Atto, Scena

 1 Per    |       Marianin, fia dël prim let~Carlin, masnà da 7 a 10 ani, fieul
 2  1,  5 |                    Sena quinta~ ~Carlin a ven fora an piorand.~ ~
 3  1,  5 |          Cos astu fait birichin?~CARLIN A l'è 'l specc c'a l'è rubatà.~
 4  1,  5 |        ditlo ch't'tocheissi nen.~CARLIN J'eu pa tocà.~TRAVET (minaciandlo)
 5  1,  5 |          minaciandlo) Busiard...~CARLIN (corend da Madama) Ah mama!
 6  1,  5 |          sempre tut an aria! Là, Carlin, piora pi nen. ('L pcit
 7  1,  7 |      TRAVET Chi sa përchè Carlo?~CARLIN Mi no, mi no... J'eu pià
 8  1,  7 |        bon... T'l'as nen tocalo?~CARLIN No, no.~TRAVET L'astu vëdulo?~
 9  1,  7 |        no.~TRAVET L'astu vëdulo?~CARLIN Gnanca.~TRAVET Guarda, Carlo!~
10  1,  7 |      bela... Lassé un po' vëdde.~CARLIN J'eu trovalo për tera lolí!~
11  1,  7 |          parapieuva) Ah birbant!~CARLIN (striland) Mama! Mama!~MADAMA
12  1,  8 |         sta masnà e mnela d'dlà.~CARLIN Mi no, mi no, m'i veui sté
13  1,  8 |          TRAVET Va' con Brigida.~CARLIN Mi no, mi no.~TRAVET Dôma,
14  1,  8 |         Elo parei c'a s'ubidiss?~CARLIN Mi j'eu nen veuja d'andé
15  1,  8 |  birichin) (a la segn d'patele).~CARLIN Damne motoben d'bon, Brigida (
16  3,  1 |      autra bona mes ora a spëté.~CARLIN (da 'ndrinta) I veni andé
17  3,  1 |      idem) Là! sëchme nen adess (Carlin a s'buta a pioré).~TRAVET '
18  3,  2 |            Sena sconda~ ~Travet, Carlin, peui Brigida, peui Marianin.~ ~
19  3,  2 |        Brigida, peui Marianin.~ ~CARLIN (a seurt an piorand) Ih
20  3,  2 |        co mi.~TRAVET Cosa j'elo?~CARLIN I veui andé d'co mi al teatro.~
21  3,  2 |          l teatro grand a posta.~CARLIN I veui andé d'co mi.~TRAVET
22  3,  2 |        t'compro 'na bela dëmora.~CARLIN Sí, t'm'dij sempre parei,
23  3,  2 |          vin a l'è tanto car!...~CARLIN Papà, menme d'co mi.~TRAVET
24  3,  2 |      menme d'co mi.~TRAVET Dova?~CARLIN Al teatro.~TRAVET Eh! romp'
25  3,  2 |          oror (via con Brigida).~CARLIN (a pena c'a l'è sol a ciapa '
26  3,  2 |         BRIGIDA Cos'alo fait lí?~CARLIN (scapand lontan) Mi? Gnente.~
27  3,  3 |          la tarina) A son serví (Carlin a va subit a stesse a taula).~
28  3,  3 | atenssion possibij e a s'amira).~CARLIN Cosa c'a j'è d'mnestra?~
29  3,  3 |     mnestra?~TRAVET D'ris e coi.~CARLIN Mi a m'pias nen lolí, mi
30  3,  3 |         fa mei e t'na mangèrass.~CARLIN No, no, no. T'm'as dime
31  3,  3 |         torno portand doi piat).~CARLIN (sautand s'la cadrega) A
32  3,  3 |         tut an aria (a lo serv).~CARLIN Damne ancora papà d'doss.~
33  3,  3 |         sas che lolí a t'fa mal.~CARLIN Mi i na veui ancora.~TRAVET
34  3,  3 |       trovôma tante ch'i volôma.~CARLIN (a Marianin) Lassme ancora
35  3,  3 |         pensa nen 'l Comendator.~CARLIN Andé an vitura... oh che
36  3,  3 |        eu già dite ch'd'no a ti.~CARLIN Mi i veui andé... mama,
37  3,  3 |    TRAVET T'starijstu peui brav?~CARLIN Sí, sí, mama. I stagh peui
38  3,  3 |      prest.~TRAVET S'i lo savia!~CARLIN (sautand) I vad d'co mi
39  3,  3 |         sí ch'i t'vesta (via con Carlin).~TRAVET Ansomma, tut lon
40  3,  4 |       Sena quarta~ ~Marianin con Carlin vëstí e detti.~ ~MARIANIN
41  3,  5 |          mach an man d'la serva.~CARLIN (fasendse ananss) Ma i vad
42  3,  5 |        'L COMENDATOR Ti? Da bon?~CARLIN Sicura. I son vëstí da festa
43  3,  5 |       brav. Nè ch't'staras brav, Carlin?~CARLIN Sí... e ti t'm'das
44  3,  5 |        ch't'staras brav, Carlin?~CARLIN Sí... e ti t'm'das peui
45  3,  5 |        binocol, e d'co la roba d'Carlin.~MARIANIN Sí, mama (via).~
46  3,  6 |          TRAVET Anlora andôma...~CARLIN Andôma, andôma prest...
47  3,  11|           Madama, 'l Comendator, Carlin, Brigida, Barbarot sot la
48  3,  11|          suced tante brute cose!~CARLIN Oh! mi, mi, mia panssa.~
49  3,  11|          mangé tanto d'côl doss!~CARLIN J'eu bobò.~MADAMA TRAVET
50  3,  12|       MARIANIN Sí, mama (via con Carlin).~TRAVET Noiaitri i sôma