1-500 | 501-944
Atto, Scena
1 Per | Personagi~ ~Monssú Travet, impiegato~Madama Travet,
2 Per | Travet, impiegato~Madama Travet, soa sconda fomna ~Marianin,
3 Per | impiegati~Brigida, serva d'Travet~N'ussiè ~ ~La sena a suced
4 Per | l 1M, 3S e 5T at a cà d'Travet, ant 'l 2D e 4T al Ministero.~ ~
5 1 | Stanssa ant cà d'monssú Travet, porte a drita e a sinistra
6 1, 1 | Giachëtta dal fond e peui Travet.~ ~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta)
7 1, 1 | e peui Travet.~ ~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Ma fa' sté
8 1, 1 | fa' sté ciuto côla masnà.~TRAVET (come sopra) Eh! I t'vëdi
9 1, 1 | fond) A s'peul-lo?~MADAMA TRAVET (come sopra) Ciama la serva.~
10 1, 1 | come sopra) Ciama la serva.~TRAVET (come sopra) A l'è an piassa.~
11 1, 1 | A l'è an piassa.~MADAMA TRAVET (come sopra) E Marianin?
12 1, 1 | Marianin? Ciama un po' chila.~TRAVET (come sopra) Marianin, Marianin!~
13 1, 1 | essie (a intra).~MADAMA TRAVET (come sopra) Marianin a
14 1, 1 | ancora cogià, côla pigra.~TRAVET (come sopra) I vad a sërchela
15 1, 1 | GIACHËTTA Cerea, monssú Travet.~TRAVET (O diao! 'l panaté).
16 1, 1 | GIACHËTTA Cerea, monssú Travet.~TRAVET (O diao! 'l panaté). Chiel
17 1, 1 | son mi, i son pa 'n autr.~TRAVET (Sempre grassios coma 'na
18 1, 1 | trovà la porta duverta...~TRAVET A l'è côla testa veuida
19 1, 1 | mia fia.~GIACHËTTA Monssú Travet, j'eu d'absogn d'parleje.~
20 1, 1 | j'eu d'absogn d'parleje.~TRAVET (fasend finta d'nen senti)
21 1, 1 | chiel ch'i veui parleje.~TRAVET A l'è ch'j'eu l'ufissi...
22 1, 1 | ufissi a sia pi long...~TRAVET A l'è pa vera, salo. A m'
23 1, 2 | MARIANIN Cosa c'a veul papà?~TRAVET Cosa ch'i veui? A l'è già
24 1, 2 | Brigida prima d'seurti...~TRAVET E ti cosa fasiëstu antant?~
25 1, 2 | Carlo c'a l'à strassà...~TRAVET A strassa sempre tut côl
26 1, 2 | è 'na brava tota la soa.~TRAVET Là, va' a fè 'l cafè (la
27 1, 2 | la masnà a piora).~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Nassio, ventla
28 1, 2 | sempre s'ij brass a mi...~TRAVET Santa passienssa! J'eu spasgiala
29 1, 2 | sté sí a guardé j'oloch!~TRAVET A l'è vera... Marianin,
30 1, 2 | I stagh benissim parei.~TRAVET A m'rincress ricevlo ant
31 1, 2 | guardo pa côle storie lí, mi.~TRAVET (tut genà) Chiel a sarà
32 1, 2 | credit?~GIACHËTTA Si sgnor.~TRAVET I sôn verament mortificà...~
33 1, 2 | peul ancora nen pagheme?~TRAVET No sgnor.~GIACHËTTA A l'
34 1, 2 | meis c'a dura sta landa.~TRAVET C'a chërda...~GIACHËTTA
35 1, 2 | a pago gnanca 'l panaté.~TRAVET Monssú Giachëtta! Lolí a
36 1, 2 | a m'daga almeno n'acont.~TRAVET I peuss propi nen ant sto
37 1, 2 | a spendeissa nen tant.~TRAVET Eh! daila! I lo prego a
38 1, 2 | già 'na fia grandinota...~TRAVET Lassôma sti discorss: c'
39 1, 2 | dote e nen tanta vanità. (Travet a fa un gest) C'a m'lassa
40 1, 2 | Vajre alo chiel d'stipendi?~TRAVET Doi mila e quat sent lire.~
41 1, 2 | dop tanti ani d'carica!~TRAVET Trantedoi ani.~GIACHËTTA
42 1, 2 | sicur c'a s'lassa mangié...~TRAVET Monssú Giachëtta...~GIACHËTTA
43 1, 2 | serca d'travaj fora via.~TRAVET J'eu pa 'l temp: i m'porto
44 1, 2 | quaicosa con 'l travaj.~TRAVET Cosa dislo? Vorijlo c'a
45 1, 2 | GIACHËTTA E përchè no?~TRAVET E 'l decoro?~GIACHËTTA Bravo!
46 1, 2 | mei nen pagand ij debit.~TRAVET C'a fassa 'l piasí...~GIACHËTTA
47 1, 2 | guarda a che mira c'a l'è...~TRAVET Ma monssú...~GIACHËTTA Mi '
48 1, 2 | ch'i son che a me travaj.~TRAVET Sí, sí, chiel a l'è stait
49 1, 2 | noi...~GIACHËTTA Ah! Ah!~TRAVET Un bel dí a treuva mia fomna
50 1, 2 | GIACHËTTA Ah, monssú Travet! Côle protession lí c'a
51 1, 2 | sio peui nen rognose...~TRAVET Coma sarijlo a dí?~GIACHËTTA
52 1, 2 | a l'è giovo, a l'è bela.~TRAVET Monssú Giachëtta, i j permetto
53 1, 2 | vnú, ma për 'n autr afè.~TRAVET Cosa?~GIACHËTTA Mi a Paolin,
54 1, 2 | parei d'chiel. Elo vera?~TRAVET Già ch'a l'è vera!~GIACHËTTA
55 1, 2 | Possibil c'a sia cosí fabioch?~TRAVET Monssú Giachëtta, i lo prego
56 1, 2 | sia 'na përsona dsonorà?~TRAVET Mi no, ma...~GIACHËTTA Chiel
57 1, 2 | partí c'a peussa spëtesse.~TRAVET A capiss che ogni famia
58 1, 2 | a l'ha 'na bela fortuna.~TRAVET A l'è nen lon che mi i guardo.~
59 1, 2 | GIACHËTTA A l'è un brav fieul.~TRAVET I lo nego pa, ma a fa nen
60 1, 2 | ha da fé, ma për soa fia.~TRAVET Mia fia a farà mach sempre
61 1, 2 | mach sempre d'gofarie...~TRAVET Oh monssú Giachëtta anfin
62 1, 2 | ambrojà coma c'a l'è chiel.~TRAVET Salo c'a finiss për scaudeme?~
63 1, 2 | l'è an mania 'd camisa.~TRAVET C'a m'lassa an santa pas.~
64 1, 2 | esse alogià a sant Isidoro.~TRAVET Se chiel a insist ancora
65 1, 2 | stait testass coma un mul.~TRAVET E chiel a l'è sempre stait '
66 1, 2 | GIACHËTTA Mi? Sachërlott.~TRAVET Bosaron! I son peui a mia
67 1, 2 | abia fame 'na figura parei.~TRAVET I j la farai mi.~GIACHËTTA
68 1, 2 | bsogneria almen paghé ij pouff.~TRAVET I pagreu lon c'a j ven,
69 1, 2 | m'farà nen un gross dann.~TRAVET A l'è 'n impertinent.~GIACHËTTA
70 1, 3 | Sena terssa~ ~Madama Travet vestia da matin e detti.~ ~
71 1, 3 | matin e detti.~ ~MADAMA TRAVET Cosa j'elo? Cosa j'elo?~
72 1, 3 | l'onor d'riverila (via).~TRAVET Insolent! Senssa educassion!
73 1, 3 | a stranua).~MADAMA TRAVET Ave.~TRAVET Grassie. Ma
74 1, 3 | stranua).~MADAMA TRAVET Ave.~TRAVET Grassie. Ma j'eu rësponduje
75 1, 3 | doi o tre volte).~MADAMA TRAVET Cosa c'a volia?~TRAVET Ch'
76 1, 3 | MADAMA TRAVET Cosa c'a volia?~TRAVET Ch'i deissa Marianin a so
77 1, 3 | Marianin a so socio.~MADAMA TRAVET Che bel partí! Fomna d'un
78 1, 3 | partí! Fomna d'un panaté...~TRAVET A l'è vera c'a l'è sgnor,
79 1, 3 | portme 'l frach.~MADAMA TRAVET Dis, a sarà già ora ch't'
80 1, 3 | ora ch't'vadi a l'ufissi.~TRAVET (guardand la mostra) Già
81 1, 3 | a cor d'quaicosa.~MADAMA TRAVET A va mai ben côla baraca
82 1, 3 | va mai ben côla baraca lí~TRAVET A l'è veja com tut: ma coma
83 1, 4 | MARIANIN A l'è sí so frach.~TRAVET (a s'vest) E sto cafè?... (
84 1, 4 | stranua).~MARIANIN Boneur.~TRAVET Elo fait sí o no?~MARIANIN
85 1, 4 | o no?~MARIANIN No sgnor.~TRAVET Ecco lí. A l'è ora ch'i
86 1, 4 | maman a s'pentnava.~MADAMA TRAVET Oh già, madamisela a bsogna
87 1, 4 | niente, la colpa a l'è mia.~TRAVET E côla Brigida c'a l'è ancora
88 1, 4 | andrinta a piora).~MADAMA TRAVET Guarda lí ch't'las piantame
89 1, 4 | rabel d'veder c'a s'romp).~TRAVET Cos'elo son? A l'è sicur
90 1, 5 | a ven fora an piorand.~ ~TRAVET Cos astu fait birichin?~
91 1, 5 | l specc c'a l'è rubatà.~TRAVET I t'avia ditlo ch't'tocheissi
92 1, 5 | nen.~CARLIN J'eu pa tocà.~TRAVET (minaciandlo) Busiard...~
93 1, 5 | Madama) Ah mama! mama!~MADAMA TRAVET Là là: a l'è peui pa la
94 1, 5 | fin dël mond për 'n specc.~TRAVET A valia quatr lire e mesa.~
95 1, 5 | quatr lire e mesa.~MADAMA TRAVET 'L tort a l'è to. Cosa lassësto
96 1, 5 | ij bombon e 'na dëmora.~TRAVET (Bela manera d'anlevé le
97 1, 6 | Contagera! ij padron).~MADAMA TRAVET J'eu già dive tante volte
98 1, 6 | madama, e chiel d'co, monssú Travet?~TRAVET Sí, grassie (a stranua).~
99 1, 6 | chiel d'co, monssú Travet?~TRAVET Sí, grassie (a stranua).~
100 1, 6 | Salute.~BRIGIDA Prosperità.~TRAVET Grassie. Com'elo ch'i seve
101 1, 6 | assicuro c'a l'è pa un piasí...~TRAVET Coma! A s'è butasse a fioché?~
102 1, 6 | guardo ben e i mërcando...~TRAVET (volend interompe) Van ben...~
103 1, 6 | contrarià a j fa d'segn).~TRAVET 'L pruché! Cosa ch'i seve
104 1, 6 | madama c'a l'ha mandame.~TRAVET Ti?~MADAMA TRAVET (Che gofa!)
105 1, 6 | mandame.~TRAVET Ti?~MADAMA TRAVET (Che gofa!) Sí, a l'è 'na
106 1, 6 | finta e ij coch...~MADAMA TRAVET Adess a l'è nen 'l moment
107 1, 6 | feissa 'l piasí d'paghelo.~TRAVET (Tranta lire! Che d'dnè
108 1, 6 | Che d'dnè sgairà!).~MADAMA TRAVET Va ben, va ben... Ma monssú
109 1, 6 | sarà vnú për parlete a ti, Travet.~BARBAROT Sí sgnora, a l'
110 1, 6 | m'smia un po' anfreidà...~TRAVET Già; ma a l'è pa niente.~
111 1, 6 | veullo ch'ij daga 'l cont?~TRAVET A j'è temp. Andé a porté
112 1, 6 | cusina.~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET E fé subit 'l cafè.~BRIGIDA
113 1, 6 | BRIGIDA Sí sgnor (via).~TRAVET Dunque, monssú Barbarot?~
114 1, 6 | BARBAROT Eco...~MADAMA TRAVET Mi ij lasso an libertà.~
115 1, 6 | racomandeme d'co a chila.~MADAMA TRAVET A mi?~BARBAROT Monssú Travet,
116 1, 6 | TRAVET A mi?~BARBAROT Monssú Travet, chiel a sa che mi i son
117 1, 6 | l sostituí procurator.~TRAVET Sí: a m'ha già dimlo varie
118 1, 6 | ministero c'a j'è chiel.~TRAVET Oh'n'autra!~BARBAROT Sí
119 1, 6 | autra!~BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET Chiel a veul fesse impiegato
120 1, 6 | madama, d'apogieme un poch.~TRAVET Mi! E coma veullo ch'i fassa?~
121 1, 6 | veullo ch'i fassa?~MADAMA TRAVET E mi, cosa ch'j'eu da 'ntreje?~
122 1, 6 | so cap d'division, monssú Travet, e mi i seu che lor a son
123 1, 6 | dunque, se chiel monssú Travet, se chila madama a l'aveisso
124 1, 6 | forse un po' bigot...~MADAMA TRAVET No sgnor. A l'è 'n om comasdev
125 1, 6 | capace d'fé mal a 'na mosca.~TRAVET No sicura: i seu ben c'a
126 1, 6 | BARBAROT Mi! Cosa c'a l'è?~TRAVET A l'è che... a s'ofend pa
127 1, 6 | parla pura senssa gena.~TRAVET A l'è un ciaciaron c'a sa
128 1, 6 | BARBAROT Cosa! A j smia che mi?~TRAVET S'a s'emendeissa d'côl difett,
129 1, 6 | na bela predica). Monssú Travet, a vëdrà che d'oravanti
130 1, 6 | rifudeme antant so apog.~TRAVET I lo daria ben volonté s'
131 1, 6 | Un superior c'a j'è amis!~TRAVET Amis! J'ancalo nen a usé
132 1, 6 | comendator.~BARBAROT Ma anfin...~TRAVET A l'è inutil c'a insista.
133 1, 6 | effet d'pi che...~MADAMA TRAVET Oh! mi i m'méscio nen ant
134 1, 6 | da mi). C'a dia, monssú Travet, c'a m'fassa almeno 'l piasí
135 1, 6 | peuss avei quaich speranssa.~TRAVET Lolí sí: i peuss felo e
136 1, 6 | savreu dije quaicosa.~MADAMA TRAVET Ma dis, Nassio, I t'vas
137 1, 6 | tard stamatin a l'ufissi.~TRAVET I speto mach sta stissa
138 1, 6 | libertà. Cerea, madama (via).~TRAVET Dunque, Brigida? I seve
139 1, 6 | Fora) Cosa c'a comanda?~TRAVET E sto cafè?~BRIGIDA Sí!
140 1, 6 | a beuja a j va mes ora.~TRAVET Eh là! Passienssa. J'andreu
141 1, 6 | faudal) J'eu avanssà tut so.~TRAVET E ben demje sí, j'eu giusta
142 1, 6 | moneda.~BRIGIDA C'a pia.~TRAVET Tut son a l'è ses sold!~
143 1, 6 | sold!~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET Ma j'eu dave set lire...~
144 1, 6 | BRIGIDA A j'è 'ndaje tut.~TRAVET Bosaron! I podôma pa spende
145 1, 6 | sgiaj! Carn, euv, butir...~TRAVET Se d'butir i n'eve mach
146 1, 6 | vsin, e a l'ha bërlicamlo.~TRAVET Eh! fé atenssion... Ma con
147 1, 6 | Elo c'a s'fida nen d'mi?~TRAVET I m'fido, ma a m'è pi car
148 1, 6 | Ch'i sia 'na ladra forsse?~TRAVET I dio pa lon...~BRIGIDA
149 1, 6 | podú dí tant parei d'mi.~TRAVET Tant mei, tant mei, ma...~
150 1, 6 | a peussa steme dnanss...~TRAVET A sarà...~BRIGIDA E i tolero
151 1, 6 | son nen content d'mi...~TRAVET Là finila...~BRIGIDA Mi
152 1, 6 | gaveje l'incomod.~MADAMA TRAVET Sté ciuto 'na volta.~BRIGIDA
153 1, 6 | j'è domesti e carossé...~TRAVET Basta, basta, bosaron! Dème
154 1, 6 | son bona a dí mia rason...~TRAVET I lo vëddo, i lo vëddo...
155 1, 6 | sul taolin.~BRIGIDA Dova?~TRAVET Lí sul taolin... I seve
156 1, 6 | BRIGIDA Sí a j'è niente.~TRAVET O 'n'autra! (A va chiel).
157 1, 6 | vëddo nen da gnune part.~TRAVET Astu nen vëdulo ti, Rosa,
158 1, 6 | Rosa, côl papè?~MADAMA TRAVET Mi no. A l'è 'l prim moment
159 1, 6 | costsí ch'i veno d'd'sà.~TRAVET Voi j'eve tocà niente sí '
160 1, 6 | sí 'nsima?~BRIGIDA Mi no.~TRAVET A j'andaria ancora côla,
161 1, 7 | MARIANIN Cosa, papà?~TRAVET Astu vist un papè grand
162 1, 7 | sí 'nsima?~MARIANIN Sí.~TRAVET (respirand) Ah! meno male,
163 1, 7 | tocalo... j'eu lassalo lí.~TRAVET Ma adess a j'è pi nen.~MARIANIN
164 1, 7 | Carlo c'a l'ha pialo.~MADAMA TRAVET Chi sa përchè Carlo?~CARLIN
165 1, 7 | mi no... J'eu pià gnente.~TRAVET Dis da bon... T'l'as nen
166 1, 7 | nen tocalo?~CARLIN No, no.~TRAVET L'astu vëdulo?~CARLIN Gnanca.~
167 1, 7 | astu vëdulo?~CARLIN Gnanca.~TRAVET Guarda, Carlo!~MADAMA TRAVET
168 1, 7 | TRAVET Guarda, Carlo!~MADAMA TRAVET S'a diss ch'd'no, a l'è
169 1, 7 | a dia 'na vrità!~MADAMA TRAVET Cosa ch'i j die voi?~BRIGIDA
170 1, 7 | BRIGIDA Mi, gnente!~MADAMA TRAVET A saria mei ch'i andeissi
171 1, 7 | fussa nen lon c'a serca...~TRAVET D'le oche! A saria bela...
172 1, 7 | a j spors la pi granda).~TRAVET Bosaron! A l'è propi lori... (
173 1, 7 | striland) Mama! Mama!~MADAMA TRAVET Calmte, Nassio.~TRAVET Ch'
174 1, 7 | MADAMA TRAVET Calmte, Nassio.~TRAVET Ch'i m'calma? J'eu daje
175 1, 7 | côl disgrassià lí.~MADAMA TRAVET Povra masnà! Chiel a savía
176 1, 7 | Eco lí la madre pietosa!)~TRAVET A dev toché niente. Se soa
177 1, 7 | anlëveissa un po' mei...~MADAMA TRAVET Bravo! Pijtla contra d'mi
178 1, 7 | masnà i seu coma tnije.~TRAVET T'ij das nen autr che d'
179 1, 7 | l'avria anlevamie!~MADAMA TRAVET (an colera) Ah! i j sôma
180 1, 7 | rispeté mia povra mare!~MADAMA TRAVET E senti coma c'a rispond!... (
181 1, 7 | tuti ij gnanca).~MADAMA TRAVET (a Marianin) E voi d'co,
182 1, 7 | gnanca duvert boca.~MADAMA TRAVET A l'è sempre an causa d'
183 1, 7 | quacia lí ch'i j'oma da rusé.~TRAVET Adess chila a j'intrava
184 1, 7 | intrava për gnente!~MADAMA TRAVET Già ti t'la protegi sempre,
185 1, 7 | mi t'm'das sempre tort.~TRAVET Oh bosaron! Lon c'a l'è
186 1, 7 | giust a l'è giust.~MADAMA TRAVET (a Marianin) Gaveve da dnans
187 1, 7 | A l'è vera, povra fia).~TRAVET Là, là, Marianin, piora
188 1, 7 | Marianin, piora nen!~MADAMA TRAVET Sí, dôma, vaje a sué e le
189 1, 7 | peuss pa sciaireje côle nià.~TRAVET Oh! a la fin d'ij cont,
190 1, 8 | COMENDATOR (da 'ndrinta) Si può?~TRAVET La vos d'me cap d'division.
191 1, 8 | COMENDATOR Cerea, madama Travet.~MADAMA TRAVET (con 'na
192 1, 8 | Cerea, madama Travet.~MADAMA TRAVET (con 'na bela riverenssa)
193 1, 8 | ancora sí, chiel, monssú Travet.~TRAVET Ah, sí sgnor...
194 1, 8 | sí, chiel, monssú Travet.~TRAVET Ah, sí sgnor... i dovría
195 1, 8 | 'L COMENDATOR Un maleur?~TRAVET Sí sgnor. J'eu perdú d'le
196 1, 8 | perdú d'le carte.~MADAMA TRAVET A l'è pa gnente!~TRAVET
197 1, 8 | TRAVET A l'è pa gnente!~TRAVET A l'è pro' quaicosa për
198 1, 8 | për mi, përchè...~MADAMA TRAVET Lolí a peul nen interessé
199 1, 8 | interessé sor Comendator.~TRAVET (A l'è fait. Quand c'a j'
200 1, 8 | mai lasseme parlé).~MADAMA TRAVET C'a fassa 'l piasí, sor
201 1, 8 | Comendator, c'a s'acomoda.~TRAVET Sí, c'a s'acomoda. Rosa,
202 1, 8 | vëd ij segn) Cosa j'elo?~TRAVET Oh! gnente. I disía a la
203 1, 8 | disía a la serva.~MADAMA TRAVET Coma! I seve ancora lí voi?
204 1, 8 | m'i veui sté sí.~MADAMA TRAVET Va' con Brigida.~CARLIN
205 1, 8 | Brigida.~CARLIN Mi no, mi no.~TRAVET Dôma, Carlo! Elo parei c'
206 1, 8 | andé con Brigida.~MADAMA TRAVET Sta brav. Brigida a t'darà
207 1, 8 | Brigida (via con Brigida).~TRAVET Ma c'a s'acomoda, Comendator.~
208 1, 8 | ch'i la fas scapé?~MADAMA TRAVET (vivament) A l'ha quaicosa
209 1, 8 | ha quaicosa da fé d'd'là.~TRAVET A j'è pa gnente c'a pressa.
210 1, 8 | anseta d'co chila).~MADAMA TRAVET (Côl côjeta a fa sempre
211 1, 8 | sempre quaich gofaria).~TRAVET (Mia fomna a m'guarda brut.
212 1, 8 | dësrangié e cosí bonora.~MADAMA TRAVET Dësrangié! I lo prego, Comendator...
213 1, 8 | Chiel a dësrangia mai.~TRAVET Oh sicurament... Comendator...
214 1, 8 | stranua).~'L COMENDATOR Ave.~TRAVET Grassie.~'L COMENDATOR J'
215 1, 8 | a cà prima d'stasseira.~TRAVET Oh sí, Comendator, chiel
216 1, 8 | session, giusta 'l so, monssú Travet, a s'pijrà forse la giornà
217 1, 8 | la cros c'a l'han daje.~TRAVET Ah! a l'han daje la cros?~
218 1, 8 | Sicura, a l'avia ancora nen.~TRAVET A m'fa ben piasí. (Che superbia
219 1, 8 | 'L COMENDATOR (a Madama Travet) J'avria podúje fé la comission
220 1, 8 | nen a cà fina stasseira.~TRAVET Eh! già a sarà dificil ch'
221 1, 8 | chila a prontésse.~MADAMA TRAVET Ma cosa c'a l'è?~'L COMENDATOR
222 1, 8 | ciav për stasseira.~MADAMA TRAVET Una ciav d'logia!~TRAVET
223 1, 8 | TRAVET Una ciav d'logia!~TRAVET Cospetto!... I sôma mai
224 1, 8 | da sëdes sold...~MADAMA TRAVET (fasend d'ojass a so marí)
225 1, 8 | ringrassio tant, Comendator.~TRAVET (A bsogna ch'i l'abia dine '
226 1, 8 | abia dine 'n'autra).~MADAMA TRAVET Chiel a l'è piasse tanta
227 1, 8 | I son ben riconossenta.~TRAVET Sí; i sôma ben riconossent (
228 1, 8 | ciav; a l'è al terss rang!~TRAVET Cojombaris! ma al Teatro
229 1, 8 | andasia an lusso...~MADAMA TRAVET (sech) I seu mi coma c'a
230 1, 8 | seu mi coma c'a s'va...~TRAVET Ma a l'è che...~MADAMA TRAVET
231 1, 8 | TRAVET Ma a l'è che...~MADAMA TRAVET A l'è che gnente.~TRAVET (
232 1, 8 | TRAVET A l'è che gnente.~TRAVET (S'a l'è lon! A m'lassa
233 1, 8 | vnireu magara a piela.~MADAMA TRAVET A m'farà 'n onor!~TRAVET
234 1, 8 | TRAVET A m'farà 'n onor!~TRAVET Sí, sor Comendator, a n'
235 1, 8 | tante. Mi seu pa...~MADAMA TRAVET (sech) Oh chila lí a j pias
236 1, 8 | vivament) Sí, sí c'a m'pias.~TRAVET A l'è che Marianin a l'ha
237 1, 8 | veste c'a vado...~MADAMA TRAVET (a torna guardelo brut)
238 1, 8 | fareu coma c'a veul papà.~TRAVET Për mi s'a l'ha 'na vesta
239 1, 8 | adatà c'a vena pura.~MADAMA TRAVET (Oh che gnoch!)~'L COMENDATOR
240 1, 8 | ufissi (a s'ausso tuti).~TRAVET Ah sí... Ancheui i sôma
241 1, 8 | liber da scrivse.~MADAMA TRAVET Comendator, c'a scusa, ma
242 1, 8 | son ai so ordin, madama.~TRAVET (pian) Cosa veusto die?~
243 1, 8 | Cosa veusto die?~MADAMA TRAVET (I veui parleje për la toa
244 1, 8 | la toa gratificassion).~TRAVET (Ah! va ben... mi i filo).~
245 1, 8 | ben... mi i filo).~MADAMA TRAVET (Andasend a l'ufissi, passa
246 1, 8 | stasseira, nen pi tard).~TRAVET (O Dio! Un a sta a porta
247 1, 8 | 'L COMENDATOR Prosperità.~TRAVET Grassie.~MARIANIN Cerea,
248 1, 8 | Grassie.~MARIANIN Cerea, papà.~TRAVET Ciao. A dejeuné spéteme
249 1, 8 | fina a disné (via).~MADAMA TRAVET Marianin, va' a goerné '
250 1, 8 | peussne essie util?~MADAMA TRAVET C'a scusa s'j'abuso d'soa
251 1, 8 | pura, a l'è parei.~MADAMA TRAVET J'eu sempre conossulo generos...~
252 1, 8 | mia amicissia...~MADAMA TRAVET A chiel a j'è niente d'pi
253 1, 8 | COMENDATOR Coma?~MADAMA TRAVET A sa che me marí a speta '
254 1, 8 | COMENDATOR (Ahi! Ahi!)~MADAMA TRAVET Travet a l'è nen un'aquila,
255 1, 8 | Ahi! Ahi!)~MADAMA TRAVET Travet a l'è nen un'aquila, i lo
256 1, 8 | COMENDATOR Oh! sí.~MADAMA TRAVET A l'è pien d'zelo e d'bona
257 1, 8 | j'è pa nen a die.~MADAMA TRAVET E pura fina adess a l'han
258 1, 8 | volte a l'è nen.~MADAMA TRAVET A l'è che côl bonom lí a
259 1, 8 | aveissa die niente.~MADAMA TRAVET Oh! a peul sté tranquil.~
260 1, 8 | prim a feje contra.~MADAMA TRAVET Côl birbant! Cos'elo peui
261 1, 8 | COMENDATOR Madama.~MADAMA TRAVET C'a l'han possalo sú përchè
262 1, 9 | doj... Ah! pover monssú Travet!) Volei mi? Cosa dislo?...
263 1, 9 | parole i m'sbrigo.~MADAMA TRAVET Mi i j lasso an libertà.~
264 1, 9 | lon ch'i podreu.~MADAMA TRAVET E mi i sareu ben riconossenta.~
265 1, 9 | a piela a 7 ore.~MADAMA TRAVET I m'tnireu pronta për côl'
266 1, 9 | chiel, uss a uss con casa Travet. A peul conosse che condota
267 1, 9 | Uhm! Miraco ma côl bonom d'Travet a l'è la volta c'a va ananss
268 1, 11| Madama e detti.~ ~MADAMA TRAVET (pronta për seurti) Ancora
269 1, 11| përsonage important).~MADAMA TRAVET J'eu da fé dontrè comission.~
270 1, 11| brass giú d'la scala.~MADAMA TRAVET Grassie. Brigida! arcordeve
271 1, 11| BRIGIDA Sí sgnora.~MADAMA TRAVET Se la sartojra a ven mentre
272 1, 11| bona spassëggiada (Madama Travet e Barbarot via).~ ~ ~ ~
273 1, 14| quatordicesima~ ~Madama Travet e detti.~ ~MARIANIN (Mama!) (
274 1, 14| S'allontana).~MADAMA TRAVET Cos'elo son? Cosa fanne
275 1, 14| serví da testimoni.~MADAMA TRAVET (an colera) Cosa venlo a
276 1, 14| MARIANIN Mama...~MADAMA TRAVET Silenzio!~PAOLIN Madama,
277 1, 14| Madama, j'assicuro...~MADAMA TRAVET Silenzio! (Paolin a scapa
278 1, 14| nen côla povra fia!~MADAMA TRAVET (a Marianin) Filé ant vostra
279 1, 14| a na peul niente.~MADAMA TRAVET Chiel c'a fassa 'l piasí
280 1, 14| Sissgnora, ma prima...~MADAMA TRAVET I mi stupisso ben d'chiel. '
281 1, 14| C'a senta madama.~MADAMA TRAVET I veui sente gnente.~PAOLIN
282 1, 14| avria sposà Paolin?~MADAMA TRAVET E ben chiel a l'ha gíurà '
283 1, 14| GIACHËTTA I la vëdrôma.~MADAMA TRAVET I la vëdrôma sicura.~GIACHËTTA
284 1, 14| a sarà toa fomna.~MADAMA TRAVET C'a fasso 'l piasí, comenssa,
285 1, 14| noiaitri d'figure?~MADAMA TRAVET A lor.~GIACHËTTA A mi Giachëtta?~
286 1, 14| GIACHËTTA A mi Giachëtta?~MADAMA TRAVET A chiel 'l prim.~GIACHËTTA
287 1, 14| tut lon c'a m'pias.~MADAMA TRAVET C'a preuva.~GIACHËTTA C'
288 1, 14| via con Paolin).~MADAMA TRAVET (a Brigida) E voi, guai
289 1, 14| va tombé su mi).~MADAMA TRAVET I n'avie ancora nen pro
290 1, 14| c'a l'è 'ndait...~MADAMA TRAVET I veui gnanca sentje vostre
291 1, 14| sempre chila rason.~MADAMA TRAVET Impërtinenta! Guardé coma
292 1, 14| strapassà a tort.~MADAMA TRAVET Stofia! A l'è mi ch'i lo
293 1, 14| perseguita dí e neuit?~MADAMA TRAVET Insolenta! Sfacià!... Voi
294 1, 14| fa pi nen për mi.~MADAMA TRAVET E ben i v'n'andareve, e
295 1, 14| via dël moment...~MADAMA TRAVET I v'pagreu, i v'pagreu...
296 2, 1 | Scandalisôma nen monssú Travet.~MOTON Për adess la gravità
297 2, 1 | adess la gravità d'monssú Travet a peul nen esse compromessa.
298 2, 1 | nen vnú a st'ora? Monssú Travet 'l model d'l'esatëssa! (
299 2, 2 | vnú për parleje a monssú Travet, e i lo spetava.~'L CAP
300 2, 2 | j lo darôma sí a monssú Travet (a eseguiss).~RUSCA (Quaicosa
301 2, 2 | Quand c'a j vena monssú Travet, c'a m'lo mando subit d'
302 2, 2 | côl povr diavo d'monssú Travet.~MOTON E d'co a peul pa
303 2, 2 | Mi i lo dagh sí a monssú Travet: a l'è so afé.~MOTON E mi
304 2, 3 | Sena terssa~ ~Travet, Rusca e Moton.~ ~TRAVET (
305 2, 3 | Travet, Rusca e Moton.~ ~TRAVET (tut afanà) Dio! com'i son
306 2, 3 | RUSCA Oh! a l'è sí monssú Travet.~MOTON Cerea. A l'è vnú
307 2, 3 | vnú un po' tard ancheui.~TRAVET I i riverisso. Già j'eu
308 2, 3 | session a l'ha falo ritiré.~TRAVET Oh! mi povr'a mi!... I chërdia
309 2, 3 | i lo mandeisso d'd'là.~TRAVET (A spëtrà côl stat... Coma
310 2, 3 | RUSCA C'a m'scota mi, monssú Travet, c'a vada subit, a sa coma
311 2, 3 | pi a tarda e pegg a l'è.~TRAVET Si a l'ha rason... J'avria
312 2, 4 | detti.~ ~'L CAP SES SION (a Travet) Ah finalment, elo arivà?~
313 2, 4 | Ah finalment, elo arivà?~TRAVET Monssú...~'L CAP SESSION (
314 2, 4 | dijlo che mi i lo spëtava?~TRAVET Sí sgnor e j'andasia dël
315 2, 4 | i diria... ij so dover?~TRAVET A m'smia...~'L CAP SESSION
316 2, 4 | dimostra incompetent...~TRAVET C'a përmetta...~'L CAP SESSION
317 2, 4 | 'L CAP SESSION No sgnor.~TRAVET Ma...~'L CAP SESSION Basta!~
318 2, 4 | 'L CAP SESSION Basta!~TRAVET (O Dio! che passienssa c'
319 2, 4 | chiel a conta come assente.~TRAVET Passienssa! (A stranua).~
320 2, 4 | 'L CAP SESSION Monssú!~TRAVET C'a comanda.~'L CAP SES
321 2, 4 | facia a mi senssa dí gnente?~TRAVET I seu pa... I son anfreidame
322 2, 4 | SESSION A s'dis pardon.~TRAVET C'a scusa; i lo savia nen.~
323 2, 4 | C'a m'daga sí côl stat.~TRAVET Ah! côl stat?~'L CAP SESSION
324 2, 4 | prometume d'portelo stamatin.~TRAVET Sí sgnor, ma...~'L CAP SES
325 2, 4 | Elo c'a l'avria nen falo?~TRAVET Oh sí sí. C'a s'figura ch'
326 2, 4 | Dunque c'a lo daga sí.~TRAVET A l'è che mi j'eu 'na benedeta
327 2, 4 | 'L CAP SESSION E con lon?~TRAVET A l'ha trovà côl papè e
328 2, 4 | côle da vnime a conté a mi?~TRAVET J'assicuro...~'L CAP SESSION
329 2, 4 | i savreu coma regoleme.~TRAVET C'a s'përsuada...~'L CAP
330 2, 4 | 'L CAP SESSION Basta!~TRAVET (Mia gratificassion a l'
331 2, 4 | poch travaj ch'j'eu daje.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION
332 2, 4 | chiel a j usrà d'ij riguard.~TRAVET I mancreu nen. ('L Cap via).
333 2, 4 | RUSCA Përmetlo, monssú Travet? I voria dije doi parole.~
334 2, 4 | Forse i lo dëstorbôma?~TRAVET Verament, com'a vëddo, j'
335 2, 4 | l'han faje 'l ritrat...~TRAVET No sgnor, i lo savia nen.~
336 2, 4 | marca d'rispet ch'i j dôma.~TRAVET I capisso... A bsogna ch'
337 2, 4 | so nom, a podria pensé...~TRAVET Coma! Côla lista a 'ndarà
338 2, 4 | Ecelenssa?~RUSCA Sicura.~TRAVET Oh! i sotoscrivo subit.
339 2, 4 | Vaire c'a l'è?~RUSCA 'N scú.~TRAVET 'N scú!... Diavo! A l'è
340 2, 4 | s'podia nen fesse a meno.~TRAVET Eh là! passienssa! I seu
341 2, 4 | parei ch'j'eu da parleje.~TRAVET 'N'autra sotoscrission?~
342 2, 4 | sotoscrission?~MOTON Sí sgnor.~TRAVET O Dio!~MOTON A l'è për regaleje '
343 2, 4 | dimostrassion c'a s'uso...~TRAVET I voria ben podei... ma,
344 2, 4 | c'a l'è?~MOTON Sinq lire.~TRAVET D'co sinq lire? Cojuss!...
345 2, 4 | MOTON Chiel a veul rie?~TRAVET Ah! pur trop ch'i n'eu nen
346 2, 4 | elo c'a peul gené un om?~TRAVET Eh! I na son mi la preuva.~
347 2, 4 | A veul deme 'na nacià.~TRAVET Ma no. J'assicuro che s'
348 2, 4 | për odio al Cap d'session.~TRAVET No, no, no. Cosa dislo?
349 2, 4 | pia con ij so superior.~TRAVET Ma Dio bon! mi i m'la pio
350 2, 4 | a va a ragionse Rusca).~TRAVET Deje un scú!... J'eu gnanca
351 2, 5 | un po', a j'è ben monssú Travet?~RUSCA Sí, përchè?~L'USSIÈ
352 2, 5 | ch't'las ciamà d'monssú Travet.~BARBAROT J'elo nen?~RUSCA
353 2, 5 | MOTON Cosa veustu da monssú Travet?~BARBAROT Che curios!~MOTON
354 2, 5 | për lon a parleje a monssú Travet.~RUSCA A monssú Travet!
355 2, 5 | monssú Travet.~RUSCA A monssú Travet! E cosa veustu c'ai fassa
356 2, 5 | montà. Sí drinta a monssú Travet a j dan tanto de ment come
357 2, 5 | divers, sté sicur, Monssú Travet a diventrà 'n om important;
358 2, 5 | dël Cap d'session. Monssú Travet a l'ha ant la mania un përsonagi
359 2, 5 | l'è sicura che se monssú Travet a l'avrà un po' d'influenssa
360 2, 5 | ant l'istessa cà d'monssú Travet...~BARBAROT T'brusi.~MOTON
361 2, 5 | sastu ti?~RUSCA E monssú Travet a l'ha 'na bela fomna...~
362 2, 5 | Stamatin mi son intrà da monssú Travet e j'eu ciapalo là c'a l'
363 2, 7 | 'L COMENDATOR Côl pover Travet a l'ha dësmentiamlo d'pianta.~
364 2, 8 | otava~ ~L'ussiè, peui Madama Travet e detti.~ ~'L COMENDATOR (
365 2, 8 | A j'è la fomna d'monssú Travet.~'L COMENDATOR Fela vni
366 2, 8 | podria nominessie monssú Travet.~'L COMENDATOR Bel avantage
367 2, 8 | i la riverisso.~MADAMA TRAVET Sor Comendator...~'L COMENDATOR
368 2, 8 | tempass stamatin!~MADAMA TRAVET Grassie. Verament un po'
369 2, 8 | torno via an pressa).~MADAMA TRAVET I son vnua për dije doi
370 2, 8 | speransse da deje.~MADAMA TRAVET Për la promossion d'Travet?~
371 2, 8 | TRAVET Për la promossion d'Travet?~'L COMENDATOR Sí sgnora.~
372 2, 8 | COMENDATOR Sí sgnora.~MADAMA TRAVET Oh! I lo ringrassio tant.
373 2, 8 | auta parei... D'altronde Travet a s'lo merita.~MADAMA TRAVET
374 2, 8 | Travet a s'lo merita.~MADAMA TRAVET I peusne già dije quaicosa
375 2, 8 | facil c'a riessa.~MADAMA TRAVET I fareu com'a dis.~'L COMENDATOR
376 2, 8 | com'a dis.~'L COMENDATOR Travet a l'è lí ant so cancel c'
377 2, 8 | guardand da d'sora) Monssú Travet.~TRAVET (d'ant 'l cancel)
378 2, 8 | da d'sora) Monssú Travet.~TRAVET (d'ant 'l cancel) Oh, sor
379 2, 8 | sgnora c'a veul parleje.~TRAVET Subit.~'L COMENDATOR Cerea,
380 2, 8 | rvëdla stasseira.~MADAMA TRAVET Sí sgnor. J'eu ben l'Onor
381 2, 9 | Sena nona~ ~Travet e Madama.~ ~TRAVET (a seurt
382 2, 9 | nona~ ~Travet e Madama.~ ~TRAVET (a seurt fora con la piuma
383 2, 9 | Cosa j'elo d'neuv?~MADAMA TRAVET A j'è ch'j'eu d'absogn d'
384 2, 9 | ch'j'eu d'absogn d'dnè.~TRAVET D'dnè!... Për cosa fene?~
385 2, 9 | Për cosa fene?~MADAMA TRAVET A m'manca tante cose për
386 2, 9 | d'absogn d'na vantaina...~TRAVET T'n'as d'vantaine...~MADAMA
387 2, 9 | n'as d'vantaine...~MADAMA TRAVET Oh sí! d'bei strass! J'ancalërijne
388 2, 9 | ancalërijne a 'ndé con lo lí!~TRAVET Oh! santa passienssa! A
389 2, 9 | gnanca pi un centesim.~MADAMA TRAVET Possibil?~TRAVET J'avia
390 2, 9 | MADAMA TRAVET Possibil?~TRAVET J'avia ancora quat lire
391 2, 9 | ancora quat sold...~MADAMA TRAVET Ah! t'ses propi un farfo,
392 2, 9 | ses propi un farfo, ti...~TRAVET I podia pa fé divers. A
393 2, 9 | figura con 'n autr...~MADAMA TRAVET Tant lolà a l'avria nen
394 2, 9 | lolà a l'avria nen bastà.~TRAVET No? A j valo motoben?.~MADAMA
395 2, 9 | j valo motoben?.~MADAMA TRAVET La coafure butôma ch'i la
396 2, 9 | trantesinq sold a basto.~TRAVET Elo propi necessari ch'j'
397 2, 9 | d'co mi ij guant?~MADAMA TRAVET Sicura.~TRAVET Ben, a son
398 2, 9 | guant?~MADAMA TRAVET Sicura.~TRAVET Ben, a son quat lire e sinq
399 2, 9 | quat lire e sinq sold.~AMA TRAVET Sinq lire almeno 'na vantaina
400 2, 9 | vantaina e peui la vitura.~TRAVET La vitura?~MADAMA TRAVET
401 2, 9 | TRAVET La vitura?~MADAMA TRAVET Voriistu andé a pé për la
402 2, 9 | për ij biet d'entrada...~TRAVET Misericordia! che divertiment
403 2, 9 | s'j' andeisso nen?~MADAMA TRAVET Bravo ti! Bela figura! Cosa
404 2, 9 | ch'j'ôma gnanca un sold?~TRAVET Ma dove stampeje tutl côi
405 2, 9 | stampeje tutl côi dnè?~MADAMA TRAVET A j'è prò la manera.~TRAVET
406 2, 9 | TRAVET A j'è prò la manera.~TRAVET Sí? Quala?~MADAMA TRAVET
407 2, 9 | TRAVET Sí? Quala?~MADAMA TRAVET T'l'as toa mostra d'or.~
408 2, 9 | T'l'as toa mostra d'or.~TRAVET (butandje la man ansima)
409 2, 9 | ansima) Mia mostra!~MADAMA TRAVET I podôma 'ngagèla... Tant'
410 2, 9 | na baraca c'a va mai ben.~TRAVET Ah! Rosa! T'm'cíami lí un
411 2, 9 | dëspiasí për mi.~MADAMA TRAVET Ma a l'è mach për un po'
412 2, 9 | mach për un po' d'temp.~TRAVET No, no.~MADAMA TRAVET Ai
413 2, 9 | temp.~TRAVET No, no.~MADAMA TRAVET Ai primi dnè ch'j'abio j'
414 2, 9 | andôma a dësgagéla subit.~TRAVET Eh sí! La roba c'a l'ha
415 2, 9 | côla d'vni a cà.~MADAMA TRAVET Ma j'ôma gnune autre manere
416 2, 9 | figura a toa fomna, fela ti?~TRAVET Eh là passienssa! (Con un
417 2, 9 | da 'ngagé al post?~MADAMA TRAVET No. A i j saria me brassalet,
418 2, 9 | un ciarafi a porteje...~TRAVET Tè! (A j la spors e peui
419 2, 9 | m'manca 'l corage.~MADAMA TRAVET (a la pija e a la sterma)
420 2, 9 | prest ij afé a 'ndaran mei.~TRAVET Oh! sí c'a son ben ancaminà!
421 2, 9 | lon c'a n'côsta!~MADAMA TRAVET Lament'te nen. Prest t'benedirass
422 2, 9 | butà ij pè a nostra cà.~TRAVET Cosa veustu dí?~MADAMA TRAVET
423 2, 9 | TRAVET Cosa veustu dí?~MADAMA TRAVET Gnente, gnente; i peuss
424 2, 9 | Mont d'Pietà. Ciao (via).~TRAVET Chi sa cosa c'a s'intenda
425 2, 11| CAP SESSION (al cancel d'Travet) C'a dia, c'a vena un po'
426 2, 11| vena un po' sí un moment.~TRAVET Elo mi c'a m'ciama?~'L CAP
427 2, 11| 'L CAP SE SSION Sí sgnor.~TRAVET (a seurt) Cosa c'a comanda?~
428 2, 11| impiegato dël qual j'eu parlaje.~TRAVET Paolin!~PAOLIN Monssú Travet!~
429 2, 11| TRAVET Paolin!~PAOLIN Monssú Travet!~'L CAP SESSION Ah! a s'
430 2, 11| SESSION Ah! a s'conosso...~TRAVET Sí sgnor.~PAOLIN Oh! da '
431 2, 11| chiel a l'ha pa díme niente!~TRAVET I savia pa c'a fussa sto
432 2, 11| a m'na rendrà cont a mi.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION
433 2, 11| già ch'i stima sí; monssú Travet, j'eu giusta doi autre paroline
434 2, 11| autre paroline da dije.~TRAVET I son sí ai so ordin.~'L
435 2, 11| d'arivé për l'intrigh...~TRAVET Mi, monssú?~'L CAP SESSION
436 2, 11| riuscisso nen a la longa...~TRAVET Ma i lo prego...~'L CAP
437 2, 11| i diria, pi immediati...~TRAVET Chiel a l'è ant un eror...~
438 2, 11| e i seu lon ch'i m'dijo.~TRAVET Ma pura j'assicuro...~'L
439 2, 11| guardand sempre minacios).~TRAVET Mi i na capisso d'gnente.
440 2, 11| parei c'a trato bele sí?~TRAVET Oh! a son pa tuti parei...
441 2, 11| capel e i m'n'andaria via.~TRAVET Sí, chiel c'a l'è sgnor,
442 2, 11| fussa sgnor, a lassria lí?~TRAVET Mi no, mai pi... A n'fa
443 2, 11| ancora la man d'soa tota?~TRAVET I na parlrôma peui: j'ôma
444 2, 12| volontaríato ch'i spetavo?~TRAVET Sí Sgnor. 'L Cap session
445 2, 12| m'ha aplicame sí a monssú Travet.~MOTON A peul ciamesse ben
446 2, 12| ciamesse ben fortunà. Monssú Travet a l'è 'l mei impiegato ch'
447 2, 12| ministeri, e 'l pi gentil.~TRAVET I j prego...~RUSCA Sicura,
448 2, 12| nen d'fé 'na bela riussia.~TRAVET Lor a son trop bon... a
449 2, 12| avú tanta stima për chiel.~TRAVET (I son mai acorsumne).~RUSCA
450 2, 12| comandeme senssa gena...~TRAVET Grassie, grassie... (Cosa
451 2, 12| drinta e aplicà a monssú Travet.~TRAVET A proposit, chiel,
452 2, 12| aplicà a monssú Travet.~TRAVET A proposit, chiel, monssú
453 2, 12| suplica?~BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET J'eu ancora nen podume occupé
454 2, 12| pianta.~MOTON Oh! Monssú Travet, adess c'a l'ha d'influenssa
455 2, 12| sempre staje afessionà.~TRAVET Mi! d'influenssa?~RUSCA
456 2, 12| s'sta pa vaire alegher...~TRAVET Ma cosa disne? Con chi veul-ne
457 2, 12| un po' nen 'l Giors neuv.~TRAVET Ma mi i seu niente dabon.~
458 2, 12| d'co (a j strens la man).~TRAVET Lor a san quaicosa c'a m'
459 2, 12| Soa sgnora a l'ha dije?~TRAVET Sí, a m'ha dime che prest
460 2, 12| benedissa, c'a benedissa pura.~TRAVET Ah! ch'i j son! A l'è mia
461 2, 12| promossion... e d'autr!~TRAVET Ma! Che Nossgnor' a j daga
462 2, 12| soe contentësse (c. s.).~TRAVET (comoss) Mi i ringrassio
463 2, 12| A s' vest) Cerea, monssú Travet.~RUSCA Cerea.~TRAVET J'auguro.~
464 2, 12| monssú Travet.~RUSCA Cerea.~TRAVET J'auguro.~MOTON Ciao, Barbarot.
465 2, 12| onor (Rusca e Moton via).~TRAVET E adess tornôma a nostr
466 2, 12| travaj.~PAOLIN E mi, monssú Travet, alo quaicosa da deme a
467 2, 12| alo quaicosa da deme a fé?~TRAVET Për adess gnente d'autut.~
468 2, 12| dunque cosa ch'i fassa?~TRAVET C'a s'asseta lí e c'a lesa
469 2, 12| smia inutil ch'i staga sí.~TRAVET A l'è mai inutil. A j'è
470 2, 13| giusta goi c'a m'senta.~TRAVET (aussandse e parland d'sora
471 2, 13| content d'vëdlo, monssú Travet.~TRAVET Mi d'co, ma...~GIACIIBTTA
472 2, 13| d'vëdlo, monssú Travet.~TRAVET Mi d'co, ma...~GIACIIBTTA
473 2, 13| ha dësbauciame sto fieul.~TRAVET I lo prego d'contnisse ant
474 2, 13| senta ben lon ch'i j dio.~TRAVET Sí, sgnor: i m'arcomando
475 2, 13| t'meno via, i t'dio. (A Travet) Alo capí?~TRAVET Sí, sgnor,
476 2, 13| dio. (A Travet) Alo capí?~TRAVET Sí, sgnor, ma a l'è che
477 2, 13| pí buté ij pè sí drinta.~TRAVET C'a guarda che chiel a manda
478 2, 13| s'ancamina) Cerea, monssú Travet. Chiel c'a tena ben da ment
479 2, 13| da ment a l'orari (via).~TRAVET Cerea... Oh! adess ch'i
480 3, 1 | Sena prima~ ~Travet sta da 'na part c'a discor
481 3, 1 | da 'ndrinta e Brigida.~ ~TRAVET Sí, Marianin, a l'ha fame
482 3, 1 | carëssandlo) Pover papà!~TRAVET Ma për carità! Disje pa
483 3, 1 | dago 'ndaré soa mostra.~TRAVET No, no, grassie... T'ses '
484 3, 1 | dëspiasí disendme ch'd'no.~TRAVET Tente, tente toa roba, povra
485 3, 1 | MARIANIN A podrijlo dubitene?~TRAVET No, no, ma mi, povra fia,
486 3, 1 | Oh! no, papà, cosa dislo?~TRAVET Cosa veustu? Ij maleur,
487 3, 1 | vërgognandse) Oh! papà.~TRAVET Rispond senssa sugession...~
488 3, 1 | Ma... mi... i seu pa...~TRAVET J'eu capi: a t'pias nen.~
489 3, 1 | vivament) J'eu pa dit lon.~TRAVET Ah! no? Va ben, va ben:
490 3, 1 | giuta mama a fé toaleta.~TRAVET Santa passienssa! A l'è
491 3, 1 | l pruché adess.~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Presto! Bogié,
492 3, 1 | Subit, madama (a seurt).~TRAVET Cosa j'elo? Andómne a taula?~
493 3, 1 | porta ancora doi ciair.~TRAVET S'a n'ha già sinq o ses.~
494 3, 1 | vëdse mei (a cor an cusina).~TRAVET Côl a l'è 'n afé sta toaleta!
495 3, 1 | adess. Madama a m'speta.~TRAVET Eh s'a l'è lon. I mangérôma
496 3, 1 | ant la stanssa d'Madama).~TRAVET Sí, là, fa' un po' 'l piasi,
497 3, 1 | MARIANIN Subit! (Via).~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Marianin!
498 3, 1 | ndrinta) Marianin! Marianin!~TRAVET Bon! Eco lí subit Rosa c'
499 3, 1 | Rosa c'a la ciama.~MADAMA TRAVET (Criand anrabià) Marianin!~
500 3, 1 | Criand anrabià) Marianin!~TRAVET A j'è nen. A l'è 'ndaita
1-500 | 501-944 |