Atto, Scena

 1  1,  1 |         pian cosí bon'ora, a l'è mach për podejlo ambate chiel
 2  1,  2 |      lire.~GIACHËTTA Cosa! A l'à mach lon e dop tanti ani d'carica!~
 3  1,  2 |   parlôma d'autr... Mi a l'è nen mach për me credit ch'i son vnú,
 4  1,  2 |       fia.~TRAVET Mia fia a farà mach sempre lon c'a veul so pare.~
 5  1,  2 |          GIACHËTTA Anlora a farà mach sempre d'gofarie...~TRAVET
 6  1,  6 |         l'ufissi.~TRAVET I speto mach sta stissa d'cafè. T'sas
 7  1,  6 |        TRAVET Se d'butir i n'eve mach piane l'autr dí.~BRIGIDA
 8  1,  6 |          ij mei post d'Turin.. e mach jer bele sí sota la marghera
 9  1,  7 |       cosa ch'i steve lí piantà, mach a gode d'nostre question,
10  1,  8 |        mi... fina 'na certa mira mach. I vorria ben c'a fussa
11  1,  9 |         dí d'ancheuj, c'a pensso mach a divertisse, a core apress
12  1,  12|         chila cosa c'a l'ha faje mach adess Madama. C'a guarda
13  1,  13|      chila...~MARIANIN C'a otena mach 'l consens d'papà, e mi
14  1,  15|          po' chité sta cà, a l'è mach për chila, ma s'a s'maria,
15  2,  2 |     Chiel, monssú Rusca, c'a pia mach ste doi pratiche e chiel,
16  2,  2 |      MOTON E mi d'co... I m'teno mach côsta c'a l'è facil (a eseguisso
17  2,  4 |          tanto da fé; ma s'a l'è mach doi parole.~RUSCA L'afè
18  2,  5 |         côl bonom?~MOTON S't'las mach d'côle racomandassion t'
19  2,  5 |     autra!~RUSCA T'seugni ti. Se mach un moment fa 'l Cap session
20  2,  5 |         avrà d'influenssa, e nen mach poca... I v'lo dio mi.~MOTON
21  2,  7 |      proposte ch'j'eu trasmëtuje mach adess?~'L COMENDATOR Sí
22  2,  9 |           MADAMA TRAVET Ma a l'è mach për un po' d'temp.~TRAVET
23  2,  12|          për mi, c'a m'dësmentia mach nen d'pianta.~MOTON Oh!
24  2,  12|         peui un bon diao... j'eu mach mila e eut, e bosaron! con
25  2,  13|          d'fé l'impiegato? J'elo mach côla strà ant la società?
26  2,  13|         Sí, sgnor: i m'arcomando mach c'a sia curt, përchè j'eu
27  3,  1 |    benedeta dona!~MARIANIN A j'è mach andaie via 'l pruché adess.~
28  3,  2 |           A côl teatro lí a j va mach ij grand. A j ciamo 'l teatro
29  3,  2 | arangialo!... Un mantil ch'j'ôma mach cambià l'auter jer.~TRAVET (
30  3,  3 |         ses un gran girometa? Se mach stamatin t'las dit...~TRAVET
31  3,  3 |      ncora decis niente. I disia mach parei...~MADAMA TRAVET E
32  3,  5 |         e i m'fido nen a lasselo mach an man d'la serva.~CARLIN (
33  3,  9 |       faseul.~BARBAROT A m'disia mach adess la serva che la tota
34  3,  10|          tut lon ch'i fass a l'è mach për assicuré so matrimoni
35  4,  5 |         o d'dí. Mi a m'n'amporta mach che 'l travaj a sia fait.~
36  4,  6 |          I j ciam përdon. A l'ha mach da interoghé monssú Moton
37  4,  7 |          d'monssú Travet a l'era mach përchè ch'j'ancalava pa
38  4,  7 |     insinuassion e s'i scoteissa mach mia colera, i voria feje
39  4,  8 |        abandona d'co chiel!... E mach mes ora fa a l'era cosí
40  4,  10|        monssú Moton a m'ha dime, mach adess, un po' pi ciaira,
41  4,  10|         con monssú Moton c'a l'è mach so portavos, ma i veno a
42  4,  10|       difendsse... Fin c'a l'han mach ofendume ant l'interessi,
43  4,  10|          quaichdun a ven a toché mach con un dit monssú Travet,
44  5,  1 |         mi i fassa côl matrimoni mach për me interesse.~GIACHËTTA
45  5,  2 |       veui savei gnente... I seu mach 'na cosa. E a l'è che ti
46  5,  4 |          mond. 'L mond a calunia mach côi c'a lo serco.~MADAMA
47  5,  4 |         monssú Travet, a m'disia mach jer, bele sí a sta mira,
48  5,  5 |          a l'han mai volsume nen mach agiuté, ma gnanca conosse...
49  5,  5 |          aitri i s'decido a felo mach për interesse?~PAOLIN Për