDA Ma com'elo? Përchè c'a veno?~BARBAROT
47 3, 12| giusta la taula pronta. Com'elo ch'j'eve prontà la taula?~
48 3, 12| avú 'na bela idea... Cos'elo son? Un patè!~BRIGIDA (Côl
49 3, 12| portalo via).~TRAVET Com'elo c'a j'è un patè ant mia
50 3, 12| boca d'lolí... Basta; com'elo c'a l'è sí ansima?~BRIGIDA
51 3, 12| TRAVET Misericordia! Cos'j'elo sí sota?~BRIGIDA Gnente,
52 3, 13| calma.~TRAVET Marianin, cos'elo son? (An colera) T'spiegrastu?~
53 4, 5 | detti.~ ~'L CAP SESSION J'elo monssú Travet lí?~TRAVET (
54 4, 7 | Comendator.~ ~'L COMENDATOR Chi j'elo lí? Ah chiel! Com'elo c'
55 4, 7 | j'elo lí? Ah chiel! Com'elo c'a ven ananss senssa fesse
56 4, 8 | mort... Ah! sor Comendator, elo vera lon c'a m'ha dime adess '
57 4, 9 | impostura) Oh! monssú Travet, elo vera lon ch'j'eu sentí a
58 4, 9 | E adess!...~MOTON E com'elo 'ndait 'n afé parei?~BARBAROT
59 5, 1 | andé tuti sti puntilij. J'elo pi car lassé soa famia a
60 5, 2 | detti.~ ~MADAMA TRAVET Com'elo ch't'ses già vnú da l'ufissi
61 5, 2 | TRAVET Cosa dislo chiel lí? Elo chiel c'a l'è vnú mat, o
62 5, 2 | chiel c'a l'è vnú mat, o elo ti ch't'ses diventà fol
63 5, 2 | storie... Rispond ciair: elo vera lolí?~TRAVET E ben,
64 5, 2 | vive.~MADAMA TRAVET Ma cos'elo staje? Astu fane quaicduna
65 5, 5 | i veui nen c'a m'paga? J'elo quaicadun c'a peussa obligheme?~
|