Atto, Scena
1 1, 2 | moment... Da sí a quaich dí j'avreu 'na gratificassion,
2 1, 2 | s'peul pa andé ananss, al dí d'ancheui che tut a costa
3 1, 2 | gratificassion, e i m'la speto da'n dí a l'autr... Mia fomna a
4 1, 2 | GIACHËTTA Ah! Ah!~TRAVET Un bel dí a treuva mia fomna su d'
5 1, 2 | TRAVET Coma sarijlo a dí?~GIACHËTTA Soa sgnora a
6 1, 4 | matin i stagh mal tut 'l dí.~MARIANIN C'a scusa, papà,
7 1, 6 | un fieul... cioè i veui dí che coma vsin... I sôma
8 1, 6 | mi e su mia domanda e d' dí quaicosa an me favor. I
9 1, 6 | BARBAROT A l'è lon ch'i volia dí. E ben, s'a ij feisso 'ntendi
10 1, 6 | për travers, a j'ariva un dí c'a s'n'acorso d'avei fait
11 1, 6 | Mi j'eu nen la costuma d'dí no, quand ch'i peus fé sí.
12 1, 6 | nen i stagh a males tut 'l dí... Stamatin i son già 'nfreidame
13 1, 6 | n'eve mach piane l'autr dí.~BRIGIDA Ah! sí sgnor; ma
14 1, 6 | mai gnun c'a l'abia podú dí tant parei d'mi.~TRAVET
15 1, 6 | trouveme d'padron? J'eu tuti ij dí d'gent c'a m'stan apress
16 1, 6 | pressié ch'i son bona a dí mia rason...~TRAVET I lo
17 1, 8 | l'è?~'L COMENDATOR L'autr dí, an discorend, chila a m'
18 1, 8 | conossenssa, i peuss quasi dí 'n antich amis d'mia famia.~
19 1, 9 | Tuti a veulo 'n impiegh al dí d'ancheuj! Che drit halo
20 1, 9 | nen coma ij giovnot dël dí d'ancheuj, c'a pensso mach
21 1, 12| strapasso peui tut 'l santo dí, monssú e madama. Si j'aveissa
22 1, 13| sincer, a la bona, incapace d'dí 'na cosa për 'n'autra...
23 1, 13| Forse la tota a s'gena a dí an mia presenssa so ver
24 1, 13| ancora gnanca ancalailo a dí... Ma për chila cosa c'a
25 1, 14| sgnori ant mia cà? Cos veullo dí côl desse la man?~GIACHËTTA
26 1, 14| compré ij regai che fra 15 dí a sarà toa fomna.~MADAMA
27 1, 14| Marianin c'a la perseguita dí e neuit?~MADAMA TRAVET Insolenta!
28 1, 14| devo, ca m'dago ij me eut dí, e mi i m'na vado via dël
29 2, 4 | stranuelo an facia a mi senssa dí gnente?~TRAVET I seu pa...
30 2, 4 | staga un po' ciuto. A veul dí che chiel a l'ha nen fait
31 2, 9 | nostra cà.~TRAVET Cosa veustu dí?~MADAMA TRAVET Gnente, gnente;
32 2, 9 | sagrini nen, che da sí quaich dí t'l'avras un gran piasiron...
33 2, 11| gnente. Ancheui a l'è propi d'dí che tut a va mal.~PAOLIN
34 2, 11| Për carità! c'a vada a dí con nsun che mi j'eu parlà
35 2, 11| Mi no, mai pi... A n'fa dí d'certe cose chiel.~PAOLIN
36 2, 13| la società? Bosaron! Al dí d'ancheui 'l mond a smia
37 3, 2 | avei travajà tut 'l santo dí a l'ufissi a m'faria tant
38 3, 2 | sta posca grama! Ma sí, al dí d'ancheui 'l vin a l'è tanto
39 3, 5 | Madama, j'avia pregala d'dí ancora niente a so marí.~
40 3, 5 | nen? Marianin, vaje un po' dí a papà c'a fassa prest,
41 3, 7 | MARIANIN Ti t'l'as veuja d'dí quaich folairà, e mi i son
42 3, 7 | ciair).~BRIGIDA Cosa veullo dí sossí? Ela vnua avara?~MARIANIN
43 3, 7 | MARIANIN T'm'promëttësto d'dí niente a nsun?~BRIGIDA C'
44 3, 10| quand ch'i seu nen cosa dí a veul sempre ch'i parla).~
45 3, 11| paura... doi fomne sole! Al dí d'ancheui a j suced tante
46 3, 12| TRAVET E ti?~TRAVET Mi, a dí la vrità, i n'eu già bele
47 3, 12| seurt).~TRAVET Cos veullo dí sossí?~BARBAROT 'Na cosa
48 4, 2 | COMENDATOR Coma sarijlo a dí? Apartenlo nen a 'na famia
49 4, 5 | s'a travaja d'neuit o d'dí. Mi a m'n'amporta mach che '
50 4, 6 | l'è d'côl... j'ancalria a dí, d'côl poch d'bon d'monssú
51 4, 7 | propi capità mal). I volía dí... eco... i volía vni da
52 4, 9 | vera lon ch'j'eu sentí a dí? C'a veulo mandelo an Sicilia...~
53 4, 9 | A l'è d'co lon c'a volía dí 'l Cap session quand c'a
54 4, 10| a aludijlo a mi? Volijlo dí che sto pover vei, c'a travajava
55 5, 1 | TRAVET Sí! Chiel a fa bel dí: ma coma ch'i mantnireu
56 5, 2 | spiegreu...~GIACHËTTA A peul dí nen autr che côla a l'è
57 5, 2 | quaicduna ti?~TRAVET J'eu avú da dí con 'l Cap session... I
58 5, 3 | tuta stupia) Cosa veullo dí sossí? I spero che monssú
59 5, 3 | i veui nen c'a peussa dí un et su nostr cont... An
60 5, 7 | TRAVET Sí; e i chërdo d'podei dí che da sto moment a son
|