Atto, Scena
1 1, 2 | Veul-la ch'i j lo dia? A l'ha fait 'na gran gofaría a tornesse
2 1, 2 | e scrivie le letre. J'eu fait un po' d'tut, j'eu ramassà
3 1, 2 | associé për un quart; mi j'eu fait d'economie, j'eu podú buté
4 1, 4 | MARIANIN Boneur.~TRAVET Elo fait sí o no?~MARIANIN No sgnor.~
5 1, 5 | piorand.~ ~TRAVET Cos astu fait birichin?~CARLIN A l'è '
6 1, 6 | una considerassion tut a fait special. Se lor dunque,
7 1, 6 | dí c'a s'n'acorso d'avei fait d'mal senssa voleilo e c'
8 1, 6 | guardé che strà c'a l'ha fait mia suplica, e s'i peuss
9 1, 8 | Comendator.~TRAVET (A l'è fait. Quand c'a j'è d'gent, sta
10 1, 11| BARBAROT Com'a ved... E j'eu fait ben a fërmeme, përchè chila
11 1, 12| MARIANIN (seriament) E t'l'as fait ben mal. Lolí, i t'lo dio
12 1, 12| sgnora, ma adess a l'è fait: a momenti a saran sí. Eh!
13 1, 13| Giachëtta. Ah! j'avrío fait mei a nen vni.~BRIGIDA Ma
14 1, 13| avria acordamla, e mi j'eu fait d'tut për esslo. A forssa
15 1, 13| MARIANIN Dabon? Chiel a l'ha fait lon!~PAOLIN Sí sgnora...
16 1, 14| tota Marianin, a l'han fait le promësse, e mi e sta
17 1, 15| smia un basilisch. A l'ha fait pioré la tota, a l'è sautà
18 1, 15| monssú Giachëtta, a l'ha fait core sor Paolin e a l'ha
19 1, 15| ciapa lí sul lobiot. A l'ha fait 'na sena d'le masche!...
20 2, 1 | eu già regalaje un sonet fait da mi e doi pachet d'caramele.~
21 2, 1 | Cap d'session c'a l'han fait cavajer.~RUSCA Ah! grinta'
22 2, 2 | E an tut l'ufissi a l'ha fait un piasiron; tanto che mi,
23 2, 2 | afession.~'L CAP SESSION A l'ha fait lon... chiel?~MOTON Sí sgnor,
24 2, 4 | finilo.~'L CAP SESSION A l'ha fait tanto ben. Dunque c'a lo
25 2, 4 | dí che chiel a l'ha nen fait il suo dovere... Un travaj
26 2, 4 | côl bel discors c'ha l'ha fait a la Camera, a l'han faje '
27 2, 4 | l'è car.~RUSCA Eh! J'ôma fait ij nostri cont e j'ôma vist
28 3, 1 | Mi stamatin j'eu gnanca fait dejeuné, e adess i m'sento '
29 3, 2 | taula).~BRIGIDA Cos'alo fait lí?~CARLIN (scapand lontan)
30 3, 3 | trangugiela... Cosa diao j'eve fait?~BRIGIDA Mi j'eu pa podú
31 3, 3 | Cos'j'elo staie? Cos'ala fait?~MADAMA TRAVET Stamatin,
32 3, 3 | capace d'trové c'a l'ha fait 'na gran bela cosa...~TRAVET
33 3, 3 | MADAMA TRAVET A l'ha fait për tuti monssú Giachëtta.
34 3, 4 | Mi?~TRAVET Cosa ch'i eve fait stamatin? Chi c'a j'è vnuje
35 3, 5 | Chiel a n'mortifica. (A l'ha fait tant ben).~'L COMENDATOR
36 3, 8 | BRIGIDA Ma coma a l'hanne fait a saveilo?~BARBAROT (ambrojà)
37 3, 8 | a volía nen... e a l'ha fait tant che mi j'eu dije ch'
38 3, 8 | BRIGIDA E chiel a l'ha fait ben mal. Adess a fa 'l piasí
39 3, 12| torna côl travai ch'j'eu già fait la neuit passà e che Carlo
40 3, 12| peulo nen, e lolí a l'è già fait (a s'sent 'na cadrega a
41 4, 5 | travaj ch'i veui c'a sia fait, chiel a m'lo finíss...
42 4, 5 | mach che 'l travaj a sia fait.~TRAVET (Côst sí a l'è un
43 4, 5 | sicur c'a trovrà tut mal fait).~'L CAP SESSION A m'speta
44 4, 6 | con la sodisfassion d'avei fait 'na bela assion.~'L CAP
45 4, 7 | BARBAROT (Bosaron! J'eu fait un bel lait).~ ~ ~ ~
46 4, 8 | stipendi!... Mi j'eu pa fait gnente për meriteme un castigh
47 4, 8 | TRAVET A mi? I giuro ch'j'eu fait gnente, ch'i son innocent.~
48 4, 8 | con mi!... Ma cosa ch'j'eu fait? Cosa c'a j'è arivaje?...
49 4, 8 | le mie ciancie c'a l'han fait sto mal a côl povr'om? Ahi!
50 4, 9 | a tuti doi... Lolí a va fait balé tut an barache.~MOTON (
51 4, 9 | stait colpí, e c'a l'ha fait vëde c'a comenssava a capí,
52 5, 1 | abatse da për parei. Alo pa fait so dover? Soa cossienssa
53 5, 1 | C'a toca sí: a l'è bele fait. I fôma staseira le promësse
54 5, 2 | abuso gnente. Ier seira j'eu fait 'l mal e stamatin i son
55 5, 2 | ch'i sento!... Ti t'l'as fait lon? Un om prudent coma
56 5, 4 | era present quand c'a l'ha fait côla magnifica surtia contra
57 5, 4 | quaich manera 'l mal ch'j'eu fait daria doi lire d'me sang...
58 5, 5 | prego.~MADAMA TRAVET A l'è fait. Côi doi lí a bsogna sempre
|