Atto, Scena

 1  1,  2 |         là, date ardriss... fa quaicosa. A l'è 'na vërgogna che '
 2  1,  2 |      fia c'a s'buto a guadagné quaicosa con 'l travaj.~TRAVET Cosa
 3  1,  2 |       l'ha capí ch'j'era bon a quaicosa, ch'i volia e ch'i savia
 4  1,  3 |        Però mia mostra a cor d'quaicosa.~MADAMA TRAVET A va mai
 5  1,  6 |       e su mia domanda e d' dí quaicosa an me favor. I seu che '
 6  1,  6 |       ben volonté s'a valeissa quaicosa: ma coma veul-lo ch'j'ancala
 7  1,  6 |        chërdo ch'i savreu dije quaicosa.~MADAMA TRAVET Ma dis, Nassio,
 8  1,  7 |       Verament a t'ha anlevate quaicosa d'fin, con côla fia lí c'
 9  1,  8 |      gnente!~TRAVET A l'è pro' quaicosa për mi, përchè...~MADAMA
10  1,  8 |     Sta brav. Brigida a t'darà quaicosa d'bon.~BRIGIDA Sí, c'a vena. (
11  1,  8 |       TRAVET (vivament) A l'ha quaicosa da fé d'd'là.~TRAVET A j'
12  1,  8 |      elo peui chiel?. Verament quaicosa d'bon... Na bestia c'a l'
13  1,  9 |   brusch) Përchè? Elo c'a veul quaicosa da mi?~BARBAROT (Oh! oh!
14  1,  10|   BRIGIDA Bravo! E mi i pronto quaicosa d'sina.~BARBAROT No, no.
15  1,  12|       BRIGIDA A s'dubita già d'quaicosa chila.~MARIANIN Mi no.~BRIGIDA
16  1,  13|     Dôma, corage, parla, disje quaicosa. J'eune sempre da parlé
17  1,  13|   birichin, a un spiantadon, a quaicosa d'gram. No: a s'trata d'
18  2,  1 |     bsogna ch'a j sia capitaje quaicosa d'serio: j'eu paura c'a
19  2,  2 |    Travet (a eseguiss).~RUSCA (Quaicosa j'ôma già guadagnaje).~'L
20  2,  8 |        c'a j pensa c'a trouvrà quaicosa d'mei. (A intra Madama)
21  2,  8 |       TRAVET I peusne già dije quaicosa a me marí?~'L COMENDATOR
22  2,  12|     podeissa mai essie util an quaicosa, s'i podeissa agiutelo ant
23  2,  12|      la man).~TRAVET Lor a san quaicosa c'a m'riguarda? A j'è quaicosa
24  2,  12| quaicosa c'a m'riguarda? A j'è quaicosa d'neuv për mi... Ah! A l'
25  2,  12|       E mi, monssú Travet, alo quaicosa da deme a fé?~TRAVET Për
26  2,  13|    consej... L'astu veuja d'fé quaicosa? A j'è gnente d'mei. L'om
27  3,  1 |        avische) Guardé c'a j'è quaicosa dël disné c'a brusa.~BRIGIDA
28  3,  3 |     Tant j'eu pa fam. J'eu pià quaicosa prima c'a j vneissa 'l pruché
29  3,  7 |      doi pè!... Ma j'elo staje quaicosa? C'a m'lo dia.~MARIANIN
30  3,  8 |    buta un mantil, 'na tovaja, quaicosa sí ansima e ch'i stago sí.~
31  3,  9 |       ndé via i veui c'a j sia quaicosa d'conchius.~PAOLIN Cosa
32  4,  2 |        tira a fene capí d'esse quaicosa d'superior a noiaitri; e
33  4,  9 |        c'a l'è 'ndait! Na salo quaicosa chiel? A l'è tombame adoss
34  5,  2 |    domestich.~TRAVET A m'daran quaicosa, ma tant poch ch'i n'avrôma