1-500 | 501-944
Atto, Scena
501 3, 1 | d'd'là un moment.~MADAMA TRAVET Mandla sí subit... Brigida,
502 3, 1 | presto (Brigida fora).~TRAVET Cosa c'a veul adess?~BRIGIDA
503 3, 1 | man i j la sporca (via).~TRAVET Cosa! T'veus butete la vesta?~
504 3, 1 | butete la vesta?~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Eh! sicura.~
505 3, 1 | da 'ndrinta) Eh! sicura.~TRAVET Speta dop disné.~MADAMA
506 3, 1 | Speta dop disné.~MADAMA TRAVET 'N'autra adess! I fussne
507 3, 1 | c'a j'è pa temp da perde.~TRAVET Euh euh! J'ôma tuti ij temp. (
508 3, 1 | ch'i l'eu pi nen.~MADAMA TRAVET E côla Marianin venla o
509 3, 1 | son sí, i son sí (via).~TRAVET Eh! là, passienssa! I n'
510 3, 1 | veui andé d'co mi.~MADAMA TRAVET (idem) Là! sëchme nen adess (
511 3, 1 | Carlin a s'buta a pioré).~TRAVET 'N'autra pi bela adess!
512 3, 2 | Sena sconda~ ~Travet, Carlin, peui Brigida, peui
513 3, 2 | ih! I veui andé d'co mi.~TRAVET Cosa j'elo?~CARLIN I veui
514 3, 2 | andé d'co mi al teatro.~TRAVET Sestu fol? A côl teatro
515 3, 2 | CARLIN I veui andé d'co mi.~TRAVET Fa nen 'l noios... Guarda:
516 3, 2 | bôta c'a buta s'la taula.~ ~TRAVET Ah! sí a j'è, comenssa,
517 3, 2 | veuida da beive).~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) T'ses 'na
518 3, 2 | noi (via con Marianin).~TRAVET Uhm! A l'è ben legerot sto
519 3, 2 | CARLIN Papà, menme d'co mi.~TRAVET Dova?~CARLIN Al teatro.~
520 3, 2 | Dova?~CARLIN Al teatro.~TRAVET Eh! romp'me nen le scatole.~
521 3, 2 | nen ariveje a crocëtela.~TRAVET (posand 'l bicier mes pien
522 3, 2 | mach cambià l'auter jer.~TRAVET (a torna suandse ii sudor)
523 3, 2 | n'ha fane una d'le soe.~TRAVET Elo peui nen possibil ch'
524 3, 3 | toaleta, Marianin e detti.~ ~TRAVET Oh là! Stavolta ij somne
525 3, 3 | tavola. (Brigida via).~MADAMA TRAVET Guarda un po'. Vadne ben?~
526 3, 3 | Guarda un po'. Vadne ben?~TRAVET Uh! quanta roba ch't'ses
527 3, 3 | lolí a dev peisete.~MADAMA TRAVET Gnente d'autut. A l'è la
528 3, 3 | d'autut. A l'è la moda.~TRAVET Ah! s'a l'è la moda anlora
529 3, 3 | subit a stesse a taula).~TRAVET Andôma a taula. (A va, Marianin
530 3, 3 | d'co) E ti Rosa?~MADAMA TRAVET Për mi I j vad nen. Veustu
531 3, 3 | Cosa c'a j'è d'mnestra?~TRAVET D'ris e coi.~CARLIN Mi a
532 3, 3 | lolí, mi i na veui nen.~TRAVET Comenssa nen a fé'l mat.
533 3, 3 | veui la roba dossa.~MADAMA TRAVET Se la mnestra a j pias nen
534 3, 3 | nen feila mangié d'forssa.~TRAVET Bosaron! Sta mnestra a sa
535 3, 3 | dovú sté da madama.~MADAMA TRAVET Sté un po' ciuto... J'eu
536 3, 3 | i buti sempre trop feu.~TRAVET Là, porté via sta porcheria
537 3, 3 | Marianin a eseguisso).~MADAMA TRAVET (arangiandse le pieghe d'
538 3, 3 | tardrà nen a arivé, e ti, Travet, t'l'as ancora da cambiete
539 3, 3 | crovata, 'l gilè e 'l vestí.~TRAVET D'co la crovata? a bsognralo
540 3, 3 | i la buta bianca?~MADAMA TRAVET No, a basta côla neira (
541 3, 3 | doss, a l'è sí 'l doss.~TRAVET Sta ferm ch't'mandi tut
542 3, 3 | Damne ancora papà d'doss.~TRAVET I t'eu già datne trop. T'
543 3, 3 | CARLIN Mi i na veui ancora.~TRAVET Te', là, pia, sta' ciuto...
544 3, 3 | cusinera an cucina.~MADAMA TRAVET Ma veuli finila, insolenta.~
545 3, 3 | veuli finila, insolenta.~TRAVET (a s'aussa e a campa la
546 3, 3 | côl benedet teatro!~MADAMA TRAVET (a s'aussa an colera) I
547 3, 3 | Madama, i la prego.~MADAMA TRAVET I veui nen portene mi la
548 3, 3 | via con mala grassia).~TRAVET Bon! 'N'autra pi bela adess.
549 3, 3 | Marianin dëspronta).~MADAMA TRAVET Eh! ch'i na trovôma tante
550 3, 3 | ancora mangé d'côl doss.~TRAVET Veustu finila? T'l'as mangialo
551 3, 3 | astu nen vërgogna?~MADAMA TRAVET T'l'astu già piala la sitadina?~
552 3, 3 | astu già piala la sitadina?~TRAVET Mi no...~MADAMA TRAVET A
553 3, 3 | TRAVET Mi no...~MADAMA TRAVET A saria mei ch't'andeissi
554 3, 3 | bele adess a sërchene una.~TRAVET J'eu ancora da vestime,
555 3, 3 | a buté la taula a post?~TRAVET (a porta la taula vsin a
556 3, 3 | Ne' mama ch'i vad d'co mi?~TRAVET I t'eu già dite ch'd'no
557 3, 3 | mama, mama (a piora).~TRAVET Bosaron! A l'è 'na fontana
558 3, 3 | fontana côla masnà lí.~MADAMA TRAVET A j caria peuj pa gnun mal
559 3, 3 | gnun mal s'i lo mneisso.~TRAVET Un bel ambreui lí.~MADAMA
560 3, 3 | Un bel ambreui lí.~MADAMA TRAVET T'starijstu peui brav?~CARLIN
561 3, 3 | peui sempre brav.~MADAMA TRAVET A l'è un moment a buteje
562 3, 3 | valo a vestí e fa' prest.~TRAVET S'i lo savia!~CARLIN (sautand)
563 3, 3 | t'vesta (via con Carlin).~TRAVET Ansomma, tut lon c'a veul
564 3, 3 | masnà, ti t'lo fas.~MADAMA TRAVET E ti a t'piaslo sentlo sempre
565 3, 3 | piaslo sentlo sempre a pioré?~TRAVET A l'è che ant côla manera
566 3, 3 | guasti côl fieul...~MADAMA TRAVET Là, comenssôma nen chi discors.
567 3, 3 | niente veuja d'questioné...~TRAVET Oh! për mi gnanca... Tant
568 3, 3 | sempre mi ch'i cedo.~MADAMA TRAVET L'astu gnente d'pi interessant
569 3, 3 | d'pi interessant da dime?~TRAVET Sí ch'i n'eu. I spetava
570 3, 3 | riguard a Marianin.~MADAMA TRAVET Apunto! Mi d'co j'eu da
571 3, 3 | eu da parlete d'toa fia.~TRAVET E ben, dis.~MADAMA TRAVET
572 3, 3 | TRAVET E ben, dis.~MADAMA TRAVET No, parla prima ti.~TRAVET
573 3, 3 | TRAVET No, parla prima ti.~TRAVET J'eu pensà ben ben, e i
574 3, 3 | partí c'a conven.~MADAMA TRAVET Cosa dijstu?~TRAVET Sicura.
575 3, 3 | MADAMA TRAVET Cosa dijstu?~TRAVET Sicura. A l'è fieul d'un
576 3, 3 | sgnor, e a m'smia...~MADAMA TRAVET Cosa ch'i sento!... Ma sastu
577 3, 3 | mach stamatin t'las dit...~TRAVET Ma, mia cara, j'eu pensaje
578 3, 3 | pensaje an sima e...~MADAMA TRAVET Sent, Travet. Ti t'ses padron
579 3, 3 | e...~MADAMA TRAVET Sent, Travet. Ti t'ses padron d'fé d'
580 3, 3 | mai ij pé ant soa cà...~TRAVET 'N'autra adess!~MADAMA TRAVET
581 3, 3 | TRAVET 'N'autra adess!~MADAMA TRAVET T'sas nen cosa c'a j'è arivaje
582 3, 3 | j'è arivaje stamatin...~TRAVET Mi no. Cosa j'elo arivaje?~
583 3, 3 | Cosa j'elo arivaje?~MADAMA TRAVET A l'è giusta d'lon ch'i
584 3, 3 | ben prudenta e ben anlëvà!~TRAVET Cos'j'elo staie? Cos'ala
585 3, 3 | staie? Cos'ala fait?~MADAMA TRAVET Stamatin, bele sí...~TRAVET
586 3, 3 | TRAVET Stamatin, bele sí...~TRAVET E ben?~MADAMA TRAVET Mi
587 3, 3 | TRAVET E ben?~MADAMA TRAVET Mi i son vnua a cà, e j'
588 3, 3 | cà, e j'eu sorprendula...~TRAVET Ant cosa?~MADAMA TRAVET
589 3, 3 | TRAVET Ant cosa?~MADAMA TRAVET Ansema Paolin.~TRAVET Bosaron!
590 3, 3 | MADAMA TRAVET Ansema Paolin.~TRAVET Bosaron! Soi?~MADAMA TRAVET
591 3, 3 | TRAVET Bosaron! Soi?~MADAMA TRAVET No. A j'era d'co côl grassios
592 3, 3 | lon ch'j'eu mandala via.~TRAVET Euh là! S'a j'era tanta
593 3, 3 | peui nen cosí gross.~MADAMA TRAVET Cosa! T'smijlo poch. 'Na
594 3, 3 | e soa mare a j son nen?~TRAVET Sent... A son doi bone masnà...
595 3, 3 | veja conossenssa...~MADAMA TRAVET Eco lí ch't'la scusi sempre.
596 3, 3 | fait 'na gran bela cosa...~TRAVET No. A l'ha avú tort. Ma
597 3, 3 | Paolin... Anssi!~MADAMA TRAVET Ma fra noi aitri a j'è staje '
598 3, 3 | han insolentí contra d'mi.~TRAVET Oh! Marianin... e Paolin
599 3, 3 | a son incapaci...~MADAMA TRAVET A l'ha fait për tuti monssú
600 3, 3 | obligà d'butelo a la porta.~TRAVET Sí, Giachëtta a l'è un grossé.~
601 3, 3 | a l'è un grossé.~MADAMA TRAVET Un manàn.~TRAVET Ma lolí
602 3, 3 | MADAMA TRAVET Un manàn.~TRAVET Ma lolí a dev pa feje d'
603 3, 3 | d'tort a Paolin...~MADAMA TRAVET Tut curt. S't'veus dejla
604 3, 3 | i savreu coma regoleme.~TRAVET Calmte. Mi j'eu pa 'ncora
605 3, 3 | disia mach parei...~MADAMA TRAVET E s't'fussi nen un pare
606 3, 3 | ariveissa d'cose parei.~TRAVET Sí, sí. Adess i j dio mi
607 3, 4 | Carlo a l'è già bele pront.~TRAVET Vní un po' sl, Marianin.~
608 3, 4 | Marianin.~MARIANIN Papà...~TRAVET Eh! Tant i na sento d'le
609 3, 4 | vostr cont.~MARIANIN Mi?~TRAVET Cosa ch'i eve fait stamatin?
610 3, 4 | suno 'l ciochin).~MADAMA TRAVET A sarà 'l Comendator.~TRAVET
611 3, 4 | TRAVET A sarà 'l Comendator.~TRAVET Già... A l'è pa ancor ora (
612 3, 4 | andé a deurve.~ ~MADAMA TRAVET (A Brigida) Presto, core,
613 3, 4 | spété d'fora (Brigida via).~TRAVET (Mei cosí. Lon a m'avanssa
614 3, 5 | BRIGIDA A j'è sor Comendator.~TRAVET e MADAMA TRAVET (andandie '
615 3, 5 | Comendator.~TRAVET e MADAMA TRAVET (andandie 'ncontra) Oh!
616 3, 5 | esattëssa an përsona.~MADAMA TRAVET J'avria pa volsú felo spëté.~
617 3, 5 | ôma tuti ij temp.~MADAMA TRAVET Brigida, comenssé a 'ndé
618 3, 5 | speta (Brigida via).~MADAMA TRAVET Oh, Comendator, chiel a
619 3, 5 | gentil, chiel a n'mortifica.~TRAVET O sí... Chiel a n'mortifica. (
620 3, 5 | COMENDATOR C'a lasso un po'...~TRAVET J'ôma già tante obligassion
621 3, 5 | COMENDATOR Ma niente d'autut.~TRAVET Oh sí sgnor, oh sí sgnor!
622 3, 5 | dispost a fé per noi.~MADAMA TRAVET (fasendie segn c'a staga
623 3, 5 | bestia!)~'L COMENDATOR Mi?~TRAVET Sicura! C'a lassa ch'i comenssa
624 3, 5 | COMENDATOR Ma për cosa?~TRAVET Oh! seu tut. A s'interessa
625 3, 5 | parlé mai d'nen autr?~MADAMA TRAVET (brusca) A l'è un po' mei
626 3, 5 | ch't'fassi pi nen aspëté.~TRAVET A l'è vera... c'a scusa,
627 3, 5 | niente a so marí.~MADAMA TRAVET Si sgnor... e j'eu pa dije
628 3, 5 | ero stait inteis...~MADAMA TRAVET Dop j'ôma pensà mei. Me
629 3, 5 | deurme a la seira.~MADAMA TRAVET A lo desiderava tant!...
630 3, 5 | das peui ij bombon.~MADAMA TRAVET E Travet venlo ancora nen?
631 3, 5 | bombon.~MADAMA TRAVET E Travet venlo ancora nen? Marianin,
632 3, 5 | MARIANIN Sí, mama (via).~MADAMA TRAVET Chërdlo c'a j sarà motoben
633 3, 5 | pien tute le seire.~MADAMA TRAVET A j sarà d'magnifiche toalete.
634 3, 5 | va benissim cosí.~MADAMA TRAVET Da bon? Treuvlo c'a passa?~
635 3, 6 | Sena sesta~ ~Travet con 'l paltò sul brass e '
636 3, 6 | roba d'Madama e dël pcit.~ ~TRAVET Mi i son già bele pront (
637 3, 6 | mantel al pcit).~MADAMA TRAVET Astu tut, Travet?~TRAVET
638 3, 6 | MADAMA TRAVET Astu tut, Travet?~TRAVET A m'smia ch'd'sí.~
639 3, 6 | TRAVET Astu tut, Travet?~TRAVET A m'smia ch'd'sí.~MADAMA
640 3, 6 | A m'smia ch'd'sí.~MADAMA TRAVET Ii guant? Astu piaje ij
641 3, 6 | guant? Astu piaje ij guant?~TRAVET Sí, j'eu sí ant 'l capel.~
642 3, 6 | sí ant 'l capel.~MADAMA TRAVET La ciav d'cà?~TRAVET I l'
643 3, 6 | MADAMA TRAVET La ciav d'cà?~TRAVET I l'eu an sacocia.~MADAMA
644 3, 6 | l'eu an sacocia.~MADAMA TRAVET Anlora andôma...~CARLIN
645 3, 6 | prest... Oh che goi!~MADAMA TRAVET (a Marianin) Ciama un po'
646 3, 6 | so brass, madama?~MADAMA TRAVET Grassie tante.~'L COMENDATOR
647 3, 6 | Cerea, papà, cerea, mama.~TRAVET Ciao. Spetne nen, sastu,
648 3, 6 | a tua ora solita.~MADAMA TRAVET Daje da ment al pcit: staje
649 3, 9 | Giachëtta. Salo che monssú Travet a l'è an boleta?~GIACHËTTA
650 3, 10| ciair (a torna 'ndaré).~TRAVET (da 'ndrinta) Ah finalment!
651 3, 11| Sena ondecima~ ~Travet, Madama, 'l Comendator,
652 3, 11| Barbarot sot la taula.~ ~TRAVET Diao! a l'è mes ora ch'i
653 3, 11| mai pi c'a fusso già lor.~TRAVET E përchè ch'i j'eve butà '
654 3, 11| mi, mia panssa.~MADAMA TRAVET Là sta' ciuto ch'i sôma
655 3, 11| e t'vas subit a cogiete.~TRAVET Sta benedeta masnà a j taca
656 3, 11| CARLIN J'eu bobò.~MADAMA TRAVET Pover pcit... Marianin?
657 3, 12| Marianin e detti.~ ~MADAMA TRAVET Va' a cogié subit Carlo
658 3, 12| mama (via con Carlin).~TRAVET Noiaitri i sôma mortificà
659 3, 12| e s'a voleisso torné...~TRAVET Sent, Rosa. T'podrie fé
660 3, 12| ha tanta bontà...~MADAMA TRAVET E ti?~TRAVET Mi, a dí la
661 3, 12| bontà...~MADAMA TRAVET E ti?~TRAVET Mi, a dí la vrità, i n'eu
662 3, 12| avrio sinà magara volonté.~TRAVET Brava! J'eve avú 'na bela
663 3, 12| a l'ha nen portalo via).~TRAVET Com'elo c'a j'è un patè
664 3, 12| me cusin c'a l'ha damlo.~TRAVET Vostr cusin... che cusin?~
665 3, 12| garsson da côl sautissé.~TRAVET I m'n'arcordo mai ch'i abii
666 3, 12| smia c'a deva nen andé mal.~TRAVET (nufiand) Lon c'a l'è sicur
667 3, 12| na dislo 'l cheur?~MADAMA TRAVET Oh! për mi i n'eu nen veuja.~
668 3, 12| për mi i n'eu nen veuja.~TRAVET Comendator, s'j'ancaleissa
669 3, 12| COMENDATOR No, grassie.~TRAVET Anlora, mi, s'a m'permet...~
670 3, 12| COMENDATOR C'a s'acomoda.~TRAVET Brigida, un cotel, ch'i
671 3, 12| magara i s'ancaminôma.~TRAVET Sí, sí, c'a vado.~MADAMA
672 3, 12| Sí, sí, c'a vado.~MADAMA TRAVET Se chiel a j'è nen d'trop
673 3, 12| fora sti doi sí, e peui...)~TRAVET Buon divertimento.~'L COMENDATOR
674 3, 12| COMENDATOR Altrettanto (Travet a pia 'na cadrega, e butandla
675 3, 12| Barbarot).~BARBAROT Sachërlot!~TRAVET Misericordia! Cos'j'elo
676 3, 12| A sarà 'l gat d'ij vsin.~TRAVET Quaicos c'a l'ha crià, c'
677 3, 12| tornand andarè) Un lader!~TRAVET Lí sota.~'L COMENDATOR Vëdôma
678 3, 12| Barbarot con soe doi bôte).~TRAVET Monssú Barbarot!~'L COMENDATOR
679 3, 12| COMENDATOR Me suplicant!~TRAVET Cosa falo lí?~BARBAROT Mi?...
680 3, 12| COMENDATOR Sota la taula?~TRAVET Dôma, c'a sauta fora.~BARBAROT
681 3, 12| già 'l granfi (a seurt).~TRAVET Cos veullo dí sossí?~BARBAROT '
682 3, 12| i j spiegreu...~MADAMA TRAVET La cosa a l'è abastanssa
683 3, 12| a j stërma darè).~MADAMA TRAVET A basta, a basta: i volôma
684 3, 12| la stanssa d'Marianin).~TRAVET Un tapage lí drinta!~MADAMA
685 3, 12| tapage lí drinta!~MADAMA TRAVET A j'è ancora quaicdun ant
686 3, 12| ant la stanssa d'Marianin!~TRAVET Oh! bosaron! Vëdôma un po'
687 3, 13| GIACHËTTA I sôma noi.~TRAVET Monssú Giachëtta! Paolin!~
688 3, 13| Giachëtta! Paolin!~MADAMA TRAVET Ma sossí a l'è un scandol
689 3, 13| cheurv la facia) Ah!~MADAMA TRAVET Bela roba c'a l'è côsta!...
690 3, 13| COMENDATOR C'a s'calma.~TRAVET Marianin, cos'elo son? (
691 3, 13| povra fia! (A j ven mal).~TRAVET A j ven mal... Presto, presto,
692 3, 13| coro a sostnila).~MADAMA TRAVET Sí, a l'è comod fesse vni
693 3, 13| la tota a Paolin.~MADAMA TRAVET Pi tost i seu nen cosa...~
694 3, 13| Doman 'l contrat...~MADAMA TRAVET Mai.~GIACHËTTA E duminica
695 3, 13| duminica le nosse.~MADAMA TRAVET Eh, c'a m'rompa pi nen la
696 4, 1 | scaudasse tant për monssú Travet... Adess ch'i m'n'arcordo!...
697 4, 1 | j'è vnuje sí la fomna d'Travet, e a bsognava vëde come
698 4, 1 | n'autra!~MOTON E monssú Travet a comensa a tensne.~'L CAP
699 4, 1 | via).~MOTON Benone! Monssú Travet i chërdo c'a l'è bele serví,
700 4, 2 | sconda~ ~'L Comendator e Travet.~ ~'L COMENDATOR C'a m'chërda
701 4, 2 | C'a m'chërda a mi, monssú Travet, 'l mei c'a peussa fé a
702 4, 2 | pa c'a l'è brav e rich?~TRAVET Sí sgnor (a l'avrà un gran
703 4, 2 | pi che mai sto matrimoni.~TRAVET Ma vëdlo, a l'è che côl
704 4, 2 | nen a 'na famia onesta?~TRAVET Për onesta sí, ma nen motoben...
705 4, 2 | COMENDATOR Gnente d'autut.~TRAVET Nen a me livel.~'L COMENDATOR
706 4, 2 | COMENDATOR An che manera?~TRAVET Për dijla an doi parole,
707 4, 2 | ben? lolí cosa c'a j fa?~TRAVET A j smijlo nen che un impiegato
708 4, 2 | tute le autre condission.~TRAVET Sor Comendator... Certo
709 4, 2 | rason a s'convincérà...~TRAVET Oh! sí! A convinci chila
710 4, 2 | c'a dev dispone d'la fia.~TRAVET A l'è giust.~'L COMENDATOR
711 4, 2 | padron a dev esse chiel.~TRAVET Sí... i dévria... ma an
712 4, 2 | s'i j parlo da bôn amis.~TRAVET Oh! lo prego, sor Comendator,
713 4, 2 | espression, mné për 'l nas.~TRAVET I chërdo c'a l'abia rason,
714 4, 3 | parlé d'co mi. Cerea, monssú Travet.~TRAVET Grassie d'ij so
715 4, 3 | mi. Cerea, monssú Travet.~TRAVET Grassie d'ij so bôn consei,
716 4, 3 | favour d'sto bònom) (via).~TRAVET (a va ant so cancel a posé '
717 4, 4 | Rusca e Moton da la drita, Travet ant so cancel.~ ~MOTON T'
718 4, 4 | Cap d'division e a monssú Travet.~MOTON Mi no.~RUSCA Fa '
719 4, 4 | An fin d'ij cont côl Travet a l'è peui un bôn diao.~
720 4, 4 | l cancel) Cerea, monssú Travet. A l'è già lí al travaj
721 4, 4 | già lí al travaj chiel?~TRAVET Eh! c'a guarda lí. J'eu
722 4, 5 | CAP SESSION J'elo monssú Travet lí?~TRAVET (aussandse) Sí
723 4, 5 | J'elo monssú Travet lí?~TRAVET (aussandse) Sí sgnor.~'L
724 4, 5 | Côle pratiche alo spedimje?~TRAVET Quasi tute. I n'eu ancora
725 4, 5 | i diria, mai a temp.~TRAVET C'a scusa...~'L CAP SESSION
726 4, 5 | CAP SESSION Mai a temp!~TRAVET Ma...~'L CAP SESSION Basta!...
727 4, 5 | alo peui falo finalment?~TRAVET Sí sgnor. J'eu passà la
728 4, 5 | che 'l travaj a sia fait.~TRAVET (Côst sí a l'è un bacan!)~
729 4, 5 | omage c'a j son dovuti.~TRAVET I spero c'a dirà pa lon
730 4, 5 | lo dio giusta për chiel.~TRAVET Mi i seu nen ant cosa j'
731 4, 5 | SESSION I lo seu ben mi.~TRAVET C'a m'scusa ma...~'L CAP
732 4, 5 | 'L CAP SESSION Basta!~TRAVET (Oh che vita!)~'L CAP SESSION
733 4, 5 | esaminërôma lolí anssema.~TRAVET Sí sgnor. (I son sicur c'
734 4, 5 | m'speta là fin ch'i vena.~TRAVET Sí sgnor (via).~'L CAP SESSION
735 4, 6 | d'côl poch d'bon d'monssú Travet, 'l qual a l'ha butame sú
736 4, 7 | scusa, j'eu ciamà d'monssú Travet, e sicoma l'ussiè a m'conoss,
737 4, 7 | e s'i ciamava d'monssú Travet a l'era mach përchè ch'j'
738 4, 7 | informassion bele a monssú Travet.~'L COMENDATOR (eclatand)
739 4, 7 | COMENDATOR (eclatand) Monssú Travet! Monssú Travet! Cosa c'a
740 4, 7 | eclatand) Monssú Travet! Monssú Travet! Cosa c'a ven sempre a campeme
741 4, 7 | la facia' côl nom? Monssú Travet a l'è 'n impiegato parei
742 4, 8 | Sena otava~ ~Travet e detti.~ ~TRAVET Oh! mi
743 4, 8 | otava~ ~Travet e detti.~ ~TRAVET Oh! mi povr'om! I son ruinà,
744 4, 8 | Pover diavo! A m'fa pena).~TRAVET Sor Comendator, mi i m'arcomando
745 4, 8 | coma vers tuti j'autri...~TRAVET Sí sgnor... Ma mia fomna
746 4, 8 | gran part a chiel istess.~TRAVET A mi? I giuro ch'j'eu fait
747 4, 8 | ha ciaciarà fora post...~TRAVET Mi? Cosa ch'j'eu dit?~'L
748 4, 8 | pi d'mal che d'ben (via).~TRAVET A m'abandona d'co chiel!...
749 4, 9 | Moton, Rusca, Barbarot e Travet.~ ~RUSCA Eviva! Eviva! Ciao
750 4, 9 | con impostura) Oh! monssú Travet, elo vera lon ch'j'eu sentí
751 4, 9 | veulo mandelo an Sicilia...~TRAVET Pur trop! pur trop! A l'
752 4, 9 | da bôn c'a m'rincress.~TRAVET J'eu passà pi d'trant'ani
753 4, 9 | 'l piasí, tormentlo nen.~TRAVET Coma c'a l'è 'ndait! Na
754 4, 9 | manera d'arangié lolí, chiel.~TRAVET Ah! s'i saveissa coma!~MOTON
755 4, 9 | protession d'sor Comendator...~TRAVET I son già racomandamje coma
756 4, 9 | ch'a s'trata un galantom.~TRAVET (che a le parole d'Moton
757 4, 10| 'L Cap session e detti.~ ~TRAVET (a cor ancontra 'l Cap session
758 4, 10| sburdí) Ehi! pian, monssú Travet... Cosa falo? Cosa veullo?
759 4, 10| i diria... fora d'chiel.~TRAVET C'a rësponda. (Vedend che
760 4, 10| parla, e cosa c'a fa, monssú Travet. C'a dësmentia nen ch'i
761 4, 10| nen ch'i son so superior.~TRAVET Sí a j'è pi gnun superior,
762 4, 10| SESSION Ma... c'a përmetta...~TRAVET I veui c'a s'spiega...~'L
763 4, 10| era 'na tresca evident...~TRAVET (con un crij d'rabia) Ah!
764 4, 10| 'L CAP SESSION E mi...~TRAVET (con un eclà) E chiel a
765 4, 10| busiard.~'L CAP SESSION Monssú Travet!~TRAVET I j lo ripeto: un
766 4, 10| CAP SESSION Monssú Travet!~TRAVET I j lo ripeto: un busiard.~
767 4, 10| sta parola a j costrà car.~TRAVET C'a m'costa lon c'a veul...
768 4, 10| 'L CAP SESSION Monsssú...~TRAVET E i dio c'a l'è un mentitor,
769 4, 10| toché mach con un dit monssú Travet, mi i volo adoss con sta
770 4, 10| impiegh, ma a i fa gnente).~TRAVET C'a l'abia nen paura...
771 4, 10| porta a s'volta) Monssú Travet, c'a vena pura gnanca pi
772 4, 10| destituí da sto moment (via).~TRAVET Destituí! Destituí!... E
773 5, 1 | Sena prima~ ~Giachëtta e Travet c'a intra.~ ~GIACHËTTA Corage!
774 5, 1 | pensërà la Providenssa.~TRAVET Sí! Chiel a fa bel dí: ma
775 5, 1 | manera d'arangesse tuti.~TRAVET Ah! mi destituí! A l'è '
776 5, 1 | Veullo sentí ij me proget?~TRAVET C'a dia pura.~GIACHËTTA
777 5, 1 | soa fia a sposa Paolin.~TRAVET Uhm.~GIACHËTTA A l'è 'n
778 5, 1 | andé. Valo pa ben lolí?~TRAVET Sí... mia fia almeno a l'
779 5, 1 | GIACHËTTA E d'co chiel.~TRAVET Mi? Coma?~GIACHËTTA Mi j'
780 5, 1 | c'a n'han ben d'absogn.~TRAVET A l'è vera.~GIACHËTTA D'
781 5, 1 | o ses mila lire a l'an.~TRAVET Dislo sul serio? Chiel a
782 5, 1 | chiel a comenssa so afè.~TRAVET Ah! prima a veul che...~
783 5, 1 | sicur 'l matrimoni d'Paolin.~TRAVET A l'è 'n'autra cosa anlora...~
784 5, 1 | anlora...~GIACHËTTA Përchè?~TRAVET Përchè c'a smia peui che
785 5, 1 | lassé soa famia a rabel?~TRAVET A l'ha rason... 'L guai
786 5, 1 | l drit d'fé soa volontà.~TRAVET Sí... a l'è vera...~GIACHËTTA
787 5, 1 | Corage, ne', risolussion.~TRAVET Ciuto! che mia fomna a l'
788 5, 1 | dijlo chiel a soa fomna.~TRAVET No, no: c'a lassa ch'i la
789 5, 2 | Sena sconda~ ~Madama Travet e detti.~ ~MADAMA TRAVET
790 5, 2 | Travet e detti.~ ~MADAMA TRAVET Com'elo ch't'ses già vnú
791 5, 2 | fame l'onor d'acordemla.~TRAVET (Là; a l'è 'ndaita).~MADAMA
792 5, 2 | a l'è 'ndaita).~MADAMA TRAVET Cosa? Travet astu sentí?
793 5, 2 | ndaita).~MADAMA TRAVET Cosa? Travet astu sentí? Cosa dijstu?~
794 5, 2 | astu sentí? Cosa dijstu?~TRAVET Mi... eco... i t'spiegreu...~
795 5, 2 | l'onor d'salutela (via).~TRAVET (E a m'lassa sí ant la bagna).~
796 5, 2 | sí ant la bagna).~MADAMA TRAVET Cosa dislo chiel lí? Elo
797 5, 2 | ses diventà fol d'pianta?~TRAVET Mia cara Rosa...~MADAMA
798 5, 2 | Mia cara Rosa...~MADAMA TRAVET Gnune storie... Rispond
799 5, 2 | Rispond ciair: elo vera lolí?~TRAVET E ben, sí a l'è vera...
800 5, 2 | bsogna ch't'sapíj...~MADAMA TRAVET I veui savei gnente... I
801 5, 2 | afession për toa fomna...~TRAVET Ma no... ma scota...~MADAMA
802 5, 2 | no... ma scota...~MADAMA TRAVET I scoto gnente. I t'avia
803 5, 2 | falo subit për feme dispet.~TRAVET Ma le circostansse...~MADAMA
804 5, 2 | le circostansse...~MADAMA TRAVET E va ben... C'a sia pura...
805 5, 2 | butrai mai ij pè a soa cà.~TRAVET Oh santa passienssa!...~
806 5, 2 | santa passienssa!...~MADAMA TRAVET Oh! a l'è bel vëde che un
807 5, 2 | su monssú che soa fomna.~TRAVET Ma sto matrimoni a l'è necessari...~
808 5, 2 | l'è necessari...~MADAMA TRAVET Necessari, necessari...
809 5, 2 | Marianin an un colege...~TRAVET Brava!… E chi c'a j paga
810 5, 2 | salvene da la miseria.~MADAMA TRAVET Da la miseria?~TRAVET Sí.
811 5, 2 | MADAMA TRAVET Da la miseria?~TRAVET Sí. Giachëtta a m'pia për
812 5, 2 | mila lire a l'an.~MADAMA TRAVET Cosa? So segretari ti! Segretari
813 5, 2 | n impiegato regio!...~TRAVET Ah! mia cara!... I lo son
814 5, 2 | I lo son pi nen.~MADAMA TRAVET Coma! T'ses pi nen impiegato?~
815 5, 2 | T'ses pi nen impiegato?~TRAVET No.~MADAMA TRAVET 'N'autra
816 5, 2 | impiegato?~TRAVET No.~MADAMA TRAVET 'N'autra pi bela adess!
817 5, 2 | bela adess! To impiegh?~TRAVET J'eu përdulo.~MADAMA TRAVET
818 5, 2 | TRAVET J'eu përdulo.~MADAMA TRAVET T'l'avrijstu già pià toa
819 5, 2 | già pià toa giubilassion?~TRAVET No... ma a m'dispensran
820 5, 2 | dispensran dal servissi.~MADAMA TRAVET A t'han mandate via!?~TRAVET
821 5, 2 | TRAVET A t'han mandate via!?~TRAVET Propi.~MADAMA TRAVET A l'
822 5, 2 | via!?~TRAVET Propi.~MADAMA TRAVET A l'è pa possibil!~TRAVET
823 5, 2 | TRAVET A l'è pa possibil!~TRAVET A l'è parei.~MADAMA TRAVET
824 5, 2 | TRAVET A l'è parei.~MADAMA TRAVET A s'manda nen via un impiegato
825 5, 2 | doi pè coma un domestich.~TRAVET A m'daran quaicosa, ma tant
826 5, 2 | nen pro da vive.~MADAMA TRAVET Ma cos'elo staje? Astu fane
827 5, 2 | Astu fane quaicduna ti?~TRAVET J'eu avú da dí con 'l Cap
828 5, 2 | tupin c'a va an aria.~MADAMA TRAVET Oh cosa ch'i sento!... Ti
829 5, 2 | puntilio, për cosa saine mi!~TRAVET Rosa!...~MADAMA TRAVET Almen
830 5, 2 | TRAVET Rosa!...~MADAMA TRAVET Almen s'peullo saveisse '
831 5, 2 | l motiv d'sta materia?~TRAVET 'L motiv?... No... A l'è
832 5, 2 | riguarda l'uffissi.~MADAMA TRAVET Quaich gofaria, i na son
833 5, 2 | quaich manera d'arangela.~TRAVET Ah no! A j na j'è pi gnune.~
834 5, 2 | na j'è pi gnune.~MADAMA TRAVET Oh! sí sí... Brigida, Brigida.~
835 5, 2 | sí... Brigida, Brigida.~TRAVET Cosa veustu fé?~MADAMA TRAVET
836 5, 2 | TRAVET Cosa veustu fé?~MADAMA TRAVET I lo seu mi.~TRAVET E mi
837 5, 2 | MADAMA TRAVET I lo seu mi.~TRAVET E mi j'eu da savei gnente?~
838 5, 2 | da savei gnente?~MADAMA TRAVET Ti, c'a t'basta ch'i treuva
839 5, 3 | Ala ciamà, Madama?~MADAMA TRAVET Porteme subit me caplin
840 5, 3 | BRIGIDA Sí sgnora (via).~TRAVET Dova veustu andé?~MADAMA
841 5, 3 | Dova veustu andé?~MADAMA TRAVET I vad da côl c'a peul agiutene.~
842 5, 3 | da côl c'a peul agiutene.~TRAVET (con molta risolussion)
843 5, 3 | I veui saveilo.~MADAMA TRAVET Dal Comendator.~TRAVET Për
844 5, 3 | MADAMA TRAVET Dal Comendator.~TRAVET Për cosa fé?~MADAMA TRAVET
845 5, 3 | TRAVET Për cosa fé?~MADAMA TRAVET A 'rcomandessje... Chiel
846 5, 3 | Chiel a trovrà manera...~TRAVET (decis) Dal Comendator t'
847 5, 3 | t'j'andarass nen.~MADAMA TRAVET No?~TRAVET No.~MADAMA TRAVET
848 5, 3 | andarass nen.~MADAMA TRAVET No?~TRAVET No.~MADAMA TRAVET Nassio!...~
849 5, 3 | TRAVET No?~TRAVET No.~MADAMA TRAVET Nassio!...~TRAVET (pi ferm
850 5, 3 | MADAMA TRAVET Nassio!...~TRAVET (pi ferm che mai) I dio
851 5, 3 | Eco sí so sial e so capel.~TRAVET (con forssa) Porté torna
852 5, 3 | Madama a seurt nen.~MADAMA TRAVET Ma coma... Travet, a t'gira
853 5, 3 | MADAMA TRAVET Ma coma... Travet, a t'gira da bôn?~TRAVET (
854 5, 3 | Travet, a t'gira da bôn?~TRAVET (a Brigida) J'eve sentí?
855 5, 3 | i spétava che Madama...~TRAVET J'eve da spété gnente. J'
856 5, 3 | parlé parei!) (Via).~MADAMA TRAVET (tuta stupia) Cosa veullo
857 5, 3 | che monssú a m'spiegrà...~TRAVET A l'è prest spiegà. La protession
858 5, 3 | disonora 'l marí...~MADAMA TRAVET Nassio!... I spero ch't'
859 5, 3 | spero ch't'sospëtrass nen...~TRAVET No, no: mi i t'conosso;
860 5, 3 | veui esse ubidí.~MADAMA TRAVET (sotomessa) Là... Travet...
861 5, 3 | TRAVET (sotomessa) Là... Travet... va' nen an colera...
862 5, 4 | BARBAROT C'a scusa, monssú Travet, s'i veno a rompie le scatole.
863 5, 4 | me compliment...~MADAMA TRAVET (vivament) Compliment? Cosa!
864 5, 4 | mari: a l'era sublime!...~TRAVET I lo prego.~MADAMA TRAVET
865 5, 4 | TRAVET I lo prego.~MADAMA TRAVET Ah! dunque chiel a sa la
866 5, 4 | sena?~BARBAROT Sí sgnora. (Travet j fa segn c'a staga ciuto)
867 5, 4 | vrità pi eloquent.~MADAMA TRAVET Mi?... J'intravne mi?~BARBAROT
868 5, 4 | Coma! Lo salo nen?~MADAMA TRAVET Ah! che lampo!... Nassio,
869 5, 4 | ch't'las përdú to impiegh?~TRAVET A n'caluniavo tuti doi.
870 5, 4 | me cavei bianch?~MADAMA TRAVET A l'è an causa mia... e
871 5, 4 | l'era për roba d'ufissi!~TRAVET I volía nen sagrinete...~
872 5, 4 | nen sagrinete...~MADAMA TRAVET Oh! povra mi!... Nassio,
873 5, 4 | Nassio, scusme tant!~TRAVET (ambrassandla) Ti t'na peus
874 5, 4 | niente, povr'anima.~MADAMA TRAVET E adess cosa j'eune da fé?...
875 5, 4 | coma ch'j'eu da regoleme.~TRAVET Esse 'na bona mare për toe
876 5, 4 | côi c'a lo serco.~MADAMA TRAVET I fareu tut coma ch'i't'
877 5, 4 | BARBAROT E mi d'co, monssú Travet, j'eu da ciameje përdon.~
878 5, 4 | j'eu da ciameje përdon.~TRAVET Chiel?~BARBAROT Sí sgnor...
879 5, 4 | sincerità. Chiel, monssú Travet, a m'disia mach jer, bele
880 5, 4 | restene vitima cosí prest.~TRAVET Parei, i dëvôma dije grassie
881 5, 4 | vivament) An part.~MADAMA TRAVET Ah! monssú Barbarot! Chiel
882 5, 4 | bestia... C'a chërda, monssú Travet, che mi adess i son tanto
883 5, 4 | butria ant'l feu per chiel.~TRAVET I lo chërdo. I savia già
884 5, 4 | BARBAROT Dunque a m'përdonlo?~TRAVET Sí, sí, d'tut cheur.~BARBAROT
885 5, 4 | E chila, Madama?~MADAMA TRAVET Ah! monssú; i chërdo ch'
886 5, 4 | suné 'l ciocbin).~MADAMA TRAVET Chi c'a j sarà adess. (Brigida
887 5, 4 | sgnora (via con Barbarot).~TRAVET (A manda via la sartoira!
888 5, 5 | Giachëtta con sor Paolin.~TRAVET (a Madama) E ben? Cosa j'
889 5, 5 | Cosa j'ômne da dije?~MADAMA TRAVET C'a veno pura.~TRAVET Avanti,
890 5, 5 | MADAMA TRAVET C'a veno pura.~TRAVET Avanti, avanti.~GIACHËTTA (
891 5, 5 | mandela a ciamé si o no?~TRAVET (a guarda soridend soa fomna)
892 5, 5 | Cosa na dijstu?~MADAMA TRAVET Sí, sí. Brigida, dije a
893 5, 5 | eredità ai fieui c'a l'avran.~TRAVET Ma no, ma no...~GIACHËTTA
894 5, 5 | Dunque chiel, monssú Travet, a aceta la posission ch'
895 5, 5 | posission ch'j'eu dije.~TRAVET Ben volonté, ma...~GIACHËTTA
896 5, 5 | s'la partia d'so debit.~TRAVET Momenti, momenti. Lolí peui
897 5, 5 | GIACHËTTA Përchè c'a sta nen?~TRAVET Lon ch'i devo i devo, e
898 5, 5 | fassa un po' 'l piasí...~TRAVET A l'è nen giust che chiel
899 5, 5 | quaicadun c'a peussa obligheme?~TRAVET Sí sgnor; i j son mi.~GIACHËTTA
900 5, 5 | GIACHËTTA I voria vëdla costa.~TRAVET A la vëdrà sicura.~GIACHËTTA
901 5, 5 | mat.~PAOLIN Ma Giachëtta...~TRAVET Mi i sareu tëstass, ma chiel
902 5, 5 | piasi, c'a m'irita nen.~TRAVET A l'è chiel c'a m'irita.~
903 5, 5 | chiel c'a m'irita.~MADAMA TRAVET Travet...~GIACHËTTA Un benedet
904 5, 5 | a m'irita.~MADAMA TRAVET Travet...~GIACHËTTA Un benedet
905 5, 5 | parlessje an santa pas.~TRAVET Ah! A l'è mi ch'i son parei?...
906 5, 5 | Dova c'a son ste rason?~TRAVET Chiel a veul umilieme. Chërdlo
907 5, 5 | A m'smia ch'd'sí.~MADAMA TRAVET Là, adess, për una cianfruscola
908 5, 5 | tratà coma un bambiflo.~TRAVET E mi i veui nen c'a m'perdo '
909 5, 5 | Giachëtta, për carità.~TRAVET A l'è chiel c'a s'pensa
910 5, 5 | c'a sia soa disgrassia?~TRAVET A j smijlo che mia fia a
911 5, 5 | PAOLIN Ma no, ma no, monssú Travet, i lo prego.~MADAMA TRAVET
912 5, 5 | Travet, i lo prego.~MADAMA TRAVET A l'è fait. Côi doi lí a
913 5, 6 | MARIANIN Mama, a l'ha ciamame?~TRAVET Torna d'd'là subit... T'
914 5, 6 | Papà...~GIACHËTTA Gnente...~TRAVET Lassme...~MADAMA TRAVET
915 5, 6 | TRAVET Lassme...~MADAMA TRAVET Fame nen pi gnune folairà.
916 5, 6 | GIACHËTTA Sí? Sëntôma.~MADAMA TRAVET Me mari a j darà gnente
917 5, 6 | GIACHËTTA Ah! cosí a va ben.~TRAVET No, no, no.~MADAMA TRAVET
918 5, 6 | TRAVET No, no, no.~MADAMA TRAVET Ma d'ij guadagn c'a j vniran
919 5, 6 | ij guadagn c'a j vniran a Travet, a s'na prelevrà tut lon
920 5, 6 | l'è an credit vers noi.~TRAVET Ah! da për parei a s'peul
921 5, 6 | intendsse.~GIACHËTTA Uhm!~MADAMA TRAVET Valo pa ben?~GIACHËTTA Là...
922 5, 6 | GIACHËTTA Là... për feje piasí.~TRAVET Peuh!... për andé d'acordi.~
923 5, 6 | a toca si la man, monssú Travet.~TRAVET C'a pia.~GIACHËTTA
924 5, 6 | si la man, monssú Travet.~TRAVET C'a pia.~GIACHËTTA J'eu
925 5, 6 | e d'amicissia për chiel.~TRAVET E mi d'co për chiel.~GIACHËTTA
926 5, 6 | GIACHËTTA J'eu 'n umor gram.~TRAVET No, no.~GIACHËTTA Sí, sí,
927 5, 6 | finirôma sempre për intendsla.~TRAVET I spero.~GIACHËTTA J'eu
928 5, 6 | J'eu dunque soa parola?~TRAVET C'a j conta ansima.~GIACHËTTA
929 5, 7 | bôna neuva da deje, monssú Travet, i son ampressame a vnijla
930 5, 7 | ampressame a vnijla a porté.~TRAVET 'Na bôna neuva?~GIACHËTTA (
931 5, 7 | GIACHËTTA (S'j'eu dilo!)~MADAMA TRAVET Da bôn?~TRAVET Ma ant che
932 5, 7 | MADAMA TRAVET Da bôn?~TRAVET Ma ant che manera c'a l'
933 5, 7 | côla promossion c'a j ven.~TRAVET Da bôn!... côla promossion
934 5, 7 | GIACHËTTA (I sôma bele andait).~TRAVET Comendator, mi i lo ringrassio
935 5, 7 | COMENDATOR I spero c'a acetrà...~TRAVET S'a fussa arivà un moment
936 5, 7 | 'L COMENDATOR Dunque?~TRAVET Dunque i ciamreu lon c'a
937 5, 7 | l brass. Bravo, monssú Travet! A vedrà c'a s'na pentirà
938 5, 7 | vedrà c'a s'na pentirà nen.~TRAVET Tanto pi s'i vëdreu mia
939 5, 7 | Tè (a j dà la mostra d'Travet). Noiaitri i fôma moda neuva.~
940 5, 7 | PAOLIN Sí, me car, monssú Travet... me car papà... c'a m'
941 5, 7 | spero c'a la riconossrà!~TRAVET Mia mostra!... Mia povra
942 5, 7 | dësgagié e j'ôma portaila.~TRAVET Ah! i sperava nen d'arvëdla
943 5, 7 | esse una felice giornà.~TRAVET Sí; e i chërdo d'podei dí
944 5, 7 | finije le miserie d'monssú Travet.~ ~Fin d'la comedia~ ~
1-500 | 501-944 |