Atto, Scena
1 Per | ant 'l 1M, 3S e 5T at a cà d'Travet, ant 'l 2D e 4T
2 1 | AT PRIM~ ~Stanssa ant cà d'monssú Travet, porte a
3 1, 2 | m'porto ancora d'travaj a cà da l'ufissi për la seira.
4 1, 6 | avei savú tni la lenga a cà.~BARBAROT (Eh! a j'è pa
5 1, 6 | ma quand ch'i vnireu a cà i m'dareve 'l cont.~BRIGIDA
6 1, 6 | son già staita ant tante cà, e c'a valio un po' pi che
7 1, 6 | marghera a l'ha proponume la cà d'un cavajer, dova c'a j'
8 1, 7 | a j'è mai la pas ant'sta cà.~MARIANIN (piorand) Mi i
9 1, 8 | s'i podreu vni ancora a cà prima d'stasseira.~TRAVET
10 1, 8 | chiel a vnirà forse pi nen a cà fina stasseira.~TRAVET Eh!
11 1, 10| Ciuto, ciuto! e côle man, a cà'!~BARBAROT Oh! oh! cosa
12 1, 10| Ij padron a vniran nen a cà fina a ondes ore e mesa,
13 1, 12| MARIANIN A m'obliga a sté a cà për goerné 'l pcit.~BRIGIDA
14 1, 12| Dunque stamatin ch'i vaia a cà d'an piassa, i son passà
15 1, 14| fanne sti sgnori ant mia cà? Cos veullo dí côl desse
16 1, 14| pié la porta e andé a soa cà.~GIACHËTTA Sissgnora, ma
17 1, 14| pi a buté 'l nas ant sta cà, ni l'un ni l'autr, përchè
18 1, 14| a fussa gross come 'na cà... i veui feila vëde...
19 1, 14| Voi i feve pi nen për mia cà…~BRIGIDA A l'è soa cà, madama,
20 1, 14| mia cà…~BRIGIDA A l'è soa cà, madama, c'a fa pi nen për
21 1, 14| chërd che mi i regreto soa cà... S'a fussa nen d'la tota
22 1, 15| Cosa j'elo?~BRIGIDA Tuta la cà sotsora. Madama a smia un
23 1, 15| rincress un po' chité sta cà, a l'è mach për chila, ma
24 2, 5 | division a sta ant l'istessa cà d'monssú Travet...~BARBAROT
25 2, 5 | ch'i stag d'co lí ant côla cà, a l'è d'un poch ch'i sciairo...
26 2, 9 | pa pi trové côla d'vni a cà.~MADAMA TRAVET Ma j'ôma
27 2, 9 | buta stasseira... Le robe d'cà, t'capissi, n'dan bele niente
28 2, 9 | l'ha butà ij pè a nostra cà.~TRAVET Cosa veustu dí?~
29 2, 12| l'ha butà ij pè ant mia cà.~MOTON Vëdlo? (Che bestia!)~
30 2, 13| d'no e mandeme fora d'soa cà... j'eu promëtute d'detla
31 3, 1 | A j va an brando tuta la cà… Ma che odor d'brusà c'a
32 3, 3 | butreu mai ij pé ant soa cà...~TRAVET 'N'autra adess!~
33 3, 3 | MADAMA TRAVET Mi i son vnua a cà, e j'eu sorprendula...~TRAVET
34 3, 3 | riceve ij giovnot parei ant cà, quand che so pare e soa
35 3, 6 | MADAMA TRAVET La ciav d'cà?~TRAVET I l'eu an sacocia.~
36 3, 8 | son già mandà via da sta cà... A lo sa c'a m'han mandame
37 3, 8 | BRIGIDA I lo regreto pa... 'Na cà c'a s'fa quaresima tut l'
38 3, 11| Là sta' ciuto ch'i sôma a cà, e t'vas subit a cogiete.~
39 3, 12| c'a j'è un patè ant mia cà? Dova chj'eve pialo?~BRIGIDA
40 4, 1 | l'ha butà ij pè ant mia cà».~'L CAP SESSION Che impudent!~
41 4, 2 | COMENDATOR E peui ant soa cà 'l padron a dev esse chiel.~
42 5, 2 | I butrai mai ij pè a soa cà.~TRAVET Oh santa passienssa!...~
43 5, 3 | A l'è temp che ant sta cà i m'fassa scoté mi.~BRIGIDA (
44 5, 3 | tuti, tant a l'ufissi che a cà, ma për lon c'a riguarda
45 5, 4 | e a m'consiliava a tni a cà la lenga. Chiel a l'avia
46 5, 6 | Paolin, andôma via da sta cà.~PAOLIN Giachëtta!~MARIANIN
47 5, 7 | Marianin, adess c'a buta sú cà, c'a m'pia mi për soa serva.~
|